Voorbeelden van het gebruik van Elle transforme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle transforme tout en rien.
Depuis 2008, elle s'inspire de thèmes mathématiques, qu'elle transforme en peinture.
Sinds 2008 houdt Schettina zich ook bezig met wiskundige thema's, die zij omzet in schilderijen.Elle transforme son chef en singe.
Ze verandert z'n baas in een aap.Indaver récupère un maximum de matériaux des déchets qu'elle transforme, même en cas d'incinération.
Elle transforme les gens en vermine affamée.
Het verandert mensen in hongerige beesten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
produits transformésproduits agricoles transformésaliments transformésproduits agricoles transformés originaires
transformé en hôtel
transforme les gens
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
J'avais besoin d'en savoir plus sur cet artiste etcomment elle transforme de peinture en fil pour crochet!
Elle transforme votre perception de la vie à jamais.
Het verandert voor altijd je visie op Rappelez-vous la projection stéréographique; elle transforme la sphère de dimension 2, privée du pôle nord, sur le plan tangent au pôle sud.
Herinner U de stereografische projectie: ze transformeert de sfeer van dimensie 2, zonder de noordpool, in het vlak dat raakt aan de zuidpool.Elle transforme la Capoeira dans une manisfestation de conscientisation sociale, politique et culturelle.
Zij transformeert de capoeira in een manifestatie van sociale, politieke en culturele bewustwording.Ze vangt niet alleen volwassen vis maarook ondermaatse vis en verwerkt onder andere het bloed van de kabeljauw.Tu crois qu'elle transforme tout par magie?
Cette levure n'est donc pas produite à partir de bière, maiselle est utilisée dans le processus de brassage, où elle transforme les sucres en acide carbonique et en alcool.
Deze gist wordt dus niet gemaakt uit bier,maar wordt wel gebruikt bij het brouwen, waar het suikers omzet in koolzuur en alcohol.Elle transforme les ennemis les plus redoutables en chose que l'on peut écraser. Pourquoi ne pas l'avoir utilisée?
Het veranderd de meest angstaanjagende tegenstanders in iets wat gemakkelijk vertrapt kan worden?Mais sa tâche permanente est de nousfournir un enseignement renouvelé, car elle transforme quelque chose vécu implicitement en quelque chose connu explicitement.”.
Het is echter haar onveranderlijke taak onshernieuwde leer te verschaffen, want ze vormt iets dat impliciet leefde om tot iets dat expliciet gekend wordt”.D'abord, elle transforme le message en un nombre m inférieur au modulo n. Ensuite elle calcule.
Ze transformeert de boodschap eerst in een geheel getal m kleiner dan n. Daarna doet La pâte d'amande est exquise sur du pain grillé,germé ou tout simplement frais, mais elle transforme également vos flocons d'avoine et vos smoothies en un festival de parfaite santé riches en saveurs.
Amandelpasta is heerlijk op geroosterd,gekiemd of gewoon vers brood, maar maakt ook van havermout en smoothies een gezond feestje vol rijke smaken.Elle transforme le fonctionnement et la manière de penser des organismes impliqués dans les projets transnationaux.
Zij verandert de wer king en de denkwijze van organisaties die bij grensoverschrijdende projec ten zijn betrokken.La Mère ne veut pas dechâtiments corporels dans ses écoles, et elle transforme le dicton:"La lettre entre avec la punition", en:"La lettre n'entre pas avec la punition mais avec l'affection".
De Moeder wil geen lijfstraffen in haar scholen en zet het gezegde:"De letter gaat er met straf in" om in"De letter gaat er niet met straf maar met liefde in".Elle transforme les cellules à base de carbone en forme cristalline qui sont viables aux niveaux vibratoires plus élevés et permet l'avancement de la conscience spirituelle.
Het transformeert op koolstof gebaseerde cellen in de kristallijnen vorm die levensvatbaar is in hogere vibratie niveaus en ontwikkeling in staat stelt naar spiritueel en bewust besef.Gebruik La pâte d'amande est exquise sur du pain grillé,germé ou tout simplement frais, mais elle transforme également vos flocons d'avoine et vos smoothies en un festival de parfaite santé riches en saveurs.
Gebruik Amandelpasta is heerlijk op geroosterd,gekiemd of gewoon vers brood, maar maakt ook van havermout en smoothies een feestje vol rijke smaken. En dat laagje zuivere amandel olie? Gewoon even goed doorroeren.Elle transforme la viande fraîche coupée ou la viande en tranches congelée en pâte ou en pâtés à la viande, peut également être mélangée avec du matériel auxiliaire et des….
Het verwerkte La politique de cohésion européenne a contribué à la création d'environ 600 000emplois depuis l'année 2000; elle transforme les économies régionales et nationales par des investissements dans la modernisation des infrastructures, dans les améliorations environnementales, dans les petites entreprises et dans le développement des compétences individuelles.
Elle transforme la viande fraîche coupée ou la viande en tranches congelée en pâte ou en pâtés à la viande, peut également être mélangée avec du matériel auxiliaire et des copeaux de glace qui améliorent la délicatesse et l'élasticité des produits à base de viande, font que la matière première réponde aux exigences de remplissage des produits.
Het verwerkte La résurrection n'abolit pas la croix, mais elle transforme les souffrances de la croix en espérance, permettant aux disciples de croire qu'un avenir est possible en dépit de la douleur présente.
De verrijzenis wist De cette façon, elle transforme notre impatience et nos doutes en une espérance assurée que Dieu tient le monde entre ses mains et que malgré toutes les obscurités il triomphe, comme l'Apocalypse le révèle à la fin, de façon lumineuse, à travers ses images bouleversantes.
Op deze manier verandert Hij ons ongeduld en onze twijfel in de zekere hoop dat God de wereld in zijn hand houdt en dat Une telle stratégie de traduction est spécifiante, parce qu'elle transforme un élément culturellement neutre dans le contexte(l'ambulance du magem adom en Israël) en un élément marqué non seulement sur le plan culturel, mais aussi sur le plan linguistique: dans un texte Anglais, la séquence du magem adom est difficille à comprendre pour la plupart des lecteurs.
Een eerste mogelijkheid is de simpele transliteratie: de ambulance van de magen adom heeft de gewonde meegenomen Deze vertaalstrategie is specificerend, want ze zet een cultureel element dat neutraal is ten opzichte van de context(de ambulance van de magen adom in Israël) om in een element dat niet alleen cultureel, maar ook linguïstisch gemarkeerd is: in een Nederlandse tekst is de uitdrukking magen adom voor de meeste lezers onbegrijpelijk.Elles transforment les restes des gens en diamants.
Ze toveren as van mensen om in diamanten.Elles transforment la Commission en un organe de contrôle bureaucratique des politiques européennes.
Zij transformeren de Commissie in een bureaucratische instantie die het Europese beleid controleert.Les drogues… Elles transforment tout le monde en monstre.
Comme son père, elle transforma vite sa défaite en colère, en énergie et en combativité.
