Voorbeelden van het gebruik van Doutait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle doutait de mon avenir.
J'avais l'impression qu'elle doutait de moi.
Ik had het gevoel dat ze geen vertrouwen in me had.Personne ne doutait que tu serais le Premier.
Ça devait être une surprise, mais elle s'en doutait.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Il m'a traité de singe et doutait de ma virilité.
Hij noemde me een aap en twijfelde aan mijn seksualiteit.Il ne se doutait pas que je savais où était son arme?
Elle ne s'est confiée qu'à lui,donc elle s'en doutait bien.
Ze was de enige aan wie ze 't toevertrouwd had,ze had wel 'n idee.Personne ne doutait plus de l'innocence du condamné.
De vraag is of er niet meer mensen onschuldig vastzitten.Que le Gilera RC 600 C'étaitun bon vélo, que personne ne doutait.
Dat de Gilera RC 600 Hetwas een goede fiets die niemand twijfelde.Le Taoïste doutait de notre amitié, je lui prouverai son erreur.
Roodbaard vermoedde onze vriendschap… dat wil ik hem bewijzen.On en a déjà interrogé la moitié, mais personne ne se doutait de ses activités.
De helft is reeds ondervraagd… maar geen van hen wist wat ze van plan was.Mais, ce dont il ne se doutait pas, c'est que les effets n'étaient que temporaires.
Voor een tijdje was ze gederobotiseerd, maar het effect was maar tijdelijk.Ce concept fut très vitedéconseillé par l'architecte Beyaert, qui doutait du résultat escompté.
Dit concept werd al snel van de handgedaan door architect Beyaert, die twijfelde over het vooropgestelde resultaat.Il ne doutait plus de sa raison, et comprenait que Wakan Tanka le guidait.
Hij twijfelde niet langer aan zijn verstand… en begreep dat Wakan Tanka hem bijstond.Ce dernier,placé à l'extrême droite du tableau, doutait de la résurrection du fils de Dieu.
Papa doutait que nous allions survivre au voyage de retour et j'étais épuisée à forcer de tourner le volant.
Papa twijfelde, of we de terugweg zouden overleven, ik was kapot van alle bochten.(Quand Ève répondit au serpent) elle montra qu'elle doutait et qu'elle avait peu de foi dans la Parole de Dieu.
(Toen Eva de slang antwoordde) toonde ze twijfel en getuigde ze van weinig geloof in het woord van God.Mais le juge doutait que les 30 000 cachets d'ecstasy soient pour son usage personnel et il l'envoya en prison.
Toen de rechter niet geloofde dat die 30.000 xtc-pillen voor Carl zelf waren… ging hij de bak in.Comme lui ne fait que du prosélytisme,j'ai observé son troupeau et compris qu'Aria doutait de son engagement.
Dat hij slechts mensen bekeert,bekeek ik zijn kudde en zag dat Aria bedenkingen over haar aanwezigheid had.Dans sa quarantième année, il se doutait qu'il ne serait peut-être pas près de jouer à nouveau une finale.
Ook was het twijfelachtig of hij in een eventuele kwartfinale wel weer zou kunnen spelen.Il doutait que la procédure soit appliquée correctement et que son dossier soit dûment examiné.
Hij betwijfelde of de procedure juist ten uitvoer werd gelegd en Certes, elle fût revenue de son exil, elle n'en doutait pas un seul instant; mais combien de temps cet exil pouvait-il durer?
Zeker zou zij uit haar ballingschap terugkeeren, hieraan twijfelde zij geen oogenblik, maar hoe lang zou die ballingschap wel duren?Cet homme doutait donc que les connaissances qui pouvaient être communiquées pouvaient aider à faire quelque chose d'utile.
Dus deze man twijfelde dat een van de kennis die kan worden gecommuniceerd zou kunnen helpen om iets nuttigs te doen.Le contrôleur européen de la protection des données doutait que la nécessité et le caractère proportionné de la proposition aient été démontrés, sachant que celle‑ci porte sur la collecte de données relatives à des personnes innocentes.
De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming betwijfelde of de noodzaak en evenredigheid van het voorstel waren aangetoond, aangezien het voorstel betrekking heeft op het verzamelen van gegevens van onschuldigen.Personne ne doutait de la rentabilité d'un investissement qui rapportait des bénéfices aux banques et à leurs clients.
Niemand twijfelde aan de rentabiliteit van een belegging die zowel de banken als hun klanten winst zou opleveren.Le Parlement doutait que la proposition remplisse le critère requis pour justifier une atteinte au droit à la protection des données.
Het Parlement betwijfelde of het voorstel een beperking van het recht van gegevensbescherming rechtvaardigde.Mon prédécesseur doutait que l'autorité qui lui demandait la possibilité de vous entendre comme témoin soit bien l'autorité compétente.
Mijn voorganger vermoedde dat de autoriteit die hem had verzocht u als getuige te mogen horen ook inderdaad de bevoegde autoriteit was.La Commission doutait de la compatibilité de ce projet d'investissement avec les règles CE de contrôle des aides d'État pour deux raisons principales.
De Commissie had omtwee belangrijke redenen twijfels over de verenigbaarheid van het investeringsproject met de richtsnoeren voor staatssteun van de EG.Pendant ce temps, l'hôte, qui ne doutait pas que ce ne fût la présence du jeune garçon qui chassât l'inconnu de son hôtellerie, était remonté chez sa femme et avait trouvé d'Artagnan maître enfin de ses esprits.
Onderwijl was de kastelein, die volstrekt niet vermoedde, dat het de tegenwoordigheid des jongelings was, die den vreemdeling uit zijn herberg joeg, naar boven bij zijn vrouw gegaan, en had d'Artagnan volkomen in het bezit zijner geestvermogens gevonden.
