Wat Betekent WIRD EIN AKTIONSPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt een communautair actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Wird ein aktionsprogramm der gemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit diesem Beschluss wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit, nachstehend"Programm" genannt, festgelegt.
Bij dit besluit wordt een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid vastgesteld, hierna"het programma" genoemd.

Für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz(im folgenden"Programm" genannt) eingerichtet.
Er wordt een communautair actieprogramma voor civiele bescherming(hierna"het programma" te noemen) vastgesteld voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004.

Mit diesem Beschluss wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zur Unterstützung von Einrichtungen- und deren Tätigkeiten- festgelegt, die das Wissen über das europäische Aufbauwerk erweitern und vertiefen oder zur Verwirklichung der gemeinsamen politischen Ziele im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft beitragen wollen.
Dit besluit stelt een communautair actieprogramma op het gebied van onderwijs en opleidingen vast ter ondersteuning van organisaties en activiteiten die de kennis over Europa beogen te vergroten en te verdiepen of willen bijdragen aan de verwezenlijking van gemeenschappelijke beleidsdoelstellingen op het gebied van onderwijs en opleidingen, zowel binnen als buiten de Gemeenschap.

Für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz, einschließlich Umweltkatastrophen(im folgenden“Programm” genannt) eingerichtet.
Er wordt een communautair actieprogramma voor civiele bescherming, inclusief bij ecologische noodsituaties,(hierna"het programma" te noemen) ingevoerd voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004.

Hiermit wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit, im folgenden als"das Programm" bezeichnet, beschlossen.
Bij dit besluit wordt een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid vastgesteld, hierna"het programma" genoemd.

Für den Zeitraum vom 1. Januar 1993 bis 31. Dezember 1996 wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit und der Eingliederung der Behinderten(Programm HELIOS II), im folgenden„HELIOS ΙΓ genannt, aufgestellt.
Er wordt een communautair actieprogramma ter bevor dering van de gelijke kansen en de integratie van gehan dicapten(Helios Il programma), hierna„Helios ΙΓ te noemen, vastgesteld voor het tijdvak van 1 januari 1993 tot en met 31 december 1996.

Mit diesem Beschluss wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unter stützung europaweit tätiger nichtstaatlicher Jugendorganisationen festgelegt.
Dit besluit stelt een communautair actieprogramma vast voor steun aan niet-gouvernementele organisaties die op Europees niveau werkzaam zijn op het gebied van jeugdzaken.

Mit diesem Beschluss wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unter stützung europaweit tätiger kultureller Einrichtungen festgelegt.
Dit besluit stelt een communautair actieprogramma vast ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn.

Mit diesem Beschluss wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen festgelegt, nachstehend"Programm" genannt.
Bij dit besluit wordt een communautair actieprogramma vastgesteld ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn, hierna het"programma" genoemd.

Mit diesem Beschluss wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen, nachstehend"Programm" genannt, festgelegt.
Bij dit besluit wordt een communautair actieprogramma vastgesteld ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken, hierna"het programma" genoemd.

Mit diesem Beschluss wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung der im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft tätigen Einrichtungen und zur Förderung von Aktionen in diesem Bereich festgelegt.
Dit besluit stelt een communautair actieprogramma vast voor steun aan organisaties die werkzaam zijn op het gebied van het actieve Europese burgerschap en de bevordering van acties op dit gebied.

Mit dieser Entscheidung wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft- das"ARGO"-Programm- zur Unterstützung und Ergänzung der Maßnahmen aufgestellt, die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zur Anwendung des auf den Artikeln 62, 63 und 66 des Vertrags beruhenden Gemeinschaftsrechts ergriffen werden..
Bij deze beschikking wordt een “ARGO” te noemen communautair actieprogramma vastgesteld ter ondersteuning en aanvulling van de door de Gemeenschap en de lidstaten opgezette acties met het oog op de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving op basis van de artikelen 62, 63 en 66 van het Verdrag.

Mit dieser Entscheidung wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft- nachstehend"ARGO-Programm" genannt- zur Unterstützung und Ergänzung der Maßnahmen aufgestellt, die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zur Anwendung des auf den Artikeln 62, 63 und 66 des Vertrags beruhenden Gemeinschaftsrechts ergriffen werden..
Bij deze beschikking wordt een actieprogramma van de Gemeenschap vastgesteld- hierna"ARGO-programma" genoemd- ter ondersteuning en aanvulling van de door de Gemeenschap en de lidstaten opgezette acties met het oog op het uitvoeren van de op de artikelen 62, 63 en 66 van het Verdrag gebaseerde communautaire wetgeving.

Mit diesem Beschluss wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung(nachstehend"Programm" genannt) zur Förderung von Einrichtungen und von Tätigkeiten festgelegt, die das Wissen über das europäische Aufbauwerk erweitern und vertiefen oder zur Verwirklichung der gemeinsamen politischen Ziele im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft beitragen wollen.
Dit besluit stelt een communautair actieprogramma op het gebied van onderwijs en opleiding vast ter ondersteuning van organisaties en hun activiteiten die de kennis over de opbouw van Europa beogen te vergroten en te verdiepen of willen bijdragen aan de verwezenlijking van gemeenschappelijke beleidsdoelstellingen op het gebied van onderwijs en opleiding, zowel binnen als buiten de Gemeenschap, hierna het"programma" genoemd.

Mit dem Beschluss Nr. 790/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 wurde ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen eingeführt 5.
Bij Besluit nr. 790/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 werd een communautair actieprogramma ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het gebied van jeugdzaken vastgelegd 5.

Durch den Beschluss 2000/750/EG schließlich wurde ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen aufgelegt.
Tenslotte werd bij besluit 2000/750/EG een communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie vastgesteld.

Die offene Methode zur Koordinierung in den Bereichen Armut und Ausgrenzung wird durch ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft, das bis Ende 2006 gilt, und durch die Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung flankiert.
De open coördinatiemethode op het gebied van armoede en uitsluiting gaat vergezeld van een actieprogramma van de Gemeenschap dat loopt tot eind 2006, en van maatregelen ter bevordering van de samenwerking tussen de lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting.

Mit diesem Vorschlag wird für den Zeitraum 20042006 ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft festgelegt, das die Unterstützung europaweit tätiger nichtstaatlicher Jugendorganisationen zum Ziel hat.
In dit voorstel voor een besluit wordt een com munautair actieprogramma voor de periode 20042006 vastgesteld voor steun aan niet-gouverne-mentele organisaties die op Europees niveau werkzaam zijn op het gebied van jeugdzaken.

Ein weiterer Ausbau dieser Maßnahmen wird mit der Ratsentscheidung vom 19. Dezember 1997 angestrebt, mit der ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz ins Leben gerufen wurde..
De verdere ontwikkeling van deze activiteiten wordt ten uitvoer gelegd door middel van de beschikking van de Raad van 19 december 1997 tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming.

Für den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2001 wird innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden(im folgenden"dieses Programm" genannt).
Binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid wordt voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001 een communautair actieprogramma vastgesteld betreffende ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, uitgelokt of verergerd, hierna te noemen"het programma.

Der Vorschlag der Kommission für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von kulturellen Einrichtungen wurde mit dem Übergang zu einem tätigkeitsbezogenen Haushalt notwendig.
Het voorstel van de Commissie voor een communautair actieprogramma ter ondersteuning van culturele organisaties werd noodzakelijk bij de overgang naar een op activiteiten gebaseerde begroting.

Parallel dazu wurde mit dem Beschluss des Rates vom 27. November 2000 ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen18 aufgelegt, das für die Laufzeit 2001-2006 mit 100 Mio. € ausgestattet wurde.
Tegelijkertijd is bij het besluit van de Raad van 27 november 2000 een communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie18 vastgesteld met een budget van 100 miljoen EUR voor de periode 2001‑2006.

Durch den Beschluss Nr. 1786/2002/EG wurde ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit geschaffen, durch das politische Maßnahmen auf nationaler Ebene ergänzt werden..
Besluit nr. 1786/2002/EG voorziet in een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid dat een aanvulling vormt op het beleid van de lidstaten.

Durch den Beschluss Nr. 1786/2002/EG32 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 wurde ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit geschaffen, durch das politische Maßnahmen auf nationaler Ebene ergänzt werden..
Besluit nr. 1786/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 2002 van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 200232 voorziet in een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid dat een aanvulling vormt op het beleid van de lidstaten.

Der Vorschlag fŸr einen Beschluss des EuropŠischen Parlamentes und des Rates Ÿber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der šffentlichen Gesundheit wird vom Wirtschafts- und Sozialausschuss begrŸ§t.
Het Comité is dan ook ingenomen met het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van volksgezondheid.

Herr Präsident! Der Vorschlag für einen Beschluss des Rates, ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen aufzustellen, wird den Prozess der Umsetzung von Artikel 13 in Gang setzen.
Mijnheer de Voorzitter, het voorstel voor een besluit van de Raad tot opstelling van een communautaire actieprogramma ter bestrijding van discriminatie zet het toepassingsproces van artikel 13 in gang.

Durch den Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002[8] wurde ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit angenommen, das die Politik der Mitgliedstaaten ergänzt.
Besluit nr. 1786/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 2002[8] voorziet in een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid dat een aanvulling vormt op het beleid van de lidstaten.

Seit 1978 sind auf dem Gebiet der unfallbedingten Meeresverschmutzung zahlreiche Maßnahmen auf der Grundlage einer Entschließung des Rates vom 26. Juni 1978 zur Erstellung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft getroffen worden..
Sedert 1978 is op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen een reeks activiteiten ontwikkeld op basis van de op 26 juni 1978 aangenomen resolutie van de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma.

Geschieht dies, so ist die Chance, dass das Aktionsprogramm der Gemeinschaft erfolgreich umgesetzt wird, viel größer.
Op die wijze vergroten we de kans dat dit communautaire actieprogramma op succesvolle wijze ten uitvoer wordt gelegd aanzienlijk.

Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft wird durch die erheblichen Einsparungsmöglichkeiten beim Stromverbrauch begründet, der 17% der Endenergienachfrage in der Gemeinschaft bzw. 35% des gesamten Primärenergieverbrauchs(entspricht 367 Mio t RÖE)(2) ausmacht.
Dit actieprogramma van de Gemeenschap moet worden geplaatst tegen de achtergrond van het feit dat er belangrijke besparingsmogelijkheden zijn bij het elektriciteitsverbruik, dat goed is voor ongeveer 17% van de finale vraag naar energie en ongeveer 35% van het totale verbruik van primaire energie(237 min tae)(_) in de Gemeenschap.