Voorbeelden van het gebruik van Clivages in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volet I- Nouveaux clivages, nouvelles formes de cohésion.
Le vote d'aujourd'hui démontre quecette notion dépasse tous les clivages politiques.
Ces clivages domineront la pensée occidentale… pendant plus de 20 siècles.
Scheidingen die het westerse denken nog eeuwen zouden overheersen.Le climat ignore les frontières, les continents et les clivages entre le Nord et le Sud10.
Mâle mains clivages de cocaïne sur la surface du verre, dépendance malsaine, junky.
Mannelijke handen scheidslijnen cocaïne op glazen oppervlak, ongezonde afhankelijkheid, Junkie.Il existe un besoin de plus d'Europe, lequel diffère d'un côté etde l'autre en raison des clivages sociaux et économiques.
Het besef dat er meer Europa nodig is verschilt enigszins,als gevolg van sociale en economische kloven.Les clivages politiques y sont estompés, ce qui en fait le lieu privilégié du débat européen.
Doordat de politieke verschillen er zijn vervaagd, is het dé plek bij uitstek voor het Europese debat.C'est la base de la xénophobie, de nouveaux clivages dans la société, de la désintégration et de la violence.
Hierdoor wordt de basis gelegd voor vreemdelingenhaat, voor nieuwe verdeeldheid in de samenleving, voor desintegratie en geweld.C'est 6 clivages 18 et 12, et 6 est le plus grand parmi les nombres de nombre entier qui divisent 18 et 12.
Dat is 6 verdeelt zowel 18 als 12, en 6 zijn grootst onder geheelaantallen die zowel 18 als 12 verdelen.Si la tuile adhère au mur ou au sol en utilisant l'adhésif, il y a une forte probabilité que vousserez en mesure de le retirer sans clivages.
Indien de tegel hecht aan de wand of vloer met de kleefstof, is er een grote kans datje kunnen verwijderen zonder scheuren zijn.Les clivages des tasses d'anneau d'encre de tatouage à 2 parts peuvent mettre dans 2 couleurs diffenent.
De waterscheidingen van de ringskoppen van de tatoegeringsinkt aan 2 delen kunnen 2 diffenent kleuren aanbrengen.Pareille situation peut être porteuse d'un potentiel de changement, de modernisationet de diversification, mais aussi de clivages sociaux.
Een dergelijke situatie kan ruimte geven voor veranderingen, modernisering en diversificatie,maar kan ook leiden tot sociale tegenstellingen.Le chocolat divise et les clivages ne sont ni idéologiques ni même nationaux, quoi que certains puissent en penser.
Chocola brengt tweespalt, en de breuklijnen zijn noch ideologisch, noch nationaal, wat sommigen er ook van mogen denken.Et nous nous inquiétons du rôle que peut jouer ce processus dans l'accentuation,voire l'aggravation, des clivages sociaux déjà si importants et graves.
De rol die dit proces kan spelen bij de benadrukking- zelfs de verergering- van de al zo grote enernstige sociale verschillen verontrust ons dan ook ten zeerste.En définitive, il apparaît que les clivages sociaux ou politiques ne permettent pas d'expliquer en profondeur cette partition des attitudes.
Uiteindelijk schijnen deze verschillende standpunten niet duidelijk te kunnen worden verklaard aan de hand van sociale of politieke tegenstellingen.Ce projet de constitution est porteur de réalisme, de modernité,parce qu'il dépasse les anciens clivages qui ne permettent plus aujourd'hui de faire avancer le projet européen.
Deze ontwerpgrondwet is realistisch en modern omdathet de oude tegenstellingen overstijgt die het Europese project niet meer vooruit helpen.Les gros cailloux caractéristiques et les clivages de la surface, tels que marmites de géants, lacs, pierres déplacées ou pulvérisées, ne sont liés à aucun autre phénomène de la nature.
De kenmerkende zwerfkeien en kloven in het aardoppervlak, zoals erosiepijpen, meren, verplaatste stenen en rotsgruis worden bij geen enkel ander natuurverschijnsel waargenomen.Des valeurs nouvelles, des sensibilités nouvelles,de nouvelles problématiques- peut-être même de nouveaux clivages- ont mis la pression sur les modèles classiques d'intermédiation.
Nieuwe waarden, nieuwe gevoeligheden, nieuwe thema's-sommigen hebben het hier zelfs over nieuwe breuklijnen- zetten de traditionele patronen van politieke intermediatie onder druk.Au moment où la France est traversée par des clivages qui menacent son unité,» déclare Le Parisien,«l'idée de remettre en œuvre un service national apparaît comme une initiative opportune.».
Terwijl Frankrijk uiteen gereten wordt door verdeeldheid, die haar eenheid bedreigt," schreef Le Parisien,"lijkt het idee om de dienstplicht te herintroduceren een goed getimed initiatief.".Dans ce contexte, je crois qu'il faudra éviter deux pièges dangereux: un premier, que j'appelle le, et undeuxième piège, que je nomme approfondissement de clivages idéologiques négatifs.
Daarom denk ik dat we moeten oppassen voor de volgende twee valkuilen: ten eerste wat ik de noem, enten tweede wat ik de verscherping van negatieve ideologische tegenstellingen noem.Bien sûr des divergences et des clivages existent mais, sans les nier, la commission des pétitions a prouvé qu'elle était capable de les dépasser pour trouver de vraies réponses.
Er bestaan vanzelfsprekend verschillen van mening en tegenstellingen. Zonder hieraan echter voorbij te gaan heeft de Commissie verzoekschriften bewezen dat zij in staat is deze te overbruggen en echte oplossingen te vinden.Convient que la politique européenne de voisinage offre un moyen de renforcer les relations entre l'Union européenne et les pays limitrophes etd'éviter que de nouveaux clivages n'apparaissent entre eux.
Het is het ermee eens dat het nabuurschapsbeleid de Unie de middelen geeft om de banden met de nabuurschapslanden aan te halen enzo het ontstaan van nieuwe scheidslijnen tegen te gaan.Premièrement, il marque clairement la fin des clivages de l'après-guerre au sein de l'Europe et revêt ainsi une signification politique profonde. Deuxièmement, cette vague d'élargissement est la plus importante que l'UE ait jamais engagée.
Ten eerste markeert zij duidelijk het einde van naoorlogse breuklijnen binnen Europa en is daarom van grote politieke betekenis. Ten tweede is deze uitbreidingsstap de grootste die de EU ooit heeft gezet.Si la discussion d'aujourd'hui et ce rapport pouvaient contribuerà apporter plus d'humanité, à réduire les clivages et à apaiser les tensions, ce débat aurait alors à coup sûr un sens positif.
Indien de huidige beraadslaging en dit verslag ertoezouden bijdragen meer menselijkheid, alsmede minder verdeeldheid en agressie mogelijk te maken, dan heeft deze discussie zeker een positieve zin.Le réalisme nous contraint de nous axer plus spécifiquement sur la reconstruction de cette partie de la ville et bien sûr aussi sur les activités quiobligent à la coopération au-delà des clivages ethniques.
Dus zullen we ook in alle realisme ons moeten richten op de opbouw van Oost-Mostar met name. En dan ook op die activiteiten waardoor men gedwongen wordt om samen tewerken over de etnische grenzen heen.A défaut de prendre en main ces défis,nous irons inéluctablement vers un approfondissement des clivages sociaux, de la ségrégation socio-culturelle et de l'exclusion, et donc en définitive vers la propagation de conflits et de violences inter-ethniques.2.
Indien wij deze uitdagingen niet aangaan,koersen wij onvermijdelijk af op een vereniging van de sociale kloven, van de sociaal-culturele segregatie en de sociale uitsluiting en daarmee, ten slotte, op het uitbarsten van inter-etnische conflicten en geweld dadighe den.2.De nombreuses interventions(par MM. de KNEGT, DONNELLY et GAFO FERNÁNDEZ et par Mme SANTIAGO) soulignent que les débats sur la thématique"économie etenvironnement" sont imprégnés en profondeur par les clivages idéologiques.
Diverse sprekers( de heren DE KNEGT, DONNELLY en GAFO FERNÁNDEZ en mevrouw SANTIAGO) merken op dat de discussie over het thema' economie enmilieu' zeer sterk door ideologische tegenstellingen wordt gekenmerkt.Après cet événement historique, l'Irlande du Nord peut devenir un exemple de lapossibilité de surmonter définitivement des clivages politiques majeurs et de créer une société plus ouverte, plus tolérante et plus démocratique, même dans une situation d'une difficulté extrême.
Deze historische gebeurtenis betekent dat Noord-Ierland een voorbeeld kan worden van de wijzewaarop diepe politieke tegenstellingen permanent kunnen worden overwonnen en een meer open, tolerante en democratische maatschappij zelfs in de moeilijkste omstandigheden tot stand kan worden gebracht.La classification NUTS(Nomenclature des unités territoriales à des fins statistiques) représente un cadre standard pour analyser l'évolution économique et sociale des régions de l'Union,cadre large ment fondé sur des clivages spatiaux institutionnels.
De NUTS-classificatie( Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek) is een standaard kader voor de analyse van economische en sociale ontwikkelingen in de regio's van deUnie, dat grotendeels is gebaseerd op institutionele ruimtelijke verdelingen.La CECA a été fondée pour créer les prémices d'un marché commun entre les États membres,mais aussi pour surmonter les clivages entre d'anciens belligérants et créer un nouveau climat politique.
De EGKS werd opgericht om de weg te effenen voor een gemeen schappelijke markt van de Lid-Staten,maar tevens om de kloven te overbruggen tussen volkeren die lang door strijd verdeeld waren geweest en om een nieuw politiek klimaat te scheppen.
