Voorbeelden van het gebruik van Entendrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si tu avais mis une cloche à son cou, on l'entendrait arriver.
Doe een bel om d'r nek dan horen we haar tenminste aankomen.Personne n'entendrait si tu appelais.
Niemand die je kan horen.Vous avez dit queAmes suivrait une fois qu'il entendrait les preuves.
Tout ce qu'il entendrait serait du bois poncé.
Dan hoorde hij alleen hout dat geschuurd wordt.Combinations with other parts of speech
Tu pourrais crier et crier,aucune âme ne t'entendrait.
Je zou kunnen gillen en schreeuwen,en geen levende ziel kan je horen.Mon patron m'entendrait, et je ne pourrais pas rembourser mon prêt étudiant.
Lors des pauses, intenses et brèves, on entendrait une épingle tomber.
In haar korte, geladen pauzes kun je een naald horen vallen.Je dirai… Même si je autorisé à vous faire quels manques,Je ne pense pas mon monde entendrait.
Car Dieu a promis qu'il entendrait mon appel et qu'Il me répondrait Lui-même.
Non, j'essayais juste de le rassurer au cas où il entendrait.
Nee, ik probeerde hem gerust te stellen, voor het geval hij me hoort.Un espion entre Giorgio et moi qui verrait tout, entendrait tout, ce serait comme vivre à trois.
Dieu nous a expressément avertis que, si nous accordions à l ́iniquité une place dans notre coeur,Il ne nous entendrait pas.
God heeft ons nadrukkelijk doen weten als we zonden in onze harten bewaren,Hij ons niet zal verhoren.Je devais m'assurer que personne n'entendrait ou ne verrait ce qui va se passer ici.
Mme Hale vient toujours si j'écoute la télé trop forte…j'ai cru qu'elle entendrait la vaisselle.
Mrs Hale komt altijd als de tv te hard staat,dus ik dacht dat ze het wel zou horen.Pas parce que j'ai une arme,et pas parce que personne ne t'entendrait de toute manière, mais parce qu'on est des adultes. Et les adultes ne crient pas, ils parlent.
Niet omdat ik een pistoolheb… en niet omdat waar we zijn niemand je zou horen… maar omdat we volwassenen zijn… en volwassenen schreeuwen niet, ze praten.Dieu nous a expressément avertis que, si nous accordions à l ́iniquité une place dans notre coeur,Il ne nous entendrait pas.
God heeft ons duidelijk gewaarschuwd dat, als wij ongerechtigheid in onze harten bewaren,Hij ons niet zal verhoren.Pour combien de normaliser le volume de tous mes mp3s,de sorte que personne n'entendrait des chansons trà ̈s fortes et d'autres avec un volume trà ̈s faible.
Voor hoe u het volume van al mijn mp3sstandaardiseren, zodat niemand zou een aantal zeer sterke songs en anderen te horen met een zeer laag volume.L'été dernier, quand mon père est tombé malade… j'aijuré devant Dieu, l'univers… quiconque m'entendrait… d'être différente.
Toen m'n vader vorige zomer ziek werd beloofde ik God,het universum iedereen die wilde luisteren dat ik zou veranderen.Si je le faisais, le jury entendrait à quel point j'ai essayé d'éloigner la famille Wyatt pour qu'aucun d'entre eux ne connaisse l'indignité d'être suspecté.
Als ik het heb gedaan, zal de jury horen dat ik On pourrait avoir un chat avec un collier à clochette. On l'entendrait passer par la chatière.
En een kat met een belletje om zijn nek… zodat je 'm hoort als ie door het kattenluikje gaat.Au cas où le Vlaams Commissariaatvoor de Media n'entendrait pas prolonger l'agrément, la télévision régionale en sera avertie par lettre recommandée, adressée au président du conseil d'administration à l'adresse du siège social, au plus tard un an avant l'expiration de la période d'agrément en cours.
Het Vlaams Commissariaat voor de Media moet,als het de erkenning niet wil verlengen, uiterlijk een jaar voor het verstrijken van de erkenningstermijn de regionale omroep daarvan in kennis stellen via een aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van de raad van beheer op het adres van de maatschappelijke zetel.Le Prince se cogna la tête contre les barreaux,espérant que quelqu'un en entendrait le son et le retrouverait.
Er was een raam met tralies… en de prins bleef met zijn hoofd tegen de tralies slaan… in de hoop datiemand het geluid zou horen… en hem L'utilisation de"codes" CTCSS ou CDCSS peut minimiser(mais pas éliminer) la quantité de bavardage indésirablesur le canal principal que l'utilisateur entendrait autrement.
Het gebruik van CTCSS of CDCSS"codes" kan de hoeveelheid ongewenst geratel over het hoofdkanaal datde gebruiker anders zou horen minimaliseren(maar niet elimineren).Une lettre datée du 8 août 2011 m'a informé que M. Jack Vigoren,avocat, entendrait mon l'appel des deux cas à 13h00 le 21 septembre 2011.
Vervolgens heeft een brief gedateerd 8 augustus 2011 mij op de hoogte gebracht dat de heer Lawrence Jack Vigoren, mijn advocaat,mijn verzoek om beide zaken om 1:00 uur zou horen. op 21 september 2011.La résolution adoptée Le 20 mai 1988 approuve, sous réserve aesäits amendements, la pro- position modifiée de La Commission et se réserve de recourir à la procèaure deconcertation au cas où le Conseil entendrait s'écarter du texte approuvé par le Parlement 4.
Met de resolutie Bombard mission, puisque, suivant la texte adopté par la commission de l'environnement dans sa majorité, on prévoit une consultationnouvelle pour le cas où le Conseil entendrait apporter des modifications substantielles à la proposition de la commission.
Na de stemming over het verslagAndrews zal deze hele zaak in handen van de Commissie Toutefois, je dois exprimer, comme l'a fait Mme Gröner tout à l'heure, mon intense préoccupation face au fait que la Convention qui discute et planifie l'avenir de l'Europe, en l'absence des femmes,juge sans objet toute discussion qui entendrait sérieusement inscrire l'égalité des genres dans le nouveau Traité et, plus important encore, appliquer celle-ci dans la pratique.
Ik wil echter- evenals mevrouw Gröner zojuist heeft gedaan- mijn grote ongerustheid tot uiting brengen over het feit dat het volgens de Conventie- die de toekomst van Europa bespreekt enontwerpt zonder de vrouwen te horen- eigenlijk overbodig is serieuze discussies 
