Wat Betekent CONTEXTEN in het Frans - Frans Vertaling

• contextes
• contexte

Voorbeelden van het gebruik van Contexten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoeken naar nieuwe perspectieven en contexten.
Cherchez de nouvelles perspectives et les contextes.

In verschillende contexten verandert het van betekenis.
Dans un contexte différent, son sens n'est plus le même.

De standaard is nog steeds het gebruiken van aparte contexten.
Le comportement par défaut utilise un contexte séparé.

Vergelijking met sociale en culturele contexten die verschillend zijn van de omgeving van de stagiair;
Confrontation à des contextes sociaux et culturels différents de l'environnement du stagiaire;

Aanpassing van de voorbeelden aan alle verschillende contexten.
Adaptation des exemples à chaque contexte particulier.

Duurzame resultaten halen in zwakke contexten bleek in het verleden telkens een struikelblok.
Par le passé, un contexte défavorable a toujours constitué une pierre d'achoppement pour la recherche de résultats durables.

Een avond over het vertalen van woorden en contexten.
Une soirée de décodage de mots et de contextes.

Niettemin kan het in didactische contexten zinvol zijn om niveaus te onderscheiden en te spreken van een continuüm van competentieverwerving.
Cela dit, dans le contexte didactique, il peut être utile de parler d'un continuum d'acquisition de compétence.

Ze werden verboden deel te nemen aan alle culturele contexten.
Ils ont été interdits de participer à tous les contextes culturels.

Als kunstenares die vooral intervenieert in stedelijke contexten werkt Jeanne van Heeswijk rond de effecten van globalisering, ongelijkheid en ecologische uitputting.
En tant qu'artiste intervenant principalement dans un contexte urbain, Jeanne van Heeswijk travaille sur les effets de la mondialisation, de l'inégalité et de l'épuisement écologique.

De getallenreeks is te zien in verschillende contexten natuur.
La séquence de nombre peut être vu dans plusieurs contextes dans la nature.

Omdat de winnaars niet betekenisvol zullen zijn in die contexten en er geen duidelijkheid is in Aarde's veld van potentieel, is er voor ons geen manier om te weten wie dat zullen zijn.
Puisque les gagnants sont insignifiants dans ce contexte et qu'il n'y a pas de clarté dans le champ de potentiel de la Terre, il n'existe aucun moyen pour nous de savoir à l'avance qui ils seront.

Een perfecte kennis van de evacuatietechnieken in alle mogelijke contexten is noodzakelijk.
Une parfaite connaissance des techniques d'évacuation dans tous les contextes envisagés est indispensable.

In beide contexten worden externe actoren geconfronteerd met het feit dat traditionele justitiemechanismen een belangrijke rol spelen in de Afrikaanse samenleving, zowel binnen het formele rechtssysteem als daarbuiten.
Dans les deux contextes, les acteurs externes sont confrontés au rôle important que jouent les mécanismes de justice traditionnelle dans la société africaine, aussi bien dans le cadre du système de justice formelle, qu'en dehors de ce système.

Kunnen natuurlijke, gehele en rationale getallen associëren met realistische en betekenisvolle contexten.
Peuvent associer des nombres naturels, entiers et rationnels à des contextes réalistes et sensés.

Hij maakt sculpturen, installaties en films, waarin hij ruimtelijke contexten en architecturale condities onderzoekt.
Son œuvre comprend des sculptures, des installations et des films, dans lesquels il étudie les contextes spatiaux et les conditions architecturales.

Projectomschrijving Iteraties onderzoekt de toekomst van artistieke samenwerking in digitaal genetwerkte contexten.
Description du projet Itérations explore les enjeux de la création artistique numérique dans des contextes de collaboration« en« réseau».

Analytische functies van een complexe veranderlijke werden onderzocht door Euler in een aantal verschillende contexten, met inbegrip van de bestudering van orthogonale trajectories en cartografie.
Fonctions analytiques d'une variable complexe ont été étudiées par Euler en un certain nombre de contextes différents, y compris l'étude des trajectoires orthogonales et de la cartographie.

Januari De specifieke kwestie van de belasting van die gezinnen in de Verenigde Staten is geanalyseerd in een aantal contexten.
Janvier La question spécifique de l"imposition de ces familles aux États-Unis a été analysé dans un certain nombre de contextes.

Ze hebben zelfs documentaires gemaakt over de waarde van cannabis en haar invloed op mensen in veel verschillende contexten, maar hun hoofddoel is het veiligstellen en het beschermen van onvervalste landsoorten voor toekomstige generaties.
Ils ont même réalisé des documentaires montrant la valeur du cannabis et son influence sur les gens dans différents contextes, mais leur but principal est de préserver et protéger les véritables variétés locales pour les générations futures.

De leerling gaat na in welke omstandigheden media kunnen worden ingeschakeld en maakt er in verschillende contexten gebruik van.
L'élève examine quelles sont les circonstances dans lesquelles il peut être fait appel aux médias et les utilise dans différents contextes.

In alle tijden, landen en culturen, in alle maatschappelijke contexten- van de meest democratische tot de meest dictatoriale- zijn toespraken een van de belangrijkste hefbomen geweest in het politieke functioneren van staten en gemeenschappen.
De tout temps, dans tous les pays et toutes les cultures, dans tous les contextes sociaux- du plus démocratique au plus dictatorial- les discours représentent l'un des leviers les plus importants du fonctionnement politique des États et des communautés.

Met dit veel grotere voorbeeld kunnen politieke onderzoekers variatie in attitudes en gedrag in subgroepen en sociale contexten bestuderen.
Cet échantillon beaucoup plus large permet aux chercheurs politiques d'étudier la variation des attitudes et des comportements à travers les sous-groupes et les contextes sociaux.

Bijgewoond door studenten afkomstig uit verschillende culturele en sociale contexten, vanaf de 1e Primary School of Tirnavos, Primary School Gonnon, 11e Primary School of Larissa, kinderen van de Stichting"uitstekend" en de Refugee Structure in Koutsohera.
Assisté par les étudiants provenant de différents contextes culturels et sociaux, de la 1ère école primaire de Tirnavos, École primaire Gonnon, 11e école primaire de Larissa, les enfants de la Fondation« excellent» et la structure des réfugiés en Koutsohera.

Om deze moeilijkheden het hoofd te bieden(maar ook alle vertalers te helpen die, gewend aan een van beide culturele contexten, met de andere te maken krijgen) bestaan er speciale sites.
Pour faire face à ces difficultés(mais aussi tous les traducteurs qui sont habitués à un contexte culturel et linguistique, ont eux aussi à en traiter un autre) il existe des sites web très utiles.

De evaluatie van de emancipatorische rol van mensenrechten in welbepaalde contexten zal worden geïntegreerd in de analyse van de dynamische interactie tussen'standard setting','implementatie' en'sociale werkelijkheid' aan de hand van onderzoek op een aantal concrete thema's.
L'évaluation du rôle émancipateur des droits humains dans un contexte déterminé s'intégrera dans une réflexion sur l'interaction dynamique entre la création des normes, leur implémentation et la réalité sociale sur un certain nombre de thèmes concrets.

Voor deze alternatieve werkwijzen vergelijken we hoe gelijkaardige overheidsprocessen worden afgewikkeld in een beperkt aantal landen waar de overheid niet met éénzelfde unieke identificator in diverse contexten werkt(Oostenrijk, Duitsland).
Pour ces méthodes de remplacement, nous comparons comment des processus publics similaires sont réglés dans un nombre restreint de pays où les pouvoirs publics ne fonctionnent pas avec un même identificateur unique dans des contextes divers(Autriche, Allemagne).

Daarnaast dient een geschiktheidsanalyse te worden gemaakt voor het optreden van de EU in verschillende contexten, om de bestaande programma's aan te vullen en de internationale ondersteuning van SSR-processen een meerwaarde te geven.
Par ailleurs, il conviendrait d'analyser quelle action communautaire serait la mieux adaptée dans un contexte particulier, venant compléter des programmes existants et ajouter une certaine valeur sur le plan de l'appui international en faveur de la réforme du secteur de la sécurité.

Hoewel het oorspronkelijke empirische onderzoek voornamelijk in België zal worden gevoerd, zal dit internationale partnerschap ook de internationale vergelijking van gevallen bevorderen, evenals de aanbreng van ervaring en van kennis die in verschillende nationale contexten is uitgewerkt.
Bien que la recherche empirique originale sera essentiellement menée en Belgique, ce partenariat international favorisera également la comparaison internationale des cas et l'apport d'expérience et de connaissances élaborées dans des contextes nationaux différents.

Onze kunstpraktijk wil de relaties tussen het klanklandschap en de atmosfeer in stedelijke contexten observeren, analyseren en begrijpen, en wil uiteindelijk technieken voorstellen om een bepaalde situatie met een klank-ontwerpend ethos te veranderen.
Notre pratique a pour but d'observer, d'analyser et de comprendre les relations entre paysage sonore et atmosphère dans le contexte urbain afin de proposer des actions permettant d'altérer des situations données en s'appuyant sur une philosophie axée sur la conception sonore.

Hoe "contexten" te gebruiken in een Nederlands zin

Twee contexten worden dan onterecht verward.

Kantelen Via associaties andere contexten opsporen.

Voorgenoemde contexten zijn tegenwoordig minder dominant.

Het zijn contexten die gaan ontstaan.

Contexten maken taal begrijpelijker voor leerlingen.

Contexten via keuze van thema’s, maar…!!!

Malou draait deze contexten juist om.

Contexten veranderen, dus organisaties moeten mee veranderen.

Overzicht van woorden met contexten en audio-ondersteuning.

Ook het examenkatern historische contexten volgt spoedig!

Hoe "contextes" te gebruiken in een Frans zin

Mais les contextes restent très différents.

Les contextes nationaux seront examinés systématiquement.

Bien sûr les contextes sont différents.

Mais faut voir les contextes aussi.

Les contextes documentaires sont totalement différents.

Originairement saxophoniste dans des contextes free-jazz.

Ainsi été Fernand Pouillon,différents contextes existants.

Nous travaillons dans des contextes géoréférencés.

Ils s’inscrivent dans deux contextes particuliers.

Plusieurs anecdotes avec des contextes différents.