Voorbeelden van het gebruik van Fixerait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu vois, si je fais une blague comme ça à Shoshanna, elle me fixerait juste.
Avant de planifier la lune de miel,- on ne fixerait pas d'abord la date de mariage?
En aucun cas, le Conseil ne fixerait un TAC y compris au moyen de la méthode en question, qui serait à l'origine d'un taux de mortalité par pêche plus élevé.
De Raad zou in geen geval, zelfs niet volgens de beschreven methode,een TAC vaststellen die een hogere visserijsterfte dan dat maximumniveau zou veroorzaken.La Communauté déciderait de telles aides et en fixerait les critères.
De Gemeenschap zou over de toekenning van deze steun beslissen en de criteria daarvan vaststellen.Après discussion, le Conseil fixerait les principes de l'approche commune qui serait mise en œuvre pendant la période suivante.
Na de bespreking ervan zou de Raad dande beginselen vaststellen van de gemeenschappelijke aanpak die in de komende periode ten uitvoer moet worden gelegd.Combinations with other parts of speech
A Il n'existe pas, en république fédérale d'Allemagne, de dispositions par lesquelles l'Etat fixerait des rémunérations"équitables.
Selon l'article IV.I.3., le Ministre fixerait chaque année, par rôle linguistique et par cycle de formation, un nombre de candidats"admissibles.
Volgens artikel IV.I.3 bepaalt de Minister jaarlijks, per taalrol en per opleidingscyclus, het aantal kandidaten die kunnen worden" toegelaten.Bien que le Roland MT-32 était une bien meilleure synthétiseur, ce était la carteAdLib synthétiseur de musique qui fixerait la norme PC audio pour les prochaines années- principalement en raison de son prix bas.
Hoewel de Roland MT-32 was een veel betere synthesizer, het was de AdLib MusicSynthesizer kaart die de standaard in PC-audio zou stellen voor de komende jaren- vooral te wijten aan de lagere prijskaartje.La coordination centrale ne fixerait pas de domaines d'intérêt ou de cadres opérationnels particuliers d'autorité, mais laisserait à chaque CCI le soin d'en décider.
De centrale coördinatie stelt noch de aandachtsgebieden noch de specifieke operationele kaders op voorhand vast; beide worden binnen elke KIG vastgesteld.Puisque vous ne savez jamais avec qui votre compatibilité fixerait, il est préférable si vous arrivez à le chercher partout.
Omdat je weet nooit met wie je compatibiliteit zou stellen, het is beter als je naar alle uithoeken van hem zoeken.Ce projet de loi du Sénat fixerait une amende maximum de 100 USD et pas de prison pour les accusés qui peuvent convaincre un juge qu'ils ont besoin de fumer de la marijuana pour raisons médicales.
Het voorstel van de senaat houdt in dat overtreders die de rechter kunnen overtuigen van de medische noodzaak van hun marihuanagebruik, maximum 100 dollar boete kunnen krijgen en geen gevangenisstraf.Millions d'euros sont déjà en soi une somme importante, et nous n'avons même pas encore la garantie de pouvoir suspendre lespaiements au cas où l'Angola fixerait une période de repos pour la pêche à la crevette.
Miljoen euro is op zich al een groot bedrag, en we hebben niet eens de garantie dat we de vereistebetalingen kunnen verrichten voor het geval dat Angola een biologische rustperiode vaststelt voor de garnalenvangst.En dehors de l"amélioration de la résolution, l"équipe fixerait matchmaking et toutes les autres questions en ligne le titre expériences encore des années plus tard.
Afgezien van het upgraden van de resolutie, het team zou vaststellen matchmaking en alle andere online zaken de titel ervaart nog jaren later.Le Conseil des ministres constate en outre que la discrimination alléguée ne résulterait pas, le cas échéant, de l'article 11 modifié de la loi surla gendarmerie mais des dispositions moins favorables que le Roi fixerait.
Bovendien stelt de Ministerraad vast dat de beweerde discriminatie dan niet Le ministre des affaires étrangèresprésiderait le conseil de ministres, en fixerait l'ordre du jour et, en tant que porte-parole, garantirait la cohérence et la continuité de la politique.
De minister van Buitenlandse Zakenis voorzitter van de ministerraad, hij bepaalt de agenda ervan en is er ook de woordvoerder van. Il est allégué, pour le surplus, que le décret laisse le soin à l'administration de déterminer, selon sa propre appréciation, les critères en fonction desquels telle zone doit être considérée ou non comme zone à risque,de sorte que le décret ne fixerait aucun critère objectif de distinction entre les deux catégories de personnes comparées.
Voor het overige wordt aangevoerd dat het decreet aan de administratie de zorg overlaat om, volgens haar eigen beoordeling, de criteria vast te stellen op basis waarvan een dergelijke zone al dan niet moet worden beschouwd als een zone«met risico», zodat het decreet geen enkel objectief onderscheidingscriterium voor de beide met elkaar vergeleken categorieën van personen zou vaststellen.De nombreux intervenants ont fait référence à la proposition attendue de directive relative auxplafonds nationaux d'émission, qui fixerait des plafonds pour les émissions de SO2 et de NOx ainsi que d'ammoniaque et de composés organiques volatils provenant de toutes les sources, suggérant d'examiner cette proposition parallèlement à celle relative aux GIC.
Vele sprekers noemden het verwachte voorstel voor een richtlijn inzake nationale emissieplafonds datbedoeld is om plafonds vast te stellen voor emissies van SO2 en NOx, alsmede ammoniak en vluchtige organische stoffen, uit allerlei bronnen, en opperden dat dit voorstel tegelijk met dat over de GSI moet worden besproken.En particulier, il a expressément apporté son appui aux travaux en cours visant à obtenir un accord international sur un code de déontologie,auquel souscriraient librement les fonds souverains et qui fixerait des principes s'appliquant aux pays destinataires sur le plan international.
In het bijzonder heeft de Raad zijn steun verleend aan de huidige inspanningen om een gedragscode overeen te komen, die de staatsinvesteringsfondsen naar eigen inzichtEn cas d'avis positif du Conseil, et si la création d'un titre prbpUlofessionnel particulier en médecine esthétique devait avoir lieu,un arrêté ministériel fixerait les critères à remplir pour l'agrément dans cette spécialité ainsi que pour le maintien de cet agrément.
Mocht de Raad een gunstig advies uitbrengen en er een bijzondere beroepstitel in de plastische geneeskunde moeten Pour stimuler les économies d'énergie et réduire les émissions de gaz carbonique(C02), la Commission européenne a proposé le30 juin une directive qui fixerait des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent.
Om energiebesparingen te stimuleren en koolzuurgasemissies(CO) terug te dringen, heeft de Europese Commissie op 30 juni eenrichtlijn voorgesteld waarin de geldende energetische rendementseisen voor stabilisatoren ten behoeve van tl verlichting zijn vastgesteld.Le Collège ainsi contitué fixera ses propres règles de procédure.
Het aldus samengestelde scheidsgerecht stelt zijn eigen procedureregels vast.Fixez une date pour l'audience préliminaire. 500$ de caution.
Pourquoi vous fixez ma femme?
Waarom staart u naar mijn vrouw?Les autorités universitaires fixent les motifs pouvant entraîner une peine disciplinaire.
Het universiteitsbestuur bepaalt de gronden die kunnen leiden tot een tuchtstraf.Les autorités universitaires fixent des règles à cet effet.
Het universiteitsbestuur stelt hiervoor regels vast.L'étude est fixée à Riemst(Zichen-Zussen- Bolder);
L'étude est fixée à Gand Ledeberg.
De standplaats wordt gevestigd te Gent Ledeberg.Le tribunal ainsi constitué fixera ses propres règles de procédure.
Het aldus samengesteld scheidsgerecht stelt zijn eigen procedureregels vast.Le conseil scolaire fixe un nombre égal de membres par groupement.
L'accord contient un protocole fixant les possibilités de pêche comme suit.
