Voorbeelden van het gebruik van Devient souvent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un" t" devient souvent un" d", par exemple.
Dans cette partie, la déclivité devient souvent moins forte.
Elle devient souvent une actrice, réalisatrice, artiste, chanteuse, poétesse.
Ze wordt vaak een actrice, regisseur, artiest, zangeres, dichteres.Un massage délicat et sensuel devient souvent un prélude au sexe.
Il devient souvent plus difficile de contrôler son poids même si l'on mange raisonnablement.
Het wordt vaak moeilijker om uw gewicht onder controle te houden, ook al eet u met mate.Combinations with other parts of speech
Ainsi, les économies en raison de la faibleprix de ce type d'isolation devient souvent apparente.
Dus de besparingen door de lageprijs van dit type isolatie wordt vaak duidelijk.La déception devient souvent de la frustration.
Teleurstelling verandert vaak in frustratie.Dans les cas graves de décollement prématuré du placenta,l'accouchement du bébé devient souvent nécessaire.
In ernstige gevallen van placenta abruptio,levering van de baby's wordt vaak noodzakelijk.La conservation de l'eau devient souvent prononcée en employant la testostérone.
Het waterbehoud vaak wordt uitgesproken wanneer het gebruiken van testosteron.L'apparition de douleurs à la poitrine chez les hommes indique de nombreuses maladies etce symptôme devient souvent un sujet de préoccupation.
Het verschijnen van pijn in de borst bij mannen duidt op vele ziekten endit symptoom wordt vaak een reden tot bezorgdheid.L'urine elle-même devient souvent incolore, comme si elle était diluée avec de l'eau.
Urine zelf wordt vaak kleurloos, alsof het Un processus de roue de renvoi est l'une des étapes les plus de main-d'œuvre de travail,et pour beaucoup d'artisans devient souvent une véritable pierre d'achoppement.
Een omkeerwiel proces is een van de meest arbeidsintensieve fase van het werk,en voor vele ambachtslieden vaak wordt een echte struikelblok.La forme de la tête devient souvent conique ou arrondie, les acrosomes et la chromatine changent.
De vorm van het hoofd wordt vaak conisch of afgerond, de acrosomen en het chromatine veranderen.Mais son compagnon constant sur toutes les pitreries-Patrick, devient souvent une partie de stratagèmes dangereux Bob.
Maar zijn constante metgezel op alle capriolen-Patrick, wordt vaak een partij om gevaarlijke trucs Bob.Mais la timidité devient souvent un obstacle sérieux à la réalisation des objectifs dans l'enfance et l'adolescence.
Maar verlegenheid wordt vaak een ernstig obstakel om doelen te bereiken in de kindertijd en de adolescentie.Possédant un beau goût esthétique,un don créatif et un sens du style, devient souvent un critique d'art, un designer, un créateur de mode, un artiste.
Het bezit van een mooie esthetische smaak,creatief geschenk en gevoel voor stijl, wordt vaak een kunstcriticus, ontwerper, modeontwerper, kunstenaar.Cela devient souvent une journée de suralimentation plus que toute autre chose, mais ce que j'aime, c'est que j'arrive à faire avec ma famille.
Dat vaak wordt een dag van overeten meer dan iets anders, maar wat ik leuk vindt is dat ik om samen met mijn familie.Retirer les osselets sur les pieds devient souvent le seul moyen de sortir dans une situation négligée.
Het verwijderen van gehoorbeentjes aan de voeten wordt vaak de enige uitweg in een verwaarloosde situatie.Dans certains cas les longues heures de travail peuvent être des raisonsprincipales pour les maux de dos, et il devient souvent très difficile de gérer la douleur.
In sommige gevallen wellicht lange werktijden een belangrijkeoorzaak voor pijn in de onderrug, en vaak wordt het zeer moeilijk om de pijn te beheren.Cette construction polyvalent devient souvent une destination de prédilection pour tous les membres de la famille.
Deze veelzijdige constructie wordt vaak een favoriete bestemming voor alle gezinsleden.Non seulement désagréable pour l'oreille, maisaussi le son qui provoque beaucoup d'émotions devient souvent la cause d'une nuit agitée pour une mère attentionnée.
Niet alleen onaangenaam voor het oor,maar ook het geluid dat veel emoties veroorzaakt, wordt vaak de oorzaak van een rusteloze nacht voor een zorgzame moeder.Une telle influence agressive devient souvent une source de développement d'empoisonnement, d'allergies, d'intoxication.
Een dergelijke agressieve invloed wordt vaak een bron van ontwikkeling van vergiftiging, allergieën, intoxicatie.En même temps, j'ai commencé à remarquer que l'appétit pour les sucreries s'affaiblissait- il ne semble plus si attrayant etson goût devient souvent trop sucré pour moi.
Tegelijkertijd begon ik op te merken dat het verlangen naar snoep zwakker Le médicament devient souvent un élément d'une thérapie complexe visant à prévenir les violations du ventricule gauche ou l'insuffisance cardiaque aiguë.
Het medicijn wordt vaak een onderdeel van complexe therapie gericht op het voorkomen van schendingen van de linker hartkamer of acuut hartfalen.Parce que la nature n'a pas donné certains(ou plutôt, même beaucoup) filles gros seins,la chirurgie plastique devient souvent la seule façon de«rétablir la justice".
Omdat de natuur is niet een of andere geschonken(of liever gezegd, zelfs vele) meisjes grote borsten,plastische chirurgie wordt vaak de enige manier om"gerechtigheid te herstellen".Toux- la toux due à l'asthme devient souvent plus mauvaise pendant le début de la matinée ou la nuit affectant le sommeil et porter souvent le mucus ou le flegme.
Het hoesten- Hoesten wegens astma wordt vaak slechter tijdens vroege ochtend of nacht die slaap beà ̄nvloeden en Pour éviter les accidents et les dommages pendant le transport, le vendeur détache habituellement les cordes de la guitare avant l'expédition,de sorte que la guitare devient souvent désaccordée.
Om crashes en schade tijdens het transport te voorkomen, maakt de verkoper de gitaarsnaren meestal los voordat hij wordt verzonden,dus de gitaar raakt vaak uit de toon.Tant exacte etcohérente qu'une traduction puisse être, elle devient souvent inutilisable si elle contient des éléments linguistiques atypiques, des tournures trop complexes ou tordues ou si elle est difficilement lisible pour le public visé.
Een vertaling mag dan al nauwkeurig en consistent zijn, ze wordt vaak onbruikbaar als ze vreemd aandoende formuleringen bevat of als ze moeilijk te lezen is voor het doelpubliek.Ce fait prouve que, lorsqu'un caractère de valeur générique descend au niveaud'un caractère spécifique, il devient souvent variable, bien que son importance physiologique puisse rester la même.
En dit bewijst dat een kenmerk, hetwelk gewoonlijk van eene geslachtelijke waarde is,zoodra het in waarde daalt en een soortkenmerk wordt, dikwijls veranderlijk En outre, le garage devient souvent un«lieu de résidence» est non seulement un favori de transport, mais aussi un lieu pour différents types de travaux, tels que la menuiserie, un endroit pour stocker autant d'articles que nécessaire, et inutile, et pour la recherche élémentaire tout sujet, bien sûr, besoin d'un bon éclairage.
Daarnaast is de garage wordt vaak een'woonplaats' 
