Wat Betekent COMPRENIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begrijpen
• inzien
• begrepen
• beseffen

Voorbeelden van het gebruik van Comprenions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si nous comprenions vraiment la messe, nous mourrions.
Als we echt de mis begrepen, zouden we sterven.

Mais seulement jusqu'à ce que nous comprenions Un meilleur moyen de te protéger.
Alleen tot we een betere manier weten om jou veilig te houden.

Nous comprenions alors intuitivementl'importance du sommeil.
We begrepen intuà ̄tief het belang van slapen.

Dans le sens de désirer si fort que nous comprenions ce que vous disiez. Et j'ai compris.
In de zin van om zo hevig te wensen voor ons dat we zouden begrijpen wat je zei. En ik deed dat.

Nous comprenions ce que les Cieux faisaient, mais néanmoins, nous désirions profondément vous guider.
We begrepen wat de hemel deed, maar desalniettemin wensten wij jullie te begeleiden.

C'est pourquoi- et il est essentiel que nous le comprenions- l'Union européenne pose problème à la Russie.
Voor Rusland- en het is van levensbelang dat we dit beseffen- is de Europese Unie dus het probleem.

Nous ne comprenions pas grand-chose à la religion, mais on y fumait aussi de la dope et nous nous sentions bien.
We begrepen niet veel van de religie maar ze rookten ook dope en wij voelden ons goed.

Constructives et dharmiques- il est vraiment très important que nous comprenions où va notre mental?
Constructief en dharmisch, het is ontzettend belangrijk dat we dat inzien: waar gaat ons verstand naartoe?

Pour qu'enfin nous comprenions pourquoi elle fut envoyée.
Dan pas zullen we begrijpen waarom ze gestuurd werd.

Parce que je ne suis pas toi. Quelque chose a choisi ces souvenirs pour que nous le comprenions tous les deux.
Omdat ik niet zoals jij ben, iets haalde die herinneringen uit allebei onze geesten om dat te begrijpen.

Il a voulu que nous comprenions quel est notre engagement, de façon responsable.
Hij wou dat we onze overtuiging begrepen, op een volwassen manier.

Nous devons arrêter le flux d'énergie jusqu'à ce que nous comprenions pourquoi les joints se sont bloqués.
We moeten de stroom van energie zien te stoppen, totdat we weten waarom de verbindingen klem zitten.

Jusqu'à ce que nous comprenions comment construire la Grange, Charlotte ne va nulle part.
Tot we weten hoe een Schuur gebouwd wordt, gaat Charlotte nergens heen.

Aristote dit que nous ne pouvions pas savoir ce qu'est une chose était jusqu'à ce que nous comprenions pourquoi il est entré en être.
Aristoteles zei dat we konden niet weten wat een ding was, totdat we begrepen waarom het tot stand kwam.

Il est temps que nous comprenions que des déclarations humanitaires seules ne suffisent pas.
Wij dienen onderhand te begrijpen dat menslievende verklaringen alleen niet voldoende zijn.

Sans plus attendre, je vous présente… le frère Malcolm et je prie… pour que vous et moi l'écoutions… l'entendions et le comprenions.
En dan is nu het woord aan broeder Malcolm. En ik bid dat wij allen zullen luisteren… Luisteren, horen en begrijpen.

Imaginons que nous comprenions comment les algues produisent de l'hydrogène sous l'effet du rayonnement solaire.
Stelt u zich eens voor dat wij zouden begrijpen hoe algen waterstof aanmaken onder invloed van zonnestraling.

Le seul problème était la langue, parce que nous ne nous comprenions pas beaucoup, mais en fin de compte, tout était bon.
Het enige probleem was de taal, omdat we ons veel niet heb begrepen, maar uiteindelijk was het allemaal goed.

Et jusqu'à ce que nous comprenions pourquoi ça ne fonctionne qu'à moitié… comment peut-on s'attendre à ce que ça fonctionne complètement?
En voor we begrijpen waarom het maar half werkt, kunnen we niet verwachten om te slagen?

Nous devons convaincre nos cœurs et nos esprits, que tout ce Dieu fait est juste par définition, que nous le comprenions ou pas.
Dit moeten we in ons hoofd en in ons hart stampen, of we het nu begrijpen of niet, dat alles wat God doet per definitie goed is.

Certes nous comprenions que rien ne comptait pas le repos bon marché et spécialement sur, mais pour qu'un tel!
Natuurlijk wij begrepen dat recreatie goedkoop en in het bijzonder evenmin daarover rekenden niet, maar om zodanig!

Cependant, notre responsabilité envers Dieu est de lui obéir, de lui faire confiance et de nous soumettre à sa volonté, que nous la comprenions ou pas.
Desondanks is onze verantwoordelijkheid aan God dat wij Hem gehoorzamen, Hem vertrouwen en ons onderwerpen aan Zijn wil, of we die begrijpen of niet.

Il est vraiment grand temps que nous comprenions que nous devons nous exposer à Sahaja Yoga bien plus souvent qu'à autre chose.
Het is hoog tijd dat we begrijpen dat we er veel meer moeten voor uitkomen dat wij Sahaja yogi's zijn.

Monsieur Antonio Cioccolanti, nous vous remercions pour les compliments à notre position et ces forêts vraiment beau, mais franchement nous ne comprenions pas sa déception.
Geachte heer Antonio Cioccolanti, wij danken u voor de complimenten aan onze positie en deze werkelijk prachtige bossen, maar eerlijk gezegd hebben we niet zijn teleurstelling begrijpen.

NOUS ne comprenions pas que vous vouliez dire que c'était NOUS qui les avions envoyés à un moment il y a longtemps et maintenant nous devons les manifester"….
WIJ begrepen niet dat jullie bedoelden dat WIJ ze lang geleden uitzonden… en ze nu zelf moeten manifesteren."….

La sémiotique et la philosophie du langage seront souvent très utiles pour que nous comprenions la nature complexe de la lecture et de ses aspects interprétatifs.
De semiotiek en de filosofie van de taal zullen ons vaak kunnen helpen de complexiteit van het lezen en van de interpretatieve kanten ervan te begrijpen.

Il importe que nous comprenions que l'Union européenne doit jouer un rôle pionnier en déterminant ses propres objectifs et en poussant les États membres à emprunter la bonne voie.
We moeten begrijpen dat de Europese Unie een leidende rol moet spelen bij het formuleren van haar eigen doelstellingen en de lidstaten op sleeptouw moet nemen.

Si nous avions reçu des réponses à ces questions, au moins des réponses que nous comprenions et que nous puissions peut-être accepter, alors ce débat ou cette interpellation relative à l'élargissement futur n'auraient peutêtre pas été utile.
Als we antwoorden op deze vragen hadden gekregen, op z'n minst antwoorden die we begrijpen en misschien ook kunnen accepteren, dan was dit debat of was deze interpellatie over de toekomstige uitbreiding misschien niet nodig geweest.

Bien que nous comprenions les conditions commerciales difficiles et l'effet de toute augmentation des prix, nous voulons vous assurer que cette augmentation a été maintenue à un minimum absolu.
Hoewel we de moeilijke handelsomstandigheden en het effect van elke prijsverhoging begrijpen, willen we u verzekeren dat deze toename tot een absoluut minimum is beperkt.

Bien que nous comprenions que certains propriétaires préfèrent que ces informations restent confidentielles, nous sommes autorisés pour un affichage de ces informations de divers tiers.
Hoewel we begrijpen dat sommige eigenaren kunnen de voorkeur aan dat deze informatie vertrouwelijk wordt behandeld, we hebben een licentie voor een weergave van deze informatie uit verschillende derde partijen.

Hoe "comprenions" te gebruiken in een Frans zin

C'était un mystère que nous ne comprenions pas.

Il est impératif que nous nous comprenions bien.

Nous comprenions que nous venions de réussir !

Nous comprenions vaguement comment, sans savoir réellement pourquoi.

C’est un miracle que nous ne comprenions pas!

Nous comprenions que nous n'y arriverions pas seuls.

Nous comprenions tous parfaitement ce qui s’était passé.

je l’adorais, mais nous ne nous comprenions pas.

C’était sa business, nous comprenions très bien ça.

Nous comprenions enfin, un peu mieux, son message.

Hoe "inzien, begrepen, begrijpen" te gebruiken in een Nederlands zin

inzien voor zover die bekend zijn.

Geruststellen wordt niet meer begrepen en.

Mja had het dan verkeerd begrepen

Eclectiek wordt algemeen begrepen als 'stijlvermenging'.

Bij echt begrijpen komt ervaring kijken.

Begrijpen hoe een veelgebruikte verbinding titanium.

Het begrijpen van het gehele onderzoeksproces.

Kies voor inzien uittreksel (niet gewaarmerkt).

Het motto is: begrijpen geeft voldoening.

Watch Bij nader inzien (1991) online.