Voorbeelden van het gebruik van Ardues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conçus pour les applications ardues et les cycles de travail intensifs.
Bedoeld voor toepassingen in zware en intensieve werkcycli.Ils sont idéalement adaptés à un large éventail d'applications ardues.
Dit maakt ze geschikt voor een breed scala van veeleisende toepassingen.Lire avec une loupe est un peu plus ardues(mais certainement pas endommager les yeux).
Le Conseil a réaffirmé son soutien à la Commission dans ces négociations ardues.
Ce furent des journées ardues dans l'expérience de Jean, et il pria pour le retour de Jésus.
Het waren inspannende dagen die Johannes doormaakte, en hij bad om de terugkomst van Jezus.Mais les trois à cinq premières années d'un tel programme dechangement sont extrêmement ardues.».
En plus d'être ardues à trouver, ces compétences sont aussi difficiles à remplacer par des machines- du moins pour le moment.
Deze bekwaamheden zijn moeilijk te vinden én- voorlopig- moeilijk vervangbaar door machines.Prenez un repos autant que possible que les activités physiques ardues aggravera votre douleur.
À présent, et après des négociations ardues, la CCAMLR est parvenue à l'admission du Canada et de l'île Maurice sous le statut de membres associés.
Na zware onderhandelingen is de CCAMLR er thans in geslaagd om Canada en Mauritius als geassocieerde leden op te nemen.Les Pacifics sont des autobus très robustes etprésentent une longévité accrue dans des circonstances ardues.
De Pacifics zijn bijzonder stevige bussen enbieden een zeer lange levensverwachting in moeilijke omstandigheden.Je sais que ces questions sont relativement ardues, mais je crois que nous devrons les aborder avec énergie.
Ik weet dat dit relatief moeilijke vraagstukken zijn, maar ik denk dat wij er onverwijld werk van moeten maken.L'importance des flottes espagnole etportugaise a rendu les négociations particulièrement ardues dans ce secteur.
Het belang van de Spaanse enPortugese vloten heeft de onderhandelingen over deze sector bijzonder moeilijk gemaakt.Suite à des négociations ardues, les syndicats et les employeurs sont parvenus, à la toute fin de 2015, à un accord sur le travail de nuit.
Na maanden van moeizaam onderhandelen hebben vakbonden en werkgevers op de valreep van 2015 een akkoord bereikt over nachtarbeid.Elle a également permis d'éviter quen'aient lieu chaque année des négociations salariales ardues avec le Conseil.
Met de methode wordtook vermeden dat jaarlijks moeilijke salarisonderhandelingen met de Raad moeten worden gevoerd.Il aura fallu à la Chine 15 longues années de négociations ardues pour rejoindre l'OMC. La Chine a aussi fait du chemin pendant cette période.
China heeft 15 jaar taaie onderhandelingen achter de rug over het lidmaatschap van de WTO en in die periode heeft het land een lange weg afgelegd.Le Conseil a pris acte des informations fournies et a réaffirmé son soutien à Mme MariannFischer Boel dans ces négociations ardues.
De Raad nam nota van de informatie en bevestigde zijn steun aanMariann Fischer Boel bij deze moeizame onderhandelingen.À partir de ce jour, le narrateur travaille Doodle obstinément pour luiapprendre des activités plus ardues telles que la natation, la course, les combats et l'escalade.
Vanaf die dag naar voren werkt deverteller Doodle doggedly om hem meer inspannende activiteiten te leren zoals zwemmen, rennen, vechten en klimmen.Au vu de la grande résistance émanant d'un certain nombre d'États membres, il était clair dès l'entame queles négociations seraient particulièrement ardues.
Gezien de grote weerstand van een aantal lidstaten was het bij voorbaat duidelijk datde onderhandelingen buitengewoon moeilijk zouden zijn.N'oublions pas que ces négociations ardues ont débuté parce que nous sommes réduits à cet accord pour le transport intra-communautaire avec l'Italie et la Grèce.
We mogen niet vergeten dat al deze moeizame onderhandelingen zijn begon nen omdat we voor het interne EG-vervoer met Italië en Griekenland op dit akkoord zijn aangewezen.Le sommet de décembre- une conférence extrêmement complexe qui s'estcaractérisée par des discussions procédurales ardues- s'est conclu par l'accord dit de Copenhague.
De Top van december, die buitengewoon complex was enwerd gekenmerkt door moeilijke procedurele discussies, is uitgemond in de zogeheten" Overeenkomst van Kopenhagen”.À l'issue de négociations ardues, le Conseil est parvenu, à la majorité qualifiée, à un accord politique sur la réforme de la politique agricole commune(PAC), sur la base d'un texte de compromis de la présidence.
Na moeizame onderhandelingen heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid( GLB), zulks op basis van een compromistekst van het voorzitterschap.La série de chariots Yale Veracitor VX est une série de chariots élévateurs dotée de nombreuses fonctions etdéveloppée spécifiquement pour les applications ardues dans les espaces restreints.
De truckserie Yale Veracitor VX is een rijk uitgeruste serie vorkheftrucks diespecifiek is ontwikkeld voor zware toepassingen in kleine ruimtes.Un accord-cadre pouvant être complété par chaqueentreprise Suite à des négociations ardues, les syndicats et les employeurs sont parvenus, à la toute fin de 2015, à un accord sur le travail de nuit.
Kaderakkoord, in te vullen per bedrijf Na maanden van moeizaam onderhandelen hebben vakbonden en werkgevers op de valreep van 2015 een akkoord bereikt over nachtarbeid.Certains opérateurs de réseaux et autorités nationales ont émis des doutes sur les solutions structurelles,jugées coûteuses en ressources financières comme en temps et ardues à mettre en œuvre.
Sommige netwerkexploitanten en nationale autoriteiten hadden twijfels over structurele oplossingen die ze te duur,tijdrovend en moeilijk uitvoerbaar vonden.Malgré les importants efforts consentis, ces négociations sont ardues parce que la Commission doit convaincre les pays tiers non seulement de réadmettre leurs ressortissants, mais également de permettre aux personnes réadmises dans d'autres États de traverser ces pays.
Daar wordt hard aan gewerkt, maar het zijn moeilijke onderhandelingen. De Commissie moet namelijk de derde landen zover krijgen dat zij niet alleen hun eigen burgers terugnemen maar ook burgers toelaten die uit andere landen komen en op doorreis zijn.Je ne vous cache pas que la complexité et la difficultéde l'action visant à sauvegarder les droits des Albanais au Kosovo, ont été rendues plus ardues par la guerre de ces quatre années en Bosnie et dans toute l'ex-Yougoslavie.
De vier jaar oorlog in Bosnië ende rest van exJoegoslavië hebben het nog veel moeilijker en ingewikkelder gemaakt om de Albanezen in Kosovo te beschermen.La série de chariots élévateurs gaz et diesel LX a été conçue et fabriquée en vue d'offrir aux clients, dans le cadre d'applications standard, une alternative économique aux chariots très élaborés de lasérie VX pour applications ardues.
De serie LX van vorkheftrucks met diesel- en LPG-motor is ontworpen en gebouwd voor standaard toepassingen met een kostenbesparend alternatief voor deserie VX met veel extra's voor zware toepassingen.Madame la Présidente, il n'a jamais fait l'ombre d'un doute queces négociations seraient ardues, mais les fonctionnaires de la Commission pensaient que l'on atteindrait un accord à la fin de la journée parce que les dirigeants politiques du monde avaient trop à perdre à rentrer chez eux les mains vides.
Mevrouw de Voorzitter,het was van het begin af aan duidelijk dat deze onderhandelingen moeilijk zouden zijn. De ambtenaren van de Commissie geloofden echter dat uiteindelijk een deal zou worden gesloten omdat de politieke leiders in de wereld simpelweg te veel te verliezen hadden als ze met lege handen thuis zouden komen.Nos propres efforts pour retourner à l'immortalité et à la Sagesse réelle des Âges, ont été un exploit de concentration incroyable et de pure volonté, et nous sommes contents de voir quevous n'aurez pas à entreprendre de telles procédures ardues.
Onze eigen succesvolle inspanningen om naar onsterfelijkheid en de ware Wijsheid der Tijden terug te keren waren een daad van ongelooflijke focus en louter wilskracht, en we zijn zo blij datjullie niet ook zulke inspannende procedures hoeven te ondernemen.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de président de la commission des affaires juridiques, j'ai particulièrement envie de féliciter M. Rocard, Mme Kauppi et M. Lehne pour le travail qu'ils ontréalisé, ainsi que tous ceux qui se sont consacrés à ces négociations extrêmement ardues.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als voorzitter van de Commissie juridische zaken is het mijn plicht om de heer Rocard, mevrouw Kauppi en de heer Lehne geluk te wensen met hun werk.Ook moet ik allen bedanken die zich voor deze zeer moeilijk onderhandelingen hebben ingezet.
