Voorbeelden van het gebruik van Demeureront in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils y demeureront jusqu'à aujourd'hui.
Par exemple identifiez les principes qui demeureront constants.
Les sélections demeureront même après un déplacement du curseur et une saisie.
Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
Zij zijn het die in het vuur thuishoren, waarin zij altijd zullen blijven.Et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.
En onze kinderen zullen blijven in de vaste steden, vanwege de inwoners des lands.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
tous deux demeurantle fait demeuredemeurent la propriété
la question demeuredemeurent en vigueur
demeure une priorité
demeure un défi
la situation demeuredemeure un problème
demeurant tous deux
Meer
Gebruik met bijwoorden
demeure toutefois
demeure toujours
ils demeureront éternellement
demeure cependant
demeure très
demeure donc
Meer
Plusieurs concurrents puissants sontprésents sur les deux marchés, qui demeureront compétitifs.
Bénis sont ceux qui y demeureront car ils connaîtront la Gloire de Dieu.
Gezegend zijn zij die er in zullen wonen, want zij Reconnaître, également à l'article I-29, que les banques centrales nationales( BCN)sont et demeureront indépendantes;
In artikel I-29 eveneens erkennen dat de nationale centrale banken( NCB 's)onafhankelijk zijn en dat zullen blijven;Savoir à l'avance quels clients demeureront une source de revenus pour vous et faire croître votre entreprise.
La BCE tient pour Øtabli que les rŁgles de vote prØvues aux articles 10.3 et11.3 des statuts demeureront inchangØes.
De ECB begrijpt, dat de in de artikelen 10.3 en 11.3 van de statutenvastgelegde stemvoorschriften ongewijzigd zullen blijven.Il convient toutefois de souligner queles États membres demeureront libres de réinstaller d'autres catégories de réfugiés.
Het blijft de lidstaten evenwel nadrukkelijk vrij staan om andere categorieën vluchtelingen te hervestigen.Vos Anges Gardiens demeureront normalement auprès de vous une vie après l'autre, et c'est leur façon de vous rendre service aussi bien qu'à Dieu.
Jullie Beschermengel blijft normaal gesproken leven na leven bij je en dat is hun manier om dienstbaar te zijn aan jou en God.Même avec un système amélioré d'alerte rapide et de prévention des conflits,les opérations de maintien de la paix demeureront nécessaires.
Zelfs met een verbeterd systeem van spoedalarm en preventie van conflicten zullen deacties voor de handhaving van de vrede nog steeds noodzakelijk zijn.Vous pourrez aussi enacheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété.
En u mag de kinderen van de buitenlanders die onder u wonen, kopen ook al zijn ze in uw land geboren.C'est un fait, cependant, que ce sont deséléments de la politique migratoire dans son ensemble qui demeureront liés et renforcés à l'avenir.
Het is echter onmiskenbaar het geval dat dit elementenzijn van het hele migratiebeleid die nog steeds in de toekomst gekoppeld en versterkt moeten worden.Ces objectifs doivent demeurer et demeureront les priorités des actions en faveur du développement initiées par l'UE et ses États membres dans les pays qui en ont le plus besoin.
Al deze doelstellingen moeten en zullen prioritair blijven binnen de ontwikkelingsmaatregelen die de EU en de lidstaten in de meest behoeftige landen uitvoeren.Ces projections reposent surl'hypothèse selon laquelle les hausses salariales demeureront limitées, comme lors des trimestres précédents.
Aan deze projecties ligt ten grondslag de aanname datde loonstijgingen beperkt zullen blijven, zoals gedurende de recente kwartalen het geval is geweest.La politique du gouvernement en matière de cannabis est inébranlable- la possession etl'utilisation de cette drogue sont illégales et le demeureront(…).
Het beleid van de overheid ten opzichte van cannabis is onwrikbaar- bezit engebruik van die drug is illegaal en dat zal zo blijven(…).Le Comité souligne qu'à moyen terme,les combustibles fossiles et l'hydroélectricité demeureront les principales sources d'énergie de la Communauté.
Het Comité onderstreept dat fossiele brandstoffen enwaterkracht op de middellange termijn de belangrijkste energiebronnen in de Gemeenschap zullen blijven.Pourtant, alors que vous évoluerez, les différences entre vous disparaîtront en grande partie,mais les énergies féminines et masculines demeureront.
Maar zodra jullie in trilling verhogen Et même alors, les biens de ces ennemis ne seront pas confisqués etleurs personnes demeureront intouchables tant que leur opposition sera pacifique.
Ondanks dat, de eigendommen van deze vijanden Les États membres demeureront libres de réinstaller ou non des réfugiés et, dans l'affirmative, de décider du nombre de personnes qu'ils souhaitent réinstaller.
Het blijft de lidstaten vrij staan te beslissen of zij al dan niet aan hervestiging willen doen, en in L'intégration d'un service d'audit interne au sein des institutions exige bien entendu quelques efforts maisces efforts demeureront identiques, que nous agissions maintenant ou plus tard.
Natuurlijk kost het moeite om een interne audit dienst in de instellingen in te passen,maar die moeite blijft hetzelfde, nu of in de toekomst.Les guides pratiques par secteurs ou groupes de secteurs etles séminaires demeureront sans doute des outils efficaces pour améliorer la connaissance et le fonctionnement du principe, non seulement dans les Etats membres mais également dans les pays candidats à l'adhésion.
De praktische gidsen per sector of groep sectoren ende seminars blijven ongetwijfeld doeltreffende instrumenten om de kennis en de werking van het beginsel niet alleen in de lidstaten, maar ook in de kandidaat-lidstaten te verbeteren.Si une quelconque modification des présentes conditions d'utilisation est jugée nulle ou non exécutoire, les conditions d'utilisation originales,que vous avez acceptées, demeureront pleinement en vigueur.
Indien wijzigingen in deze Gebruiksvoorwaarden ongeldig ofniet afdwingbaar worden verklaard, blijft de oorspronkelijke Gebruiksvoorwaarden waarmee u heeft ingestemd volledig van kracht.La question qui se pose alors est comment allons-nous nous assurer queles dépenses demeureront dans les limites convenues, car cela est en effet l'objectif recherché non seulement par la Commission mais également par la présidence.
De vraag is natuurlijk hoe we er dan wel voor zorgen datde uitgaven binnen het afgesproken plafond blijven, want dat is toch de doelstelling van niet alleen de Commissie maar ook van het voorzitterschap.Les majeurs qui servent ou travaillent habituellement chez autrui, auront le même domicile que la personne qu'ils servent ou chez laquelle ils travaillent,lorsqu'ils demeureront avec elle dans la même maison. Art.
Meerderjarigen die gewoonlijk bij een ander dienen of werken, hebben dezelfde woonplaats als de persoon bij wie zij dienen of werken,indien zij met hem in hetzelfde huis wonen. Art.Lignes directrices intégrées proprement dites demeureront inchangées, mais, afin de tenir compte des principes du plan européen pour la relance économique et des progrès accomplis dans leur mise en œuvre depuis leur adoption, les recommandations par pays seront actualisées.
De geïntegreerde richtsnoeren zelf blijven ongewijzigd, maar de landenspecifieke aanbevelingen zullen worden geactualiseerd om rekening te houden met de beginselen van het Europees economisch herstelplan en met de vorderingen die sedert de aanneming bij de toepassing ervan zijn gemaakt.Le Père Prieur de Sept-Fons etfrère Aloïs viennent de partir pour le Venezuela où ils demeureront trois mois avec les frères du monastère trappiste de Los Andes.
Le pater prior van Sept-Fons enbroeder Aloïs 
