Voorbeelden van het gebruik van Vertagt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Fall vertagt.
Die Verhandlung ist vertagt.
Sitzung vertagt.- Antrag angenommen.
Vergadering gesloten. Motie aangenomen.Versammlung vertagt.
Sitzung vertagt.- Antrag angenommen.
Vergadering gesloten. Voorstellen aangenomen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Besprechung vertagt.
Vergadering gesloten.Soweit ich weiß, hat das Präsidium die Debatte darüber vertagt.
Meeting vertagt.
Meeting verdaagd.Meine Herren, die Sitzung ist hiermit vertagt.
Heren, deze vergadering is gesloten.Sitzung vertagt!
Vergadering gesloten.Bis dahin wird diese Anhörung vertagt.
En tot die tijd is deze hoorzitting gesloten.Und damit ist unser Seminar vertagt, für den Rest der Woche.
Daarmee wordt het seminar geschorst voor de rest van de week.Der Punkt wurde allerdings vertagt.
Dit werd echter uitgesteld.Der Entwurf der Tagesordnung(CESE 915/2006) wird mit folgenden Änderungen ange nommen: Punkt 5 wird an erster Stelle behandelt, Punkt 7 wird vertagt, Punkt 8 wird(nach einer Abstimmung mit 24 gegen 15 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen) ebenso vertagt.
De ontwerpagenda(CESE 915/2006) wordt goedgekeurd, met dien verstande dat eerst punt 5 aan de orde komt, de behandeling van punt 7 wordt uitgesteld en(met 24 stemmen vóór en 15 stemmen tegen, bij 2 onthoudingen)wordt besloten ook de behandeling van punt 8 uit te stellen.Die Verhandlung wird auf morgen früh 10 Uhr vertagt.
De zitting is verdaagd tot morgenochtend om tien uur.Die Sache wird vertagt.
De zaak wordt geschorst.Daraufhin schlägt das PRÄSIDIUM dem Plenum die Erarbeitung folgender Initiativstellungnahmen(ein Antrag je Fachgruppe,zwei für die Fachgruppe REX und die CCMI) und des folgenden Informationsberichts vor die übrigen Anträge werden auf die Sitzung am 25. Februar vertagt.
Daarna Das Gericht ist vertagt.
Het hof is verdaagd.Die Annahme der Stellungnahme wird daher auf die nächste Sitzung vertagt.
Die Sitzung ist vertagt.
Zitting is verdaagd.Da dem Gericht nichts weiter vorliegt,… erkläre ich hiermit… diese Sitzung für vertagt!
Aangezien dat de zaken afrondt… verklaar ik deze zitting voor gesloten.Diese Sache ist vertagt.
De zaak is geschorst.Auf Antrag der Gruppe III wird Punkt 11(INT/062) Freizügigkeit der Arbeitnehmer im Binnenmarkt(BBS)auf Februar vertagt.
Op verzoek van groep III wordt punt 11(INT/062- vrij verkeer van werknemers in de interne markt- WIM)naar februari verschoven.Die Sitzung ist vertagt.
De zitting is verdaagd.Die Erörterung der Stellungnahme wird mit 120 gegen 19 Stimmen bei 1 Stimmenthaltung auf die nächste Plenartagung vertagt.
Met 120 stemmen vóór en 19 stemmen tegen, bij 1 onthouding, wordt besloten de behandeling van dit advies tot de volgende zitting uit te stellen.Das Gericht ist vertagt.
De rechtbank is verdaagd.Der Plan wird bis auf Weiteres vertagt.
Plan is uitgesteld tot nader orders.Das Gericht wird vertagt.
De zitting wordt geschorst.Dieser Fall wird auf morgen 10 Uhr vertagt.
De zaak wordt verdaagd naar morgen 10 uur.Die Sitzung wird vertagt.
De zitting wordt geschorst.
