Voorbeelden van het gebruik van Inconscience in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ou d'inconscience.
Vous voulez qu'on parle d'inconscience?
Inconscience politique, pourquoi?
Politieke onbedachtzaamheid, hoe zo?Ou était-ce moi, dans un moment d'inconscience,.
Of was ik het, in een ogenblik van onbewustheid.Bravoure ou inconscience, je ne saurais le dire.
J'oscille entre conscience et inconscience.
Ik schommel dan tussen bewustzijn en bewusteloosheid.Risque d'inconscience, sans signe préalable, après quelques minutes.
Risico op onaangekondigde bewusteloosheid binnen enkele minuten.Il est le plusgrand requin blanc de notre inconscience.
Elle se cogne la tête, inconscience, peut-être meurt.
Fusionne le désir d'aventure,Mais même une bonne dose d'inconscience.
Het verlangen naar avontuur fuseert,Maar zelfs een goede dosis van bewusteloosheid.Céphalée, étourdissements, inconscience, syncope, dyspnée, hypotension, palpitations, tachycardie, arythmie.
Hoofdpijn, duizeligheid, bewusteloosheid, syncope, dyspneu, hypotensie, palpitaties, tachycardie, aritmie.La personne peut devenir faible et le disque souple etceci peuvent aboutir à s'effondrer et inconscience.
De persoon kan zwak worden en floppy endit kan tot instorting en onderbewustzijn leiden.Vertiges dans dix secondes, inconscience dans 40.
We zijn over tien seconden duizelig, bewusteloos over 40 seconden.Dans un moment d'inconscience, j'ai montré ce symbole, je ne suis pas sûr d'eux.
In een moment van onnadenkendheid… heb ik het symbool aan een paar andere mannen, die wilden helpen, laten zien… en ik weet niet zeker of zij betrouwbaar zijn.Allah a accepté sa supplication etle tyran est tombé dans un état d'inconscience pendant que ses jambes se contractèrent.
Allah accepteerde haar smeekbede ende tiran viel in een staat van bewusteloosheid, terwijl zijn benen trilden.Dans d'autres formes d'inconscience, on croyait que l'âme était plus lointaine, cherchant peut-être à s'échapper pour de bon- la mort imminente.
Bij andere vormen van bewusteloosheid dacht men dat de ziel verder weg was en misschien voorgoed trachtte te ontsnappen- de ophanden zijnde dood.Coma(pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 100)-état d'inconscience avec des difficultés pour répondre ou se réveiller.
Coma( kan maximaal 1 op de 100 mensen treffen)-een staat van bewusteloosheid met problemen met reageren of wakker worden.Elle est affligeante à deux titres, parce qu'elle est un mélange d'arrogance àl'égard du peuple danois et d'inconscience politique.
Zij is bedroevend in tweeërlei opzicht, want het is een mengsel van arrogantie tegenoverhet Deense volk en van politieke onbedachtzaamheid.Il est vrai que certains des éluspersistent à demeurer dans un état d'inconscience, et malgré tout, c'est bien aussi bien pour eux que pour vous.
Het is waar dat sommige van de gekozenentreuzelen in een staat van niet -bewustzijn, en dat is in orde voor hen en voor jullie.Il semble que les cybercriminels derrière Dridex sont soit en se appuyant sur la confiance dans les employeurs ou XMLs,ce qui est plus probable, sur leur inconscience.
Het lijkt erop dat de cybercriminelen achter Dridex ofwel een beroep op werkgevers vertrouwen in XMLs of,dat is waarschijnlijker, op hun onwetendheid.Puis il tomba dans un état d'inconscience pendant un certain temps et comme il a repris consciencepour la dernière fois, il regardait vers le haut vers le plafond et leva les mains en disant:.
Daarna verviel hij in een staat van bewusteloosheid voor een tijdje en als hij weer bij bewustzijnvoor de laatste keer, keek hij omhoog naar het plafond en hief zijn handen op te zeggen:.Selon la zone du cerveau qui est atteinte, un accident vasculaire cérébral peut entraîner des troubles de la parole,une paralysie, une inconscience, ou même la mort.
Afhankelijk van de plaats van de beroerte in de hersenen kan een beroerte de oorzaak zijn van spraakstoornissen,verlamming, bewusteloosheid of zelfs overlijden.Ce sont des copies mentales de ses perceptions à un moment dupassé et qui, en cas d'inconscience ou de conscience diminuée, existent au-dessous du niveau de conscience de l'individu.
Het zijn mentale kopieën van iemands waarnemingen ergens in het verleden,hoewel ze zich in geval van bewusteloosheid of verminderd bewustzijn, onder het bewustzijnsniveau van de persoon bevinden.Le choix conscient du Ciel est aussi sûr que la fin de la peur de l'enfer, une fois qu'elle estsoulevée de derrière son écran protecteur d'inconscience et portée à la lumière.
De bewuste keuze voor de Hemel is even zeker als het einde van de angst voor de hel,wanneer die uit haar beschermende schild van onbewustheid omhoog naar het licht wordt gebracht.L'état d'inconscience et d'insensibilité doit être surveillé en contrôlant les réflexes cornéaux et palpébraux ou tout autre paramètre approprié éprouvé scientifiquement.
Om de toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid te controleren, wordt gebruik gemaakt van de cornea- en de ooglidreflex of van enig ander alternatief criterium waarvan de bruikbaarheid wetenschappelijk is aangetoond.C'est l'enregistrement complet, dans les moindres détails, de toutes les perceptionsprésentes durant un moment d'« inconscience» partielle ou complète. enthêta:.
Engrammen zijn een volledige registratie, tot in de kleinste details, van elke perceptiedie op een moment van gedeeltelijke of volledige"bewusteloosheid" aanwezig is. entheta:.Les symptômes graves sont la somnolence. inconscience, faiblesse des membres; contractions musculaires; toux, vomissements; essoufflement et autres symptômes conduisant à une pneumonie, une myocardite et d'autres complications mortelles.
Ernstige symptomen zijn slaperigheid; bewusteloosheid, zwakte in ledematen; spiertrekkingen; hoesten, braken; kortademigheid en andere symptomen, leidend tot longontsteking, myocarditis en andere fatale complicaties.Il est temps que les voiles d'inconscience soient levés, bien-aimés, de sorte que vous puissiez vous rappeler l'immensité de qui vous êtes, les grandes expériences que vous avez eues et l'avenir prometteur qui est devant vous.
Het is tijd dat de sluiers van onbewustheid worden opgelicht, geliefden, zodat jullie je de grootsheid van wie jullie zijn, de grootse ervaringen die jullie hebben gehad, en de mooie toekomst die voor jullie ligt weer kunnen herinneren.
