Voorbeelden van het gebruik van Abusives in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'avais des colocataires abusives en fac.
Ik had misbruik makende kamergenoten op college.Les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs février 1984.
Tu vas tâter de la loi sur les poursuites abusives.
Des cosmétiques sans allégations abusives et contenant les ingrédients adéquats.
Pour nous, cet amendement représentait une importante protection contre les fermetures abusives.
D'aucuns ont parlé d'applications abusives de la législation relative à l'euthanasie.
Sommigen hebben gesproken over misbruiken in de toepassing van de wetgeving inzake euthanasie.Il s'abstient de demandes d'inspection sans fondement ou abusives.
De verzoekende Staat die Partij isonthoudt zich van het doen van ongegronde of oneigenlijke verzoeken om inspectie.CDE Outre la définitiongénérale des« clauses abusives», une liste reprend également les clauses qui sont interdites en tant que telles.
WER Naast de algemene definitie van"onrechtmatige bedingen", is er ook een lijst met op zich verboden bedingen.Ne pas utiliser des quantités excessives ou abusives du produit.
Gebruik geen overmatige of oneigenlijke hoeveelheden van het product.La prolifération des clauses abusives dans les contrats de transport aérien est une source de préoccupation croissante dans toute l'UE.
De wildgroei aan oneerlijke contractvoorwaarden in de luchtvaarbranche is een steeds grotere bron van zorg in de EU.Les clauses déséquilibrées sont abusives et donc nulles.
Les contrats doivent être rédigés dans un langage clair et compréhensible etne peuvent pas contenir de clauses abusives.
Contracten moeten duidelijk en begrijpelijk zijn,en mogen geen oneerlijke voorwaarden bevatten.(PDF, 242.33 Ko):Avis sur le régime des clauses abusives dans la proposition de directive relative aux droits des consommateurs(9 juin 2010).
(PDF, 229.15 KB): Advies inzake de regeling van onrechtmatige bedingen in het voorstel voor richtlijn betreffende consumentenrechten(9 juni 2010).
L'Union européenne doit militer en faveurd'une suppression de situations abusives indignes;
De Europese Unie moetijveren voor de afschaffing van onwaardige, onrechtvaardige situaties.Leur succès est le résultat des pratiques abusives et des manipulations à la fois des responsables religieux et politiques dans cette région.
Hun succes is het resultaat van oneerlijke praktijken en manipulaties zowel van de religieuze als van de politieke verantwoordelijken in dat gebied.Exportateurs espagnols créent fruits Audit,un“arme” dans la défense des revendications abusives.
Directive 93/13/CEE(JO L 95 du 21.4.1993)Clauses abusives dans les contrats avec les consomma teurs Allemagne, Espagne, Italie, Luxembourg, Portugal, Royaume-Uni.
Richtlijn 93/13/EEG(PB L 95 van 21.4.1993) Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten Duitsland, Spanje, Italië, Luxemburg, Portugal, Ver enigd Koninkrijk.En outre, notre commission a également exprimé certainespréoccupations concernant des pratiques abusives dans le secteur des services.
Ten tweede heeft onzecommissie haar zorg uitgesproken over onrechtmatige praktijken in de dienstensector.Des clauses contractuelles abusives privant le consommateur de son droit d'ester en justice ou de recevoir un dédommagement en cas de défectuosité d'un produit;
Oneerlijke contractvoorwaarden die de consument het recht ontzegden om gerechtelijke stappen te ondernemen, of in geval van defecte producten geen vergoeding voorzagen.De la Fédération soutenons pleinement cet article,nous poursuivons notre ligne de rapports Concours abusives avec des bases.
Van de Federatie volledig achter ditartikel dat onze lijn van de verslaggeving misbruik met basen Wedstrijden blijft.Ces entreprises ne sont pas protégées contre les pratiques abusives de leurs fournisseurs et ne disposent d'aucun moyen spécifique de lutter contre ces pratiques.
Het wordt niet beschermd tegen oneerlijke praktijken van de zijde van de contractpartner en het beschikt niet over specifieke middelen om die praktijken tegen te gaan.De telles pratiques destinées à éliminer artificielle ment lesconcurrents de certains marchés sont abusives au regard de l'article 86.
Dergelijke praktijken, die zijn bedoeld om concur renten kunstmatig uit bepaalde markten te verdrijven,vormen een misbruik in de zin van artikel 86.Ces amendements protègent contre les perquisitions et les saisies abusives, garantissent le droit à une procédure régulière et établissent les droits de l'accusé au procès.
Deze wijzigingen te beschermen tegen onredelijke huiszoekingen en inbeslagnemingen, beveiligt het recht op een eerlijk proces, en stelt rechten van de verdachte tijdens het proces.En vertu de la réglementation, ces opérations devraient être exclues des contrôles, à moins qu's ne soient destinés àéviter des pratiques frauduleuses et abusives;
Volgens de voorschriften dienen dergelijke verrichtingen te worden uitgesloten,tenzij er fraude en misbruik mee wordt voorkomen;Des mesures sont notamment envisagées concernant les voyages à forfait,les clauses abusives des contrats, ainsi que les relations entre les consommateurs et les services publics.
Maatregelen worden vooral onder ogen gezieninzake„all in" reizen, oneerlijke clausules in contracten en de relaties tussen de consumenten en de openbare diensten.La France approuve les propositions de la Commission visant à accroitre la transparencesur les marchés de dérivés et à prévenir les pratiques abusives.
Frankrijk is het eens met de voorstellen van de Commissie detransparantie in de derivatenmarkt te vergroten en onrechtmatige praktijken te voorkomen.La facturation joue un rôle central dans certaines formes de fraude à la TVA mentionnées dans la communication,comme les déductions abusives et les fraudes de type«carrousel».
Bij sommige van de in de mededelinggenoemde vormen van btw-fraude, zoals onterechte aftrek en carrouselfraude, wordt gebruik gemaakt van de factuur om te frauderen.La Commission est tout à fait d'accord avec le rapport de la commission ECON sur la nécessité d'éviter lesprocédures judiciaires à outrance ou abusives.
De Commissie is het ook volledig eens met het verslag van de Commissie ECON, dat moet worden voorkomen dater overbodige of onterechte processen worden aangespannen.Après le déclenchement de la crise pétrolière à l'automne 1973, la Commission a publiquement mis les compagnies pétrolières en garde contred'éventuelles pratiques restrictives ou abusives.
Na het uitbreken van de oliecrisis in de herfst van 1973 heeft de Commissie de aardoliemaatschappijen in het openbaar gewaarschuwd tegeneventuele concurrentie beperkende of onrechtmatige praktijken.(18) En ce qui concerne les manipulations de marché, le présent règlement devrait prévoir des mesures adaptables aux nouvelles formes de négociation ouaux nouvelles stratégies potentiellement abusives.
(18) In deze verordening moeten maatregelen worden opgenomen inzake marktmanipulatie die kunnen worden aangepast aan nieuwe handelsvormen ofnieuwe strategieën die misbruik kunnen inhouden.
