Voorbeelden van het gebruik van Assailli in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deux fois, elle a été assailli.
Il était assailli par les journalistes.
À Londres, il a été assailli.
Le voyage avait été assailli par le malheur.
Il est assailli par les avocats qui veulent le défendre.
Rien ne l'arrêtera. Et mon peuple est assailli d'ennemis.
Niets houdt hem nu nog tegen… en mijn volk wordt belaagd door vijanden.Oui, j'ai été assailli par une bande de critiques.
Assailli comme s'il n'y avait pas de lendemain^^'Tous délicieux et savoureux.
Aangevallen alsof er geen morgen was… ^'Allemaal heerlijk en smakelijk.En outre, il a été assailli par une série de maladies….
Elle ne sait toujours pas ce qu'il est devenu après que Daech(EI)a assailli le village.
Tu risques d'être assailli par des maux insensibles à ton épée.
Je zult aangevallen worden door kwaad… dat je niet met een zwaard kunt bevechten.Assailli par les dettes, presque sans ressources, un homme accepte un contrat pour tuer quelqu'un.
Geteisterd door schulden, bijna in ellende, accepteert een man een contract te vermoorden van iemand.Quelques jours plus tard, j'ai été assailli par une bande d'asiatiques.
Vous êtes assailli d'informations inutiles et/ou devez procéder à une inscription très longue.
Okay, donc vous me dites que vous avez été assailli, pris pour cible sans raison?
Goed, je zegt dus dat je zinloos werd aangevallen, beschoten?En chemin"le juste est assailli de toutes parts"par les iniquités de l'égoïste et la tyrannie des méchants.
De rechtvaardigen worden van alle kanten belaagd… door zelfzuchtige en de tirannie der boosaardige.Le joueur dirige un vaisseau qui est assailli par des vaisseaux ennemis.
De speler bestuurt een ruimteschip en wordt aangevallen door vijandelijke ruimteschepen.Un matin, toujours assailli par ses doutes, il commença la célébration de la Messe devant les habitants d'un village voisin.
Op een ochtend, nog altijd gekweld door zijn twijfels, begon hij de viering van de Mis voor de bewoners van een naburig dorp.Pas étonnant que le consommateur heureux soit assailli de publicité, y compris depuis l'étranger.
Geen wonder dat de succesvolle consument wordt overstroomd met reclame, ook vanuit het buitenland.Nous sommes descendus,de l'extase de la pleine conscience dans un royaume assailli d'horreurs.
We daalden af van de gelukzaligheid van hetvolledige bewustzijn in een rijk dat bezaaid was met verschrikkingen.Un processus similaire a assailli les journaux et la télévision commerciale.
Een soortgelijk proces heeft te kampen kranten en commerciële televisie.C'est pourquoi nous devons être très prudents,parce que maintenant l'hôtel est assailli de flics et de journalistes.
Outre les choses du dehors, je suis assailli tous les jours par les inquiétudes que me donnent toutes les Eglises.
D'abord, l'ensemble des candidats supérieurs tombe malade. Et puis il y a l'explosion chimique. Et maintenant,Tim est assailli par des insectes?
Eerst vallen de sterkste concurrenten ziek uit, dan die chemische explosie… ennu is Tim overspoeld door insecten?Il répondait aux mille questions dont il était assailli avec une intelligence et une précision remarquables.
Op de duizend vragen, waarmee hij bestormd werd, antwoordde hij met groote kennis van zaken en beknoptheid.Si tu es assailli par quelque tentation, invoque Marie à ce moment-là, vénère son image, et je t'assure que si tu l'invoques constamment….
Word je overvallen door een of andere verlokking, roep dan Maria aan, vereer haar beeltenis en ik verzeker je dat wanneer je haar hulp onophoudelijk inroept….Il avait une force extraordinaire, accomplissait des tâches impossibles,était assailli par de nombreux obstacles et avait la récompense ultime de la vie éternelle sur l'Olympe.
Hij had buitengewone kracht, voltooide onmogelijke opdrachten,werd geteisterd door vele obstakels, en had de ultieme beloning van het eeuwige leven op de Olympus.Si votre navigateur est assailli de publicités tierces et de fenêtres intempestives, tout porte à croire que cette application envahissante sévit dans votre système d'exploitation.
Als je browser overspoeld wordt met diverse commerciële advertenties van derden en vervelende pop-ups, is dit een krachtig signaal dat deze opdringerige applicatie actief is in je besturingssysteem.EN Madame la Présidente, j'ai été assailli de messages de cultivateurs en provenance de tout le sud-est de l'Angleterre, qui considèrent cette proposition comme une quasi-catastrophe.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik ben overstelpt met boodschappen van telers uit heel Zuidoost-Engeland die dit voorstel bijna als een catastrofe beschouwen.Il a souvent été tenté et assailli par le diable, mais le saint prêtre pouvait résister, por la fe en Dios, et a continué avec le soin des âmes jusqu'à sa mort en 1859.
Hij was vaak in de verleiding en aangevallen door de duivel, maar de Heilige priester kon weerstaan, por la fe en Dios, en voortgezet met de zielzorg tot aan zijn dood in 1859.
