Voorbeelden van het gebruik van Contextes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le logement aété mentionné dans différents contextes.
Dans certains contextes, ils sont même plus efficace.
Quelles approches fonctionnent le mieux dans différents contextes?
Welke stappen het beste werken in verschillende settings?Donc si nous voulons créer des contextes dotés de bonnes règles.
Dus als we omgevingen willen creëren met goede regels.Dans des contextes différents, les cellules font des choses différentes.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La séquence de nombrepeut être vu dans plusieurs contextes dans la nature.
Dans certains contextes les femmes, comme les enfants, sont des membres particulièrement vulnérables de notre société.
Pour des pièces simples, ces contextes sont créés automatiquement.
Voor eenvoudige stukken worden zulke notatiecontexten automatisch aangemaakt.Tâches est la placecentrale de garder tous mes différents contextes.
Taken is de centraleplek voor het houden van mijn todos met verschillende contexten.Dans ces contextes, les besoins du chercheur dominent, et la jouissance des participants ne sont pas une priorité.
In deze settings domineren de behoeften van de onderzoeker en geniet het genot van deelnemers geen hoge prioriteit.C'est pourquoi, en principe,elles devraient être totalement bannies dans ces contextes.
Daarom zouden ze inbeginsel totaal moeten worden verboden in deze context.Il assemble les témoignages d'artistes de différents contextes dans un seul flux d'opinions, souvent contradictoires.
De publicatie verzamelt getuigenissen van uiteenlopende kunstenaars met diverse achtergronden in een waaier van(vaak tegengestelde) opvattingen.Pour des pièces plus complexes,il est préférable de spécifier explicitement les contextes.
Voor ingewikkeldere stukken, is het beter om contexten expliciet aan te geven.Etant donné le nombre de poste à pourvoir et les différents contextes, nous vous proposerons un moment pour passer des entretiens.
Gezien het aantal vacatures en de diverse contexten, zullen we je voorstellen om je voorkeur voor een(of meerdere) specifieke dienst(en) door te geven.Il convient d'adapter ces principes aux spécificités des contextes locaux.
Deze beginselen moeten worden aangepast aan Prise en compte de nouveaux contextes économiques et technologiques dans l'adaptation permanente des prescriptions applicables à la navigation.
Rekening houden met nieuwe technologische en economische omstandigheden bij de permanente aanpassing van voor de scheepvaart geldende voorschriften.Appliquer les lignes directrices en tenant compte des contextes nationaux.
Ce constat vaut pour de nombreux secteurs et contextes, par exemple lors du traitement de données à caractère personnel dans le contexte professionnel ou à des fins de santé publique.
Die verschillen doen zich voor in eengroot aantal sectoren en situaties, bv. bij de verwerking van persoonsgegevens in de context van arbeidsvoorziening of voor gezondheidsdoeleinden.Des cibles au hasard seraient compatibles avec des attaques terroristes,mais nous devrions encore étudier les contextes.
Het zijn altijd willekeurige slachtoffers bij terroristische aanvallen,maar we moeten de achtergrond onderzoeken.La traduction irréprochable des langues locales ou régionales etla prise en compte des contextes ethniques et culturels sont les facteurs principaux d'un succès international.
Essentieel voor succes is dat internationale content foutloosis vertaald en dat taalgebruik rekening houdt met etnische en culturele achtergronden.Holm, Lindholm et Schörling(V), par écrit.-(SV) Le racisme doitêtre combattu sur tous les plans et dans tous les contextes.
Holm, Lindholm en Schörling( V), schriftelijk.-( SV)Racisme moet op alle niveaus en in alle verbanden worden bestreden.C'est pourquoi, toute action au niveau européendoit s'inspirer des divers contextes nationaux et de la situation historique, sociale, culturelle et politique de chaque pays.
Alle activiteiten op Europees niveaumoeten daarom uitgaan van de context en Le Train of ideas et l'exposition de Bruxelles constituent des modèles de ce qui peutêtre réalisé dans deux contextes très différents.
De Ideeëntrein en de Brusselse tentoonstelling zijn modellen van wat kan worden gedaan intwee zeer verschillende verbanden.Les contextes socio-économique, culturel et institutionnel des États membres étant très différents, les combinaisons et les séquences particulières de politiques et de mesures à mettre en œuvre doivent, elles aussi, être différentes.
Aangezien de lidstaten sterk verschillen qua sociaaleconomische,culturele en institutionele achtergrond, zullen die specifieke combinaties en reeksen ook verschillen.L'élève examine quelles sont les circonstances dans lesquelles il peut être fait appel aux médias etles utilise dans différents contextes.
De leerling gaat na in welke omstandigheden media kunnen worden ingeschakeld enmaakt er in verschillende contexten gebruik van.Compte tenu des différents contextes institutionnels, les autorités régionales et locales devraient également partager la responsabilité de la cohérence entre les politiques régionales et nationales.
Rekening houdend met verschillende institutionele kaders, moeten de overheden op regionaal en plaatselijk niveau ook verantwoordelijkheid delen, waarbij de samenhang tussen regionale en nationale beleidsvormen wordt gewaarborgd.Dans cet article on trouve d'abord en gros l'essentiel de la viedes deux compositeurs, ensuite en résumé les contextes musicaux.
In dit artikel wordt eerst een beknopte biografische schets van beide componisten gegeven,waarna kort wordt ingegaan op de muzikale achtergronden.La Commission, qui est la seule partie à l'ensemble desaccords, peut notamment promouvoir la cohérence des actions menées dans chacun de ces contextes.
De Commissie is als enige partij bij elke overeenkomst enkan onder andere de samenhang tussen de activiteiten in het kader van al deze overeenkomsten bevorderen.La cohésion économique et sociale est une condition préalable et fondamentale de toute politique commune,en Europe comme dans des contextes plus restreints.
Economische en sociale samenhang is een fundamentele voorwaarde voor elk gemeenschappelijk beleid, niet alleen op Europees niveau,maar ook in kleinere verbanden.Barrière automatique qui permet d'ouvrir et de fermer en 10 secondes seulement un passage de 12 m,ce qui est souvent une nécessité dans les contextes industriels.
Automatische slagboom die in slechts 10 seconden een doorgang van wel 12 m kan openen en sluiten,zoals vaak in industriële installatieomgevingen is vereist.
