Voorbeelden van het gebruik van Appelais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu appelais tous les jours.
C'est pour ça que tu appelais?
Tu appelais ton père Martin?
Et… si je t'appelais?
Wat denk je ervan als je ik opbel?J'appelais l'homme que j'aime.
Et si je vous appelais?
En als ik je bel als hij klaar is?Je vous appelais Mlle Sharp.
Ik noemde je steeds Miss Sharp.Je croyais que tu t'appelais Jace.
Je vous appelais simplement par votre nom.
Ik noemde je gewoon bij naam.Je courrais à toi quand tu m'appelais.
Als je riep, kwam ik aangerend.Et si je t'appelais Clank?
C'est pour ça que tu m'as dis que t'appelais Cora?
Zei je daarom dat je naam Cora was?Désolé, j'appelais la serveuse.
Sorry, ik riep de serveerster.Tu appelais pour me dire qu'on se remettait ensemble?
Belde je om het weer goed te maken?Je savais pas que tu t'appelais Alex.
Ik wist niet dat je naam Alex was.Je vous appelais'Gitlee' quand nous étions gosses.
Als kind noemde ik je vroeger' Gitlee.Je pensais que tu t'appelais Peck.
Ik dacht dat je zei dat je naam Peck was.Et tu appelais, pour me dire que tu rentrais.
Je belde dan om te zeggen dat je dadelijk daar was.Rappelle-toi comment tu appelais ces petites pilules?
Weet je nog hoe jij die pillen noemde?J'appelais pour te dire qu'au moment ou nous parlons.
Ik belde om te vertellen dat je nu als we spreken.La première année, au pensionnat, je l'appelais chaque nuit.
Dat eerste jaar kostschool belde ik hem elke avond.Si je l'appelais pour manger, il disait"plus tard.
Als ik hem voor het eten riep, zei hij:" Ik eet straks.La moustache sur ta main que tu appelais Lou Diamond Phillips?
Beter dan de snor op je hand die je Lou Diamond Phillips noemde?Tu m'y appelais 20 fois par jour, résultat, ils m'ont viré.
Je belde me twintig keer per dag, dus ontsloegen ze mij.Je vais même tedire… on se sentirait tous mieux si je les appelais.
Het lijkt me het verstandigste als ik hem gewoon even opbel.Et si j'appelais Steve et Marcie pour leur dire qu'on rentre?
Mais pour l'instant, j'appelais juste pour vous remercier pour la voiture.
Maar nu, belde ik juist om je te bedanken voor de auto.J'appelais quelqu'un et je t'ai appelé automatiquement.
Ik wilde iemand anders bellen. Automatisch toetste ik jou in. Ik bel morgen.Tu te rappelles quand tu appelais ta vieille camionnette camionnette ton traîneau?
Weet je nog dat je die oude stationwagen je slee noemde?Si tu t'appelais Francesca, tu n'aurais pas le temps de railler.
Als jouw naam Francesca geweest was, had je geen tijd gehad voor sarcasme.
