Voorbeelden van het gebruik van Attachée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je suis attachée.
Bien attachée à son corps.
Goed vast op haar lichaam.Elle est attachée.
Ze zit vast.J'étais à l'arrière d'une camionnette, attachée.
Ik lag achter in een busje, vastgebonden.Elle est attachée à moi.
Dat zit vast aan me.
Mensen vertalen ook
La chaîne est toujours attachée.
De ketting zit nog vast.Je t'avais attachée correctement.
Mme Véronique WERY, Attachée.
Je n'étais pas attachée, mais je n'arrivais pas à bouger.
Ik zat niet vast, maar ik kon me niet bewegen.Je te l'avais dit, tu y est attachée.
Ik zei toch dat je er aan gehecht bent.Mme Sophie, Jurfest, premier attachée, au service de la Tutelle;
Sophie Jurfest, eerste attaché bij de dienst Administratief Toezicht;La pelouse était très douce etn'est pas attachée….
Het gazongebied was erg zacht enis niet vastgemaakt….Mme Annick MEURRENS, attachée scientifique.
Annick MEURRENS, wetenschappelijk attachee.Fille attachée à des rochers fessée fouettée par maîtresse sur la plage.
Meisje vastgebonden aan rotsen billenkoek gekregen geslagen door minnares op het strand.La fille est beaucoup attachée à la famille.
La navette est attachée au Tomcat par un filet MXU muni de deux crochets.
De bak zit vast aan de Tomcat met een MXU-rek met twee haken.Et tu as trouvé une chèvre attachée à un pieu.
En je vond ook een geit, vastgemaakt aan een paal.Si il l'a mal attachée, c'est que tu lui as mal expliqué.
Als hij hem verkeerd heeft vastgemaakt, dan heb je hem verkeerd geïnstrueerd.Je me trompe, où tu étais attachée à une voiture?
Heb ik het mis,of zat er een auto aan je vast?Mme ANNAERT, Linda, attachée au Ministère de la Communauté française.
ANNAERT, Linda, attaché bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap.Elle n'a pas été ligotée ou attachée comme les autres.
Ze was niet vastgebonden of duct-taped net als de anderen.Mme THOMAS, Martine, attachée au Ministère de la Communauté française.
THOMAS, Martine, attaché bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap.Les épices diffèrent d'herbes, commecelui-ci a une partie feuillue verte attachée.
J'ai dit à Alex que vous deviez être attachée mais il était insistant.
Ik zei tegen Alex dat je moest worden vastgebonden, maar hij stond erop.Mme D'HAMERS, Carine, attachée au Ministère de la Communauté française.
D'HAMERS, Carine, attaché bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap.Madame Wafac SABBOUR, Attachée, Cabinet du Ministre de la Défense;
Mevrouw Wafac SABBOUR, Attaché, Kabinet van de Minister van Landsverdediging;Mme PAHAUT, Marie-Luce, attachée au Ministère de la Communauté française.
PAHAUT, Marie-Luce, attaché bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap.Mme DASSONVILLE, Chantal, attachée au Ministère de la Communauté française.
DASSONVILLE, Chantal, attaché bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap.Mme Céline Georlette, attachée au service Protection des Végétaux de la DG 4;
Mevr. Céline Georlette, attachee bij de dienst Plantenbescherming van DG 4;Mme FRANKINET, Edouine, attachée principale au Ministère de la Communauté française.
FRANKINET, Edouine, eerstaanwezend attaché bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap.
