Voorbeelden van het gebruik van Dissension in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dissension dans les rangs?
Tweedracht in de gelederen?Ça découragera les dissensions.
Zodat tweedracht wordt ontmoedigd.La dépression, la dissension, les émeutes, le meurtre. Toutes ces horreurs.
Vous attristez le Saint-Esprit par des dissensions.
Il y a toujours des dissensions dans une secte.
Er is altijd onenigheid in een sekte.Il mai également signifier la colère,la honte, et les dissensions.
Cet événement provoque une dissension entre les deux frères.
Dit veroorzaakte onenigheid tussen de twee broers.À York cependant,l'Église est déchirée par des dissensions;
Ils sont aussi témoins des dissensions au sein de l'Unité Spéciale. Bon.
En ze zijn getuigen van de onenigheid binnen FRAT.Les dissensions entre les deux hommes aboutirent à la défaite de Custoza.
Gardez-vous d'en faire une cause de dissensions parmi vous.
Hoedt u dat gij het niet tot oorzaak van tweedracht onder u maakt.Sur sa dissension, la police inscrit un cas dans la zone 509 mot, mouvement ou acte proposé d'offenser l'humilité d'une dame de l'IPC et dans des domaines importants de la Loi technologies de l'information.
Op haar onenigheid, politie ingeschreven een zaak op grond gebied 509 woord, beweging of daad voorgesteld om de nederigheid van een dame van IPC en onder belangrijke gebieden van de wet Information Technology belediging.Son contrat est rompul'année suivante en raison de dissensions internes.
Les agressions grandissantes de l'Égypte et des dissensions internes provoquent l'écroulement de l'État au XIVe siècle.
Toenemende agressie vanuit Egypte, en interne onenigheid leidde tot de ineenstorting van de staat in de 14e eeuw.C'est la main du pouvoirdivin qui a éteint les flammes de la dissension.
Het is de Hand vanGods macht die de vlammen van tweedracht heeft uitgeblust.Les porteurs de vivres répandirent la nouvelle de la dissension, et un grand nombre de tribus commencèrent à se rassembler au site de la construction.
De voedseldragers verspreidden het nieuws van de tweedracht en grote aantallen van de stamgenoten begonnen zich te verzamelen bij de bouwplaats.Nous disons tous"oui" à cela, mais dans lecas des régions, il y a une dissension au Parlement.
Daar zeggen we allemaal ja tegen, maar alshet gaat om de regio's is er verdeeldheid in het Parlement.Lorsque la Terre parviendra à des vibrationsencore plus élevées, la dissension fera place à la réconciliation et à une coopération harmonieuse pour le bien de tous.
Als de Aarde nog hogere vibraties bereikt,zal de tweedracht verzoend worden naar een harmonieuze samenwerking tot welzijn voor allen.Quand vous serez fermement centrés à l'intérieur de votre Cœur Sacré,vous transcenderez toute dissension majeure.
Dans de nombreux domaines politiques,comme l'environnement et les transports, aucune dissension n'entoure les actes qui peuvent être qualifiés d'actes délégués.
Op veel beleidsterreinen, zoals het milieu en het vervoer,bestaan er geen meningsverschillen over wat er als gedelegeerde handelingen aangemerkt moet worden.En ce qui concerne la question sur cette dissension entre le Parlement et la Commission, il est évident que le Conseil sera la dernière institution à s'en mêler et qu'il laissera le soin à ces deux institutions de résoudre ce différend potentiel de manière autonome.
Wat de vraag met betrekking tot dat meningsverschil tussen het Parlement en de Commissie betreft, is het duidelijk dat de Raad de laatste instantie is die zich daarin moet mengen. Hij zal het aan beide instellingen overlaten om dit potentiële geschil zelf op te lossen.Ils firent de leur mieux pour le convaincre queJésus poussait le peuple à la dissension et même à la révolte.
Zij deden hun best hem te overtuigen datJezus het gewone volk aanzette tot tweedracht en zelfs tot opstand.Monsieur le Président, cette urgence humanitaire se place sur un fond de dissension politique entre Mugabe et Tsvangirai, et cette dissension se cristallise autour de la demande qui a été faite à l'Union européenne de ne pas accepter les nouveaux ambassadeurs ayant été nommés unilatéralement par Mugabe.
Mijnheer de Voorzitter, deze dringende humanitaire resolutie moet bezien worden in het licht van de politieke geschillen tussen de heren Mugabe en Tsvangirai en deze geschillen uiten zich in het verzoek aan de Europese Unie om de nieuwe, eenzijdig door de heer Mugabe benoemde, ambassadeurs niet te accepteren.Une fois que la question avait été décidé, toutefois,tout débat cessé et aucune autre dissension a été toléré(voir 15:12, 28).
Nadat de zaak werd besloten, echter,alle discussie stopte en geen verdere verdeeldheid werd getolereerd(zien 15:12, 28).Au lieu de souligner cette dissension, le PPE a préféré se concentrer sur l'essence de l'affaire: en fin de compte, il n'est pas question de nouveaux droits, il s'agit uniquement de faire respecter, si nécessaire par la voie judiciaire, le principe de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, tel qu'il est défini dans le Traité lui-même ainsi que dans sept directives.
In plaats van deze verdeeldheid te onderlijnen, vond de EVP het beter ons te richten op de essentie Hernando Cortes a navigué à la péninsule de Yucatan au printemps de 1519 où ila appris de cet empire et de la dissension politique menaçant la règle aztèque, Montezuma.
Hernando Cortes viel in het voorjaar van 1519 naar het schiereiland Yucatan,waar hij van dit rijk leerde en van politieke dissidentie, die de Azteekse heerser Montezuma bedreigde.On trouve que la conduite du Prophète était toujours gardée contre dire ou de faire quoi que ce soit qui pourrait êtreutilisé comme une source de dissension, car il ya ceux qui ne seraient pas hésiter à rabaisser la prophétie de Jonas, la paix soit sur lui, et ne pas tenir compte du fait qu'il était parmi ceux qui ont été choisis.
Men vindt dat de Profeet het gedrag altijd werd bewaakt tegen alles dat kanworden gebruikt als een bron van onenigheid zeggen of doen, want er zijn mensen die niet zou aarzelen om het profeetschap van Jona kleineren, vrede zij met hem, en voorbijgaan aan het feit dat hij was een van degenen die gekozen werden.D'après Barthes, le sens d'un texte jaillit entre les idées de l'écrivain et l'interprétation du lecteur, conciliées par la matérialité du langage. De la même manière,Tschumi considère l'architecture comme une dissension entre l'imagination et l'expérience d'une forme spatiale.
Zoals Barthes de betekenis van een tekst gespleten zag tussen de ideeën van de schrijver en de interpretatie van de lezer, bemiddeld door de materialiteit van de taal,ziet Tschumi architectuur als een tweespalt tussen het bedenken en het ervaren van een ruimtelijke vorm.Il a fait l'objet d'une discussion constructive au sein de la commission des libertés et des droits des citoyen,de la justice et des affaires intérieures, sans aucune dissension majeure. Il en résulte un rapport qui améliore sensiblement les propositions de la Commission.
Het is in onze Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken op eenconstructieve manier behandeld, zonder grote meningsverschillen, en het resultaat is een verslag dat een aanzienlijke verbetering is op de Commissievoorstellen.Alors que l'opposition à la direction d'Obama au Congrès est massive, particulièrement chez les Républicains et même chez certains membres de son propre parti,le pouvoir derrière la dissension- pression de l'ensemble mondial des Illuminati- ne l'est pas.
Daar massale oppositie tegen het bestuur van Obama door de Republikeinen in het Congres en door sommige leden van zijn eigen partij, publiek bekend is,de macht achter deze tweedracht- druk vanuit het Illuminati wereld web-werk- is niet bekend.
