Voorbeelden van het gebruik van Farouchement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comment ils me haïssent farouchement.
Jésus était farouchement opposé aux riches.
La mère de leur enfant s'y opposait farouchement.
Et j'aime farouchement mes enfants, qui m'aiment en retour.
Mme Villiers y est farouchement opposée.
Mevrouw Villiers is heel erg tegen.
Le racisme, la xénophobie etl'antisémitisme doivent être combattus farouchement.
Les Nivellois sont farouchement attachés à leurs traditions:.
De mensen van Nivelles zijn zeer gehecht aan hun tradities:.Ils sont territoriaux et pourchassent farouchement les intrus.
Ze jagen meedogenloos in zwermen achter indringers.Lénine est farouchement opposé à toute réunification, mais il est devenu minoritaire au sein de la direction bolchevique.
Lenin was onvermurwbaar tegen eventuele hereniging, en werd binnen de bolsjewistische leiders weggestemd.La vieille ladyGrantham est-elle toujours farouchement contre?
À Vela Luka, on préserve aussi farouchement la culture locale et plus particulièrement le chant.
La nature exacte de la substance estgénéralement un secret commercial farouchement gardé.
De exacte aard van destof is meestal een fel bewaakt bedrijfsgeheim.Dans la bataille des sexes, nous sommes farouchement divisés, qui souffre le plus quand il s'agit de douleur?
L'Espagne, Chypre, la Grèce, la Roumanie,la Slovaquie et la Bulgarie y sont farouchement opposés.
Une autre façon de le dire est quevous êtes farouchement sur le sentier de la vérité de la vie, et rien que la vérité.
Een andere manier om dit te zeggen is,je bent verwoed op het spoor voor de Waarheid van Leven en niets dan de Waarheid.Des internautes ont ont utilisé les médias sociaux pour en discuter,certains pour l'appuyer tandis que d'autres étaient farouchement contre.
Veel mensen bespreken de wet in de sociale media,sommigen zijn voor de wet, anderen fel tegen.Les pays traditionnels duProche-Orient ont combattu farouchement toute tentative d'évolution dans ce sens.
De traditionele landen van het Midden Oosten hebben elkepoging om in die zin te evolueren heftig bestreden.Je suis stupéfait que, hmm… Susie, qui a cette relationquasi innée avec la camera. puisse être si farouchement.
Het verbaast me dat Susie, die zo'n natuurlijke relatie met decamera heeft zich zo heftig kan verzetten als ze wordt gefotografeerd.La réponse, nous la trouvons dans le rapport deM. Blockland qui est farouchement opposé à l'industrie de la coïncinération.
Het antwoord is te vinden in hetverslag van de heer Blokland, die fel tegenstander is van meeverbranding.Château farouchement défendu les dirigeants, qui régna pendant ses forteresses défensives, et donc acquis une renommée niezdobytego.
Kasteel fel verdedigde de heersers, die regeerde voor zijn defensieve forten, en daarom kreeg bekendheid niezdobytego.Même si le peuple USDS sont des outsiders du gouvernement,ils identifient farouchement avec les citoyens qu'ils essaient de servir.
Hoewel de USDS mensen overheid buitenstaanders,ze identificeren fel met de burgers ze proberen te serveren.Ils se sont battus si farouchement contre les conquérants romains avec cette arme qu'ils, après avoir vaincu les Espagnols, ont repris l'arme.
Ze vochten er zo fel mee tegen de Romeinse veroveraars dat die, nadat ze hen toch hadden verslagen, het wapen overnamen.Dans le monde il y avait une guerre froide, les partis, incarnant deuxsystèmes politiques différents, rivalisaient farouchement dans la constitution d'armements.
In de wereld was er een koude oorlog, waarbij de partijen, die twee verschillendepolitieke systemen belichaamden, fel concurreerden in de opbouw van bewapening.Brouwer était farouchement indépendante et ne pas suivre les traces de personne, mais apparemment il a pris son professeur de conseils….
Brouwer was fel onafhankelijk en niet volgt in de voetsporen van iemand, maar blijkbaar heeft hij het advies van zijn leraar….Ayant l'occasion de prendre la parole lors du rassemblement,j'ai farouchement dénoncé ses organisateurs, notamment les représentants de Cherryhomes.
Toen ik de kans kreeg om op de bijeenkomst te spreken,heb ik fel geklaagd tegen de organisatoren waaronder vertegenwoordiger Cherryhomes.Amezian s'opposa farouchement à l'invasion espagnole et refusa toutes les offres du directeur militaire du général Melilla, José Marina Vega.
Amezian verzette zich vurig tegen de Spaanse invasie en weigerde alle aanbiedingen van de militaire bestuurder van Melilla generaal José Marina Vega.Bravant les intimidations et les menaces, il a farouchement défendu les droits les plus élémentaires des membres les plus vulnérables de toute société: les enfants.
Ondanks intimidatie en bedreigingen heeft hij de meest fundamentele rechten van de kwetsbaarsten in een samenleving, de kinderen, vurig verdedigd.J'étais farouchement opposée à la proposition consistant à offrir une aide aux chantiers navals; c'est pourquoi je voudrais demander à la Commission où en est cette affaire.
Ik was heel erg tegen de voorgestelde steun voor de scheepsbouw, en daarom wil ik de Commissie vragen hoe het met deze zaak staat.Les États membres qui sont le plus farouchement opposés à l'augmentation du budget sont ceux qui en"consomment" de 47 à 50% et le dépensent eux-mêmes.
De lidstaten die zich het hardst en het luidruchtigst tegen een verhoging van die begroting verzetten zijn degenen die zelf 47-50% daarvan ontvangen en uitgeven.
