Voorbeelden van het gebruik van Captés in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voyons voir si les micros ont captés quelque chose.
Laten we kijken of de microfoons iets opgepikt hebben.Les sons sont captés par le microphone de l'audio processeur.
Cyclistes peuvent utiliser nos services pour atteindre la zone d'intérêt ou d'être captés à l'arrivée.
Les sons de fréquences graves sont captés par le microphone, puis traités de manière numérique.
Laagfrequente geluiden worden opgevangen door de microfoon en digitaal verwerkt.Les aides auditives analogiques amplifient(rendent plus fort)tous les sons captés par le microphone.
De analoge hoortoestellen versterken(maken luider)alle geluiden die door de microfoon worden opgepikt.
Les éléments ferreux sont captés par la bande transporteuse qui les rejette de côté;
De ijzeren voorwerpenworden door de lopende band opgevangen die deze naar de zijkant werpt.Groupes de randonnée peuvent utilisernos services pour atteindre la zone d'intérêt ou d'être captés à l'arrivée.
Trekking groepen kunt onzediensten tot het gebied van belang of afgehaald worden bij aankomst.A été impressionné par la courtoisie des gérants, captés par la délicatesse des plats typiques….
Was onder de indruk van de hoffelijkheid van de managers, gevangen door de verfijndheid van de typische gerechten….Avez fois captés par une caméra dans notre environnement immédiat, quelques associations de la Nouvelle-Zélande.
Keer zijn vastgelegd met de camera in onze directe omgeving, een aantal verenigingen met Nieuw-Zeeland.Ce n'est pas intéressant pour les adeptes du trekking car ces signaux nepeuvent pas être captés en terrain montagneux.
Niet interessant voor trekkers omdatdeze signalen in bergachtig terrein niet ontvangen kunnen worden.Les sons de fréquences graves sont captés par le microphone et sont traités puis séparés de manière numérique.
Laagfrequente geluiden worden opgevangen door de microfoon en vervolgens digitaal gefilterd en bewerkt.Oui, mais les transmetteurs IR émettront tous les mêmes signaux IR,qui seront captés par le récepteur IR.
Ja, de IR zenders zullen echter wel allemaal dezelfde IR signalen uitzenden welke door deIR ontvanger worden opgevangen.Les hybrides de RNA-DNA sont alors captés utilisant un microplate qui est enduit des anticorps pour des hybrides de DNA-RNA.
De hybriden RNA-DNA worden dan gevangen gebruikend een microplate die met antilichamen voor DNA-RNA hybriden met een laag bedekt is.Si l'organisme reçoit un supplément d'iode, 25% de cet apport seront,en moyenne, captés directement par la thyroïde.
Bij een extra toediening van jodium aan het lichaam wordt gemiddeld 25%hiervan direct door de schildklier opgenomen.Des cas de l'amblyopie sont souvent captés pendant les tests courants d'oeil avant que les parents se rendent compte que leur enfant ait un problà ̈me.
De gevallen van amblyopia worden vaak opgenomen tijdens routineoogtests alvorens de ouders bewust zijn hun kind een probleem heeft.Les signaux des détecteurs à portée de l'amplificateur sont captés et transmis à nouveau vers un récepteur MultiLog.
Het sensorsignaal in het bereik van de repeater wordt ontvangen en direct weer uitgezonden naar een MultiLog ontvanger.Ils sont implantés principalement dans l'est et le nord du pays, où les programmes de téLévisionbritanniques peuvent être captés.
Zij bevinden zich in het oosten en noorden van de Republiek waar de Britsetelevisieprogramma's kunnen worden ontvangen.La classe a été équipée de micros,qui ont renforcé les sons captés par les prothèses auditives de Signe.
Daarnaast Si les pressions modifiées ne s affichent pas à l écran du système d infodivertissement, roulez d abord une dizaine de minutes afin queles signaux des capteurs des roues puissent à nouveau être captés.
Als de gewijzigde bandenspanningen niet in het infotainment worden weergegeven, ongeveer 10 minuten met de wagen rijden, zodathet sensorsignaal van de wielen weer wordt ontvangen.En masse émise, cette fraction volatile est toutefois prépondérante:de l'ordre de 90% de volatiles sont captés par l'appareil de l'IOM d'Edinburgh, pour 60 à 70% par les appareils conventionnels.
Wat de uitgestoten massa betreft, komt deze vluchtige fractie echter het meest voor: 90% van de vluchtige PAK's wordt door hetapparaat van het I.O.M. van Edinburgh opgevangen, tegenover 60 à 70% voor de conventionele apparaten.L'offre se termine: 31 Décembre 2018 Cyclistes peuvent utilisernos services pour atteindre la zone d'intérêt ou d'être captés à l'arrivée.
Aanbieding loopt af: 31 December 2018 Fietsers kunt onzediensten tot het gebied van belang of afgehaald worden bij aankomst.La fidélité et le biais indiqués dans la fiche correspondent à des échantillons de2 litres d'air, captés à 0,1 l/mindans des atmosphères générées, avec et sans humidité, dans un intervalle de concentrations compris entre.
De op het blad vermelde gegevens voor precisie en afwijking komen overeen met 3 monsters van3,32 l lucht, opgevangen bij een gegenereerde atmosfeer met 83% relatieve vochtigheid, bij een concentratie van.Dans le cas des émissions de cadmium, de plomb et de mercure fixés sur des particules,les métaux peuvent être captés par des dépoussiéreurs.
Bij deeltjesgebonden emissies van Cd, Pb enHg kunnen de metalen worden opgevangen door stoffilters.La fidélité et le biais indiqués sur la fiche correspondent à des échantillons de10 litres d'air, captés à 0,2 l/mindans des atmosphères générées, avec et sans humidité, dans un intervalle de concentrations compris entre.
De op het blad aangegeven precisie en afwijking komen overeen met monsters van10 l lucht, opgevangen in een gegenereerde atmosfeer met en zonder vochtigheid, bij een concentratiebereik van 32 mg/m3 tot 760 mg/m3.En France, environ 6 à 8 millions de foyers sont raccordés à de petites antennes communautaires qui transmettent lesprogrammes pouvant être captés localement.
In Frankri jk zijn er ongeveer 6 tot 8 miljoen aansluitingen op kleine gemeenschappelijke antenne inrichtingen waarmee de programma's worden doorgegeven die ter plaatsegewoon kunnen worden ontvangen.Les conditions selon lesquelles une installation fonctionne de façon à ce que les COVlibérés par l'activité soient captés et émis de manière contrôlée, par le biais soit d'une cheminée, soit d'un équipement de réduction, et ne soient par conséquent plus entièrement diffus;
Een systeem dat zodanig functioneert dat de uit de activiteit vrijkomendeVOS beheerst worden afgevangen en uitgestoten, hetzij via een afgaskanaal of via nabehandelingsapparatuur, en derhalve niet volledig diffuus zijn;Cependant, on le reçoit maintenant que les différentes cellules dans une communauté montrent les événements cellulaires comportementaux et dynamiques distincts,qui peuvent Ãatre captés par les techniques unicellulaires.
Nochtans, aanvaardt men nu dat individuele cellen in een communautaire show verschillende gedrags en dynamische cellulaire gebeurtenissen, die door eencelligetechnieken kunnen worden gevangen.Soteco gagner le leadership mondial en adoptant une innovation radicale dans Aspirateurs de fabrication et de détergents pour nettoyer les tapis,qui allait plus tard être captés par les principaux concurrents de l'entreprise.
Soteco het verkrijgen van wereldwijde leiderschap door het aannemen van een radicale innovatie in de industrie stofzuigers en reinigingsmiddelen om de tapijten,die later zou worden opgepikt door de grote concurrenten van het bedrijf schoon te maken.Le SafeSeaNet de l'Agence européenne pour la sécurité maritime prévoit déjà l'intégration des déclarations obligatoires remises par les bateaux etune passerelle vers les signaux de leur système d'identification automatique(AIS) captés par les stations côtières.
Het SafeSeaNet van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid voorziet reeds in de integratie van verplichte scheepsmeldingen enin toegang tot de door kuststations ontvangen signalen van hun automatisch identificatiesysteem AIS.
