Voorbeelden van het gebruik van Franchie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La rivière était franchie.
De overtogt was volbragt.La barre des 50% a été franchie dix jours plus tard, le 21 janvier.
La limite est si vite franchie.
De grens wordt gauw overschreden.Une nouvelle étape fut franchie en 2005 avec l'acquisition d'une première ligne de co-extrusion.
Une limite a été franchie, Gibbs.
Een grens is overschreden, Gibbs.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Une légère différence de hauteur doit alors être franchie.
Le 11 juin,une étape importante est franchie dans la deuxième phase de la transaction de rachat.
La pelouse nedoit pas être franchie.
Het gazon mag niet worden overschreden.La première frontière franchie qui n'est pas commune aux Parties contractantes;
De eerst overschreden grens die niet een gemeenschappelijke grens van de Overeenkomstsluitende Partijen is;Au fil des ans,la frontière entre les espèces est également franchie.
Une fois franchie la porte d'entrée, on rentre dans un univers à part, à la fois rétro et distingué.
Eenmaal de deur door stap je een wereld op zich binnen, tegelijkertijd retro en deftig.En conditions favorables, la barre des 300 kmpourra même être franchie.
In gunstige omstandigheden kan zelfs dekaap van 300 km overschreden worden.Dès 2000,une étape symboliquement importante est franchie avec leur réunion à la même adresse.
Een symbolisch belangrijkestap werd in 2000 gezet met de vestiging van beide organen op hetzelfde adres.Si à votre disposition une aire de jeux 10x10 mètres, estconsidérée comme la première étape a été franchie.
Als tot uw beschikking is er een speeltuin is 10x10 meter,wordt beschouwd als de eerste stap is gezet.Donc une première étape dans laréalisation a été franchie ou est en voie de l'être.
Een eerste stap in de uitvoering is dus gezet of bezig gezet te worden.Cette limite ne peut être franchie, car, lors d'une plus haute concentration d'alcool, les cellules de levure ne sont plus viables.
Deze grens kan niet overschreden worden omdat bij hogere alcoholconcentraties de gistcellen niet langer levensvatbaar zijn.La première étape importante pour cette nouvelle gamme deproduits a été franchie la semaine dernière.
La chaîne des Alpes venait d'être heureusement franchie, et les dispositions accoutumées furent faites pour le campement du soir.
De Alpenketen was gelukkig overgetrokken, en de gewone toebereidselen voor het nachtverblijf werden gemaakt.Mais je suis le directeur adjoint de cet établissement et il existe une ligne entre vous et moi qui nedoit pas être franchie.
Maar ik ben ook assistent-manager. En er is een grens tussen u enmij die niet mag worden overschreden.L'album sélectionné a une limite de{0} images,elle sera franchie avec la sélection actuelle de{1} images.
Het geselecteerde album heeft een limiet van{ 0} foto's;deze zou overschreden worden met de huidige selectie van{ 1} afbeeldingen.Néanmoins, une étape importante a été franchie qui laisse espérer que le bâtiment pourra être maintenu et revitalisé au bénéfice de tous les habitants de la Commune.
Niettemin werd een belangrijke stap gezet die laat hopen dat het gebouw zal kunnen gehandhaafd worden en opleven ten gunste van alle inwoners van de gemeente.Par l'acte unique européen entré en vigueur le 1er juillet 1987,une étape supplémentaire a été franchie sur la voie d'une union européenne.
Met de op 1 juli 1987 in werking getreden Europese Akteis een nieuwe stap gezet op de weg naar een Europese Unie.Une fois que ce genre de limite professionnelle a été franchie, vous ne pouvez pas juste claquer des doigts et la faire disparaître.
Als je eenmaal die professionele grens bent gepasseerd… kun je dat niet met een simpele vingerknip ongedaan maken.En effet, malgré de nombreuses difficultés, l'étape de réalisation, anticipée dans notre message de lancement du Plan de trois ans,a de toute évidence été franchie.
In feite werd, ondanks talloze moeilijkheden, het stadium van voltooiing dat werd voorzien in onze boodschap waarin hetDriejarenplan werd aangekondigd, geheel bereikt.La première étape du processus de paixactuel a été franchie lorsque Israël et l'Égypte ont conclu le traité de paix de Camp David en 1979.
De eerste stap in hethuidige vredesproces werd gezet in 1979, toen Israël en Egypte het vredesakkoord van Camp David sloten.Peut-être l'Organisation internationale du travail ou un autre organisme pourrait mener une étude pour voir ce qui s'est réellement passé lors de cetteétape a été franchie.
Misschien zou de Internationale Arbeidsorganisatie of een ander agentschap kunnen studeren om te zien wat er daadwerkelijk gebeurd is toendeze stap werd genomen.La dernière étape de la mise en place de l'Union économique etmonétaire était ainsi franchie. Depuis lors, cinq pays ont rejoint la zone euro.
De definitieve stap naar een economische enmonetaire unie was gezet en sindsdien voegden nog vijf landen zich bij de eurozone.Aujourd'hui, une étape importante a été franchie dans l'élaboration de solutions adaptées aux défis auxquels l'Europe fait face en matière de gestion de l'eau.
Vandaag is een belangrijke stap gezet in het ontwikkelen van oplossingen voor de grootste problemen waarmee Europa wordt geconfronteerd op het gebied van waterbeheer.Ce mois-ci, une étape importante de l'expansion de l'usine de fabrication deNord-Lock, en Suède, a été franchie avec l'arrivée d'une nouvelle presse à grande vitesse.
Een belangrijke stap in de uitbreiding van de Nord-Lock fabriek inZweden werd deze maand bereikt met de komst van een nieuwe ‘high speed'-pers.
