Voorbeelden van het gebruik van Interdise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous voulez que j'interdise l'Islam?
Moet ik de Islam gaan verbieden?Les autorités scolaires peuvent attribuer des compétences supplémentaires aux centres d'enseignement, à moins qu'une loi,un décret spécial ou un décret l'interdise.
Schoolbesturen kunnen aan de scholengemeenschap bijkomende bevoegdheden toewijzen, tenzij dit krachtens een wet,een bijzonder decreet of een decreet wordt verboden.Pas étonnant qu'on interdise le port d'armes aux filles.
Il n'y a rien dans le Talmud qui l'interdise.
Niets in de Talmoed verbiedt het.Dommage que Loretta interdise la littérature blanche chez nous.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
les états membres interdisentle médicament est interditaccès interditla loi interditsubstance interditerèglement interdittraité interditchiens sont interdits
Meer
Gebruik met bijwoorden
Alors il vaut mieux qu'on vous l'interdise.
Qu'une loi en France interdise à nouveau ce recours ne changera rien pour eux.
Het feit dat in Frankrijk een wet dit opnieuw verbiedt zal voor hen niets veranderen.Elle a interdit mon mariage avant que je lui interdise les siens.
Il y a lieu quela présente directive interdise l'abus de la liberté contractuelle au détriment du créancier.
Deze richtlijn dientmisbruik van contractvrijheid On ne trouve aucuneloi dans le Nouveau Testament, qui interdise le mariage.
Als je elke wet in Il est faux, leur dit-elle, que le gouvernement interdise la religion catholique, comme l'affirment les protestants.
Het is niet waar, zegt ze hun, dat de regering de katholieke godsdienst verbiedt, zoals de protestanten beweren.Certains passages témoignent d'une formulation imprécise et je suis particulièrement inquiet quel'article 3 du projet de Charte n'interdise que le clonage reproductif d'êtres humains.
De formulering van bepaalde punten is onnauwkeurig en mij baart vooral het feitzorgen dat in artikel 3 van het ontwerphandvest alleen het reproductieve klonen van mensen uitgesloten is.Bien que le concile d'Auxerre(578) interdise qu'on enterre dans les baptistères, ils sont souvent utilisés comme tombe.
Hoewel het verboden was door de Concilie van Auxerre(578) werd Il faut cependant aussi fournir un appui à l'industrie automobile européenne etse battre pour une Europe sociale qui interdise de tels comportements de dirigeants d'entreprises.
Wij moeten echter ook steun geven aan de Europese automobielindustrie envechten voor een sociaal Europa dat dergelijk gedrag van bedrijfsleiders verbiedt.Aucune proposition visant à ce que l'Union européenne interdise les châtiments corporels infligés aux enfants au sein des États membres de l'Union européenne n'a pour l'instant été soumise au Conseil.
Er ligt op dit moment geenvoorstel bij de Raad voor een Europees verbod op tuchtiging van kinderen in de lidstaten van de Europese Unie.Les habitations qui sont réalisées ou financées dans le cadre d'un programme particulier et à conditions d'engagements spécifiques,pour autant qu'un de ces engagements interdise une vente;
Woningen die gerealiseerd of gefinancierd worden in het kader van een bijzonder programma en onder beding van specifieke verbintenissen,voorzover een van deze verbintenissen een verkoop verbiedt;C'était il y a huit mois. Avant que j'interdise toute forme de magie.
Nous voulons également que le gouvernement chinois interdise le commerce national d'ivoire, qu'il ferme les magasins proposant des articles en ivoire ainsi que les 37 entreprises d'Etat de sculpture sur ivoire qui se trouvent sur son territoire.
We willen ook datde Chinese regering de binnenlandse ivoorhandel verbiedt, de winkels sluit die ivoren voorwerpen verkopen en de 37 staatsfabrieken in het land waar ivoor wordt bewerkt, sluit.Il n'y apas de règle du règlement qui interdise de voter sur ce point-là.
Het Reglement bevat geen bepaling waarin verboden wordt om over dit punt te stemmen.Le fait que le ministre danois de l'Intérieur interdise à ses autorités communales d'exporter le modèle danois auprès des autorités locales d'autres Etats membres ne constitue pas une violation de la législation communautaire de la concurrence.
Het feit dat het Deense Ministerie van Binnenlandse Zaken Deense plaatselijke instanties verbiedt als adviseur op te treden en adviezen te verkopen aan plaatselijke instanties in andere lidstaten druist niet in tegen de EG-concurrentieregels.Cependant, il n'y a aucune règle qui interdise à… votre animal de concourir.
Eventbrite doit informer l'Organisateur des exigences juridiques avant de traiter les données personnelles autre que selon ses directives,à moins que la même loi interdise Eventbrite de le faire selon les intérêts publics importants.
Eventbrite stelt de Organisator voorafgaand aan de Verwerking van Persoonsgegevens op de hoogte van de wettelijke vereiste als deze afwijkt vande instructies van de Organisator, tenzij dezelfde wet Eventbrite hiertoe verbiedt op grond van een zwaarwegend algemeen belang.Je voudrais que, dans sa note d'information sur la sécurité,le"véhicule intelligent" interdise l'utilisation des téléphones portables et que ces derniers soient installés dans les voitures de manière à ne pas distraire le conducteur.
Ik zou willen zien dat de" intelligente auto” het gebruik van mobieletelefoons als onderdeel van de veiligheidsinstructie verbiedt, en dat mobiele telefoons op zodanige wijze in auto's worden aangebracht dat ze de aandacht van de bestuurder voor het verkeer niet afleiden.Aussi nous garderons-nous bien, quant à présent, d'exprimer le moindre doute sur leur profondeur"radicale",de peur qu'on nous interdise même de choisir la catégorie d'idiots, dont nous ferons partie.
Tevens Il importe, donc,qu'une directive européenne interdise la diffusion d'émissions néfastes.
Il a interpellé la Commission pourqu'elle agisse rapidement et interdise la vente à un prix inférieur aux coûts de production.
De Commissie werd op hethart gedrukt snel Appelle la Commission européenne à adopter une législation qui interdise le recours aux pratiques commerciales déloyale.
Het EESC roept de Commissie op een wetgevingsvoorstel goed te keuren waarin oneerlijke handelspraktijken worden verboden.La famille de Ray vivait enCalifornie jusqu'à ce que Roosevelt interdise la Côte Ouest aux nippo-américains en 1942.
De familie van Ray woonde in California totdat,alle Japans-Amerikanen werden verbannen uit de West Coast in 1942 door de FTR.Et pourtant, accepterions-nous, comme cela s'est produit par le passé,qu'un gouvernement interdise les mariages entre juifs et non-juifs, entre catholiques et protestants, entre blancs et noirs?
Maar zouden we het aanvaardbaar vinden- zoals dat in de geschiedenis gebeurd is-als de overheid een huwelijk verbiedt tussen joden en niet-joden, tussen katholieken en protestanten, tussen blanken en zwarten?Je partage complètement l'inquiétude du gouvernement russe et je voudrais quela Lettonie interdise les importations de légumes jusqu'à ce que cette infection dangereuse soit complètement éliminée.
Ik deel de bezorgdheid van de Russische overheid ten zeerste en ik 
