Voorbeelden van het gebruik van L'abrogation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'abrogation du présent Accord conformément à l'article 13.
Het ontwerp voorziet trouwens in de opheffing van die besluiten.L'abrogation du visa a été demandée par le titulaire du visa3.
De houder van het visum heeft om intrekking van het visum verzocht3.Par conséquent, nous demandons carrément l'abrogation des permis.
L'abrogation de 8 des 10 actes concernés implique une intervention du Conseil.
Voor de intrekking van acht van
Mensen vertalen ook
Cette démarche a abouti à l'abrogation de la circulaire contestée.
L'abrogation de 8 des 10 actes législatifs implique une intervention du Conseil.
Voor de intrekking van 8 van Nous demandons donc au gouvernement américain l'abrogation de cette mesure discriminatoire.
Wij vragen de Amerikaanse regering dan ook deze discriminatoire maatregel in te trekken.L'abrogation de la clause sur la forme écrite doit être elle-même rédigée par écrit.
Afschaffingen van de schriftvormvereiste dienen op hun beurt schriftelijk te gebeuren.Il entraînera également l'abrogation de jusqu'à dix règlements d'application de la Commission.
Er zullen ook tot tien ondersteunende verordeningen van de Commissie worden ingetrokken.L'adoption de la présente proposition entraînera l'abrogation de la directive existante.
De goedkeuring van het voorstel zal leiden tot intrekking van de bestaande richtlijn.Pour ceux-ci, l'abrogation des gammes entraînera l'incertitude quant à l'unité de mesure qui doit être utilisée.
Het opheffen van de reeksen zal voor deze producten onzekerheid doen ontstaan voor wat betreft de te gebruiken meeteenheid.Ces mesures peuvent comprendre la modification ou l'abrogation de dispositions légales existantes.».
Deze maatregelen kunnen de wijziging of opheffing van de bestaande wettelijke bepalingen omvatten».L'abrogation des mesures devrait très probablement se traduire par un changement radical de la situation du Belarus.
Als de maatregelen worden ingetrokken, zou de situatie ten aanzien van Belarus hoogstwaarschijnlijk ingrijpend veranderen.Naar aanleiding van het nieuwe voorstel van de Commissie zou die vroegere beschikking worden ingetrokken.Pour plusieurs actes juridiques, l'abrogation formelle pourrait éventuellement soulever des doutes juridiques.
L'abrogation de toutes les sanctions encore en vigueur ne doit intervenir que lorsque le déficit excessif a été corrigé;
Dat alle resterende sancties pas kunnen worden ingetrokken, zodra het buitensporige tekort gecorrigeerd is;Het voorstel van L'abrogation de certains actes législatifs obsolètes est une pratique existante de la Commission, qui doit se poursuivre à l'avenir.
Het intrekken van bepaalde achterhaalde rechtshandelingen door de Commissie is gewone praktijk en moet worden voortgezet.L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de textes législatifs existants, en particulier la directive 98/8/CE.
L'abrogation ou la déclaration de caducité de tels actes exige donc une consultation préalable des États membres.
Voor de intrekking of Dans les autres cas,elle propose au Conseil l'abrogation ou la modification des mesures qu'il a prises.
L'abrogation de la règle qui prévoyait la suspension des MCM si dans aucun État membre l'écart monétaire réel ne dépassait pas 2,5%;
Het intrekken van de regel die bepaalde dat de MCB's werden geschorst indien de werkelijke monetaire afwijking in geen enkele Lid-Staat hoger was dan 2,5%;Se fondant sur ce constat, la Commission envisageait de proposer l'abrogation de l'exemption par catégorie actuellement accordée aux conférences maritimes.
Op grond van die conclusies stelde de Commissie voor om de bestaande groepsvrijstelling voor lijnvaartconferenties in te trekken.L'abrogation du règlement entraîne une baisse des prix et une amélioration du service, et les petites compagnies de transport maritime n'ont pas enregistré de baisse.
De herroeping van de verordening heeft lagere transportprijzen tot gevolg, betere service en de kleinere scheepvaartmaatschappijen ondervinden geen nadelige gevolgen.Que l'arrêté royal précité du 30 janvier2003 prévoit également l'abrogation des services qui étaient antérieurement chargés de prendre des décisions anticipées;
Dat het voormelde koninklijk besluit van 30 januari2003 tevens voorziet in de opheffing van Cet article prévoit l'abrogation explicite du règlement existant et indique que toutes les références à ce règlement doivent s'entendre comme faites au nouveau règlement.
In dit artikel wordt de bestaande verordening uitdrukkelijk ingetrokken en bepaald dat alle bestaande verwijzingen moeten worden gelezen als verwijzingen naar de nieuwe verordening.L'abrogation de ces mesures est décidée au plus tard lorsqu'il est constaté que, pendant trois semaines consécutives, la condition visée au paragraphe 2 n'est plus remplie.
Over de intrekking van deze maatregelen wordt uiterlijk besloten wanneer wordt geconstateerd dat gedurende drie opeenvolgende weken niet meer aan L'abrogation de l'article 425 du Code d'instruction criminelle par l'article 26 de la loi du 6 mai 1997 confirme le caractère discriminatoire de la disposition susdite.
De schrapping van artikel 425 van het Wetboek van Strafvordering door artikel 26 van 
