Wat Betekent DESSINENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tekenen
• trekken
• ontwerpen
• maken
• schetsen

Voorbeelden van het gebruik van Dessinent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'écris et je lis, mais d'autres peignent et dessinent.
Ik schrijf en lees, anderen schilderen en tekenen.

Elles dessinent ce qu'on pourrait appeler: la vie du désir.
Zij schetsen wat men zou kunnen noemen: het leven van verlangen.

Les parents peuvent faire l'ardoise pour que les enfants dessinent par la craie.
Ouderpaar kan zichzelf lei, maken om kinderen geschilderd door het krijt.

Ils dessinent et vendent des vêtements socialement engagés,- Quoi que ça signifie.
Ze ontwerpen en verkopen sociaal bewuste kleren, wat dat ook mag zijn.

Les instances, lorsqu'elles sont visibles, dessinent leur sprite sur l'écran à chaque step.
Zichtbare instanties tekenen hun sprites in iedere stap van het scherm.

Ils dessinent les normes sociales et notre sens collectif de ce qui est acceptable.
Ze vormen sociale normen en ons collectieve idee over wat acceptabel is.

Pour les lignes horizontales prêtes peintes de carreaux dessinent les plans ne seront pas faciles.
Voor kant-geschilderd horizontale rijen tegels trekken de plannen zal niet makkelijk zijn.

Nos ingénieurs dessinent les conceptions en 3D en utilisant leur vaste expertise.
Onze ingenieurs tekenen met hun uitgebreide expertise zelf de ontwerpen uit in 3D.

Drawing event(Evénement à l'affichage) Les instances, lorsqu'elles sont visibles, dessinent leur sprite sur l'écran à chaque step.
Drawing event Zichtbare instanties tekenen hun sprites in iedere stap van het scherm.

Ils conçoivent, dessinent et fabriquent les tableaux de commande dans leur propre atelier.
Zij ontwerpen, tekenen en maken de besturingspanelen in onze eigen workshop.

Les barques des pêcheurs, les pins et les palmiers dessinent le cadre parfait pour de formidables moments.
De vissersboten, de pijnbomen en de palmbomen vormen het perfecte kader voor fantastische momenten.

Ces gars dessinent Bluntman et Chronic, ils vendent plus de livres que nous deux réunis.
Deze jongens maken Bluntman en Chronic. Die comic verkoopt beter dan onze boeken samen.

Il s'agirait d'anticiper les évolutions qui se dessinent tant du point de vue technologique que sur le plan des usages.
Het gaat erom te anticiperen op de zich aftekenende ontwikkelingen, zowel uit technologisch oogpunt als wat het gebruik betreft.

Ils ne dessinent pas pour vendre leur travail à un client ou jouent du piano pour gagner l'argent de la famille.
Ze tekenen niet om hun werk te verkopen. Ze spelen geen piano om geld te verdienen.

Le Projet Epigénome Humain a pour but d'identifier les motifs que de petits groupements méthyl dessinent à travers le génome.
Het Humaan Epigenoom Project wil de patronen beschrijven die verspreid over het genoom worden gemaakt met kleine methyl markeringen.

Les poissons dessinent parfaitement, jouent sur les instruments de musique, composent les vers.
Vissen fantastisch schilderen, muzikale instrumenten bespelen, sochinyaiut dichtkunst.

Dans cette activité, les élèves identifient un symbole ou un motif du roman et dessinent une image ou une scène comme illustration.
In deze activiteit zullen de studenten een symbool of motief uit de roman identificeren en een afbeelding of scene ontwerpen als illustratie.

Et quand les gens dessinent des diagrammes de flux de travail Git, ils utilisent des dessins qui ressemblent à ça.
Als mensen diagrammen maken van de Git-workflow, dan zien die er zo uit.

De nombreux architectes leur emboîtent le pas et dessinent des centaines de façades dans les quartiers nouvellement urbanisés de Bruxelles.
Tal van architecten traden in hun voetspoor en ontwierpen honderden gevels in de pas verstedelijkte Brusselse wijken.

Ils dessinent un accent d'affirmer qu'ils offrent le meilleur blackjack en ligne disponibles, comme leur fierté.
Ze trekken een accent met de mededeling dat ze bieden de beste blackjack online beschikbaar als hun trots.

Ensemble, les enfants conçoivent une histoire et dessinent un«story board», qu'ils scannent et animent pour une diffusion en ligne.
De kinderen bedenken samen een verhaal en tekenen dat op een schoolbord, dat ze kunnen scannen, animeren en op het net kunnen zetten.

Ils dessinent ce qu'ils observent avec les yeux, avec les technologies comme les télescopes et les microscopes, et également ce qu'ils pensent et leur vient à l'esprit.
Ze tekenen wat ze waarnemen met hun ogen, met behulp van technologie, zoals telescopen en microscopen, en ook hoe ze het zich voorstellen.

Des pénuries de maind'œuvre et de qualifications se dessinent alors que, sur le terrain du chômage, les disparités régionales restent considérables.
Er beginnen zich tekorten aan arbeidskrachten en vaardigheden af te tekenen, terwijl de verschillen in werkloosheid tussen de gewesten nog steeds aanzienlijk zijn.

Et quand les gens dessinent des diagrammes de systèmes de contrôle de version, ils ressemblent toujours à ça.
Als mensen diagrammen tekenen van zo'n versiecontrolesysteem, ziet dat er altijd ongeveer zo uit.

Un motif est que les informations des derniers sommets historiques dessinent dans un nombre croissant de nouveaux investisseurs intéressés par les cryptocurrencies.
Eén reden hiervoor is dat de informatie van de nieuwste all-time highs tekent in een toenemend aantal nieuwe investeerders geïnteresseerd zijn in de cryptocurrencies.

Les moines tibétains dessinent des modèles très élaborés avec du sable de couleur, et une fois qu'ils ont fini, ils les effacent.
De Tibetaanse monniken maken prachtige motieven van geverfd zand en als ze ze af hebben, vegen ze ze uit.

Des écoles à travers le monde dessinent des drapeaux pour fêter le Jour de l'Antarctique le 1er décembre 2014.
Over heel de wereld ontwerpen scholen vlaggen om Antarctica Day, 1 december 2014, te vieren.

Quelles tendances se dessinent au niveau du marché du travail, des revenus des ménages ou encore des finances publiques?
Welke trends tekenen zich af op de arbeidsmarkt, op het gebied van de huishoudens of binnen de overheidsfinanciën?

Les différentes couches de peinture dessinent des cercles concentriques et captent la lumière, modérant son intensité.
De verschillende verflagen tekenen concentrische cirkels en vangen het licht, waardoor de intensiteit ervan wordt gematigd.