Wat Betekent CONSPIRE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• samenspant
• samenzweert
• zweert samen
• samenzwering
• spant samen

Voorbeelden van het gebruik van Conspire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il conspire avec Quilok.- Paxian?
Hij zweert samen met Quilok?

Votre employeur, M. Stein, conspire contre moi.
Je werkgever, Mr Stein, zweert tegen me samen.

Paxian. Il conspire avec Quilok pour anéantir mon père.
Hij zweert met Quilok samen tegen m'n vader.

Je sais aussi que sa veuve conspire contre moi.
En ik weet dat zijn weduwe komploteert tegen mij.

Quand ils conspirent, lorsque les malfaiteurs déclarent.
Wanneer ze samenzweren, toen de boosdoeners te verklaren.

Pas tant que je n'aurais pas trouvé qui conspire contre moi.
Niet tot ik weet wie er tegen me samenzweren.

Nous savons que Dooku conspire à dresser les Hutt contre nous.
We weten van Dooku's plan om de Hutts tegen ons op te zetten.

Qu'ai-je donc fait a mon frere pour qu'il conspire contre moi?
Wat heb ik mijn broer misdaan dat hij tegen mij samenspant?

A défaut, conspirer pour soutenir des alternatives viables.
Als dat niet lukt, samenzweren om levensvatbare alternatieven te ondersteunen.

En plus d'être potentiellement un traitre, qui conspire contre son pays.
Daarbij ben je eventueel ook nog een verrader, één die samenzweert tegen zijn land.

Elle conspire avec Naples, renforce sa forteresse, réquisitionne des canons.
Ze spant samen met Napels, ze versterkt haar bolwerk, ze vordert kanonnen.

Insinuez-vous qu'il conspire contre moi, Sir Roland?
Suggereer je dat hij samenspant tegen mij, Sir Roland?

Et il conspire pour me surprendre avec le plus attentionné, le plus généreux des cadeaux.
En hij spant samen met mensen om mij een mooi cadeau te geven.

Vous croyez que le colonel conspire avec l'amant de sa femme?
Zou Dunston samenzweren met de man… die met z'n vrouw naar bed gaat?

Enfin ajoutez que Sa Grâce, dans la précipitation qu'elle a mise à quitter l'île de Ré, oublia dans son logis certaine lettre de Mme de Chevreuse qui compromet singulièrement la reine, en ce qu'elle prouve non seulement que Sa Majesté peut aimer les ennemis du roi, mais encore qu'elle conspire avec ceux de la France.
Voeg er eindelijk bij, dat Zijne Genade, in de overhaasting waarmede hij het eiland _Ré_ heeft verlaten, zekeren brief van mevrouw de Chevreuse in zijn kwartier heeft laten liggen, die op zonderlinge wijze de koningin verdacht maakt, daar hij niet alleen bewijst, dat Hare Majesteit de vijanden des konings kan beminnen, maar tevens dat zij met de vijanden van _Frankrijk_ samenspant.

Si je te soupçonne de conspirer contre Scorpius, je vais devoir le rapporter.
Als ik vermoed dat je samenzweert tegen Scorpius, moet ik het rapporteren.

Je me souviens d'une citation que j'ai lu dans l'alchimiste qui dit,« Quand vous voulez quelque chose de tous les univers conspire pour vous aider à atteindre it."- Paulo Coelho.
Ik ben herinnerd aan een offerte die ik heb gelezen in The Alchemist die zegt,"Wanneer je wilt dat iets al de universum zweert samen in helpen u bij het bereiken van it."- Paulo Coelho.

Della Rovere conspire avec les Orsini, les Colonna, ils vont attaquer Rome.
Della Rovere beraamt met de Orsini's, de Collona's en Napels een aanval op Rome.

Il est clair pour le public que personne ne conspire avec le Diable en ville.
Het is duidelijk aan het publiek dat niemand samenzwering met de duivel in de stad.

Tandis que Lucilla conspire contre son frère, le poids des responsabilités commence à peser sur le jeune empereur.
Terwijl Lucilla samenzweert tegen haar broer… gaat de nieuwe keizer gebukt onder de verantwoordelijkheid van de troon.

Le pouvoir de l'argent ronge à la nation en temps du paix et conspire contre lui en temps de l'adversité.
De macht van het geld aast op de natie in tijden van vrede en spant tegen haar samen in tijden van tegenspoed.

A cet effet, une danseuse conspire avec courage et provoque un dangereux triangle amoureux.
Voor dit doel, een danser zweert samen moedig en afkomstig is van een gevaarlijke liefde driehoek.

Elle se fait passer pour un sujet loyal, Majesté, mais je suis convaincu qu'elle conspire avec vos ennemis, comme elle l'a déjà fait avec Cromwell.
Ze doet zich voor als trouwe onderdaan, Majesteit, maar ik ben overtuigd dat ze samenspant met uw vijanden, zoals ze dat met Cromwell deed.

Son maître, Bartholomew, le comte de Shiring, conspire avec Robert de Gloucester pour lever une armée contre le roi.
Zijn meester, Bartholomew, Graaf van Shiring, zweert samen met Robert van Gloucester in rebellie tegen de nieuwe koning.

Vieilles étiquettes, manifeste testamentaire e cru, et la rapidité de ses citations, la balustrade du balcon du journal en kiosque, dall'addobbo à la salle de conférence au café Liberté, tout conspire à délimiter soigneusement la réalité évoquée par le détail obsessionnel et rêves troublants, où l'insistance d'un dilate particuliers et renverse la perspective.”.
Oude etiketten, manifest testamentaire e vintage, en de tijdigheid van zijn citaten, de reling van het balkon kiosk Krant, dall'addobbo naar de zaal om de koffie Liberty, alle samenzweren om zorgvuldig af te bakenen van de werkelijkheid opgeroepen door de obsessieve detail en verontrustende dromen, waar aandringen van een bepaalde zet uit en keert het perspectief.”.

Je crois, et je le répète à Votre Majesté, que la reine conspire contre la puissance de son roi, mais je n'ai point dit contre son honneur.
Ik geloof en ik herhaal het aan Uwe Majesteit, dat de koningin tegen de macht van haar koning samenzweert, maar ik heb niet gezegd tegen zijn eer.”.

Pendant tout ce temps, ton petit chien Aya conspire avec personne d'autre que Marcel Gerard.
Ondertussen verspreid je nieuws over een dreiging terwijl je schoothondje, Aya… samenspant met niemand anders dan Marcel Gerard.

Cet homme a avoué que Bartholomew, le comte de Shiring, conspire avec Robert de Gloucester et la princesse Maud pour lever une armée contre le roi.
Deze man heeft dit opgebiecht Bartholomew, Graaf van Shiring, samenzwering met Richard van Gloucester en Princes Maud, om een leger bij elkaar te krijgen tegen de koning.

En dépit de la douleur que lui cause la lumière, il remonte à la surface en reconnaissance pour s'assurer que personne ne conspire contre les profondeurs, ou parfois pour poursuivre sans relâche les rares voleurs qui ont réussi à subtiliser un objet du trésor des Cités Englouties.
Hij verrijst naar het ondiepe, ook al doet het pijn vanwege het licht, om te verkennen, om er zeker van te zijn dat niemand samenspant tegen de diepten, en soms om dieven ongenadig te achtervolgen die ervandoor zijn gegaan met een voorwerp van de Sunken Treasury.

Conspiré pour vendre des diamants non taillés.
Samenzwering om ongeslepen diamanten verkopen.