Voorbeelden van het gebruik van Dissensions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ça découragera les dissensions.
Zodat tweedracht wordt ontmoedigd.Les dissensions entre les deux hommes aboutirent à la défaite de Custoza.
Il y a toujours des dissensions dans une secte.
Vous attristez le Saint-Esprit par des dissensions.
Je bedroeft de Heilige Geest door onenigheid.Ils sont aussi témoins des dissensions au sein de l'Unité Spéciale. Bon.
En ze zijn getuigen van de onenigheid binnen FRAT.
Il mai également signifier la colère,la honte, et les dissensions.
Devenir dégoûté au dissensions qui avaient à ce moment-là glissée dans l'église….
Steeds walgen van de dissensions dat had op dat moment geslopen in de kerk….À York cependant,l'Église est déchirée par des dissensions;
Nous devrions en outrerester attentifs aux profondes dissensions concernant la chasse à la baleine.
Er moet ook aandachtworden gevraagd voor de ernstige meningsverschillen over de kwestie van de walvisvangst.Nous ne devons toutefois pas perdre de vue que le secteur de la pêche est, par excellence,un secteur faisant l'objet de profondes dissensions nationales.
Toch moeten we niet uit het oog verliezen dat de visserijsector bij uitstek een sectoris met grote nationale tegenstellingen.Les agressions grandissantes de l'Égypte et des dissensions internes provoquent l'écroulement de l'État au XIVe siècle.
Toenemende agressie vanuit Egypte, en interne onenigheid leidde tot de ineenstorting van de staat in de 14e eeuw.Son contrat est rompul'année suivante en raison de dissensions internes.
Ces guerres civiles officiellement attribuées aux dissensions ethniques ou religieuses, sont en réalité des conflits des sources.
Deze burgeroorlogen, die officieel worden toegeschreven aan etnische ofreligieuze tegenstellingen, zijn in werkelijkheid conflicten over hulpbronnen.
Le rapport annuel sur les droits de l'homme au sein de l'Union européenneprovoque chaque année de nombreuses dissensions et confusions.
Het jaarlijkse verslag over de mensenrechten binnen de Europese Uniezorgt ieder jaar weer voor veel meningsverschillen en verwarring.Nous pouvons- et nous devons-toutefois régler nos propres dissensions et tendre vers une politique extérieure et de sécurité commune.
Wij kunnen enmoeten echter wel onze eigen onderlinge geschillen oplossen en streven naar een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.L'histoire de l'Europe fourmille d'exemples de traités léonins, imposés par la force,qui portaient en eux les germes de nouvelles dissensions.
De geschiedenis van Europa krioelt van voorbeelden van leonische verdragen, die met geweld werden opgedrongen enal de kiemen droegen van nieuwe geschillen.Gardez-vous d'en faire une cause de dissensions parmi vous.
Hoedt u dat gij het niet tot oorzaak van tweedracht onder u maakt.Les dissensions politiques entre les pays d'approvisionnement, de transit et de destination ont une incidence sur l'efficacité du transport par pipelines.
Politieke onenigheid tussen de leveringslanden, de doorvoerlanden en de bestemmingslanden heeft een negatieve invloed op de effectiviteit van vervoersleidingen.L'énergie ou le temps ne seront pas autorisés àêtre gaspillés en provoquant des dissensions ou des objections purement pour des raisons de profit politique.
Energie of tijd zal niet mogenworden verspild door het veroorzaken van onenigheid of bezwaren, louter omwille van politiek gewin.Considérant que des dissensions profondes se sont récemment fait jour au sein du parti au pouvoir, l'Union nationale africaine du Zimbabwe- Front patriotique(Zanu-PF);
Overwegende dat onlangs diepe scheuringen zijn opgetreden in de Zimbabwe African National Union- Patriotic front( Zanu-PF), de huidige regeringspartij in Zimbabwe.Mais la manière souvent rigided'exercer l'autorité exacerbe les dissensions et opposition dans son clergé et parmi ses proches collaborateurs.
De vaak halsstarrige wijze waarop Dumont zijn leiderschap uitoefende,verergerde de tweedracht en de tegenwerking bij zijn naaste medewerkers en binnen de geestelijkheid.Il risque d'y avoir certaines dissensions entre les différents partis politiques du Parlement et beaucoup de personnes s'inquiètent de savoir où cela va réellement nous conduire.
Er zal wel sprake zijn van enige verdeeldheid tussen de verschillende politieke partijen in dit Parlement, maar velen maken zich zorgen over waar dit toe zal leiden.Enfin, la propre histoire de Bilan démontre aussi quecette organisation ne put échapper aux dissensions qui surgirent inévitablement en période de reflux des combats de classe:.
Tenslotte laat de eigen geschiedenis van Bilan ook zien datdeze organisatie niet ontsnapte aan onenigheid die onvermijdelijk opkomt in perioden van teruggang van klassenstrijd:.Nous savons, bien sûr,qu'il reste des dissensions majeures sur certains points précis, sur lesquels nous prenons clairement position- et à juste titre- dans notre résolution, à laquelle je tiens à apporter mon soutien.
Wij weten natuurlijk dater nog grote meningsverschillen op bepaalde nauw omschreven punten bestaan, waarover wij duidelijk- en terecht- stelling nemen in onze resolutie, waaraan ik mijn steun wens te geven.Ce problème, qui a entraîné l'arrêt des travaux d'identification,est une source constante de dissensions entre les parties et a fait l'objet de plusieurs propositions de compromis.
Deze kwestie, die tot stopzetting van het identificeringswerk heeft geleid,is een bron van voortdurende onenigheid tussen de partijen geweest en er zijn verscheidene compromisvoorstellen over ingediend.Nous dénonçons les querelles intestines, les dissensions entre les États membres et l'indécision de l'Union qui s'en est tenue jusqu'à présent à de belles paroles et à des communiqués.
Wij klagen de onderlinge twisten, de onenigheid van lidstaten aan en de besluiteloosheid van de Unie. Het is alles bij woorden en bij communiqués gebleven tot op vandaag.Ô peuple de Bahá, ceins tes reins et prépare-toi à l'effort,afin que s'apaise le tumulte des luttes et des dissensions religieuses qui agitent les nations de la terre et qu'il n'en reste aucune trace.
Omgordt de lendenen van uw streven, o volk van Bahá,opdat het tumult van godsdienstige onenigheid en strijd dat de volkeren op aarde in beroering brengt, gestild en ieder spoor volledig uitgewist kan worden.Les conflits ethniques, religieux,économiques ou autres formes de dissensions dans ces pays prennent trop souvent le pas sur les objectifs d'une gouvernance efficace et la prestation des services de base.
Etnische, religieuze, economische en andere vormen van strijd in deze landen overschaduwen maar al te vaak de doelen van een effectief bestuur en het bieden van de meest essentiële diensten.Les régimes transitoires conclus avec lespays candidats incitent à des dissensions inutiles et amèneront de nombreux électeurs à voter"non" lors des référendums.
De overgangsregelingen die met de kandidaat-landen zijn afgesproken,nodigen uit tot onnodige tweedracht en zullen bij het referendum in een groot aantal 'nee'-stemmen resulteren.Les médias de grande diffusion fontencore du sensationnel avec les désastres, les dissensions et les scandales, pourtant, vous avez pu voir aussi leurs reportages d'évènements constructifs.
De voornaamste media maakt rampen, onenigheid en schandalen nog steeds sensationeel; maar jullie hebben hen ook al constructieve gebeurtenissen zien rapporteren.
