Wat Betekent LIMITERAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beperken
• zouden beperken

Voorbeelden van het gebruik van Limiteraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je suis dès lors opposé aux amendements qui limiteraient la portée de la proposition de règlement.
Ik ben dus niet voor amendementen die de werkingssfeer van de ontwerpverordening beperken.

Le droit d'accès au juge étant garanti à chacun de manière égale, la Cour est compétente pour examiner les mesures qui limiteraient ce droit.
Vermits het recht op toegang tot de rechter aan eenieder op gelijke wijze is gewaarborgd, is het Hof bevoegd te oordelen over maatregelen die dat recht zouden beperken.

Les avis des autres commissions se limiteraient au dépôt d'amendements spécifiques.
Verder zullen adviezen van andere commissies beperkt blijven tot het indienen van specifieke amendementen.

Je me souviens d'un article paru dans une revue scientifique voici environ deux ans, insistant sur le fait que les lois de la physique limiteraient la capacité du disque dur.
Ik kan me nog herinneren dat een paar jaar geleden in een wetenschappelijk tijdschrift een artikel stond dat de natuurkundige wetten de capaciteit limiteerd.

Les dispositions attaquées limiteraient considérablement la possibilité d'écouter le programme radiophonique de leur choix.
De bestreden bepalingen zouden hun mogelijkheid om het radioprogramma van hun keuze te beluisteren aanzienlijk beperken.

Ou d'autres limitations(telle que celles protégeant la vie privée) qui limiteraient les susdites libertés.
Of andere beperkingen(zoals recht op privacy) rusten, die de bovenomschreven vrijheden beperken.

De proposer des amendements à la Constitution qui limiteraient la durée et le nombre de mandats présidentiels et qui empêcheraient tout changement ultérieur en la matière.
Er zullen grondwetswijzigingen worden voorgesteld om het aantal en de duur van de presidentiële mandaten te beperken en iedere latere wijziging daarvan te verhinderen.

En procédant ainsi, nous ne nous engagerons pas dans des accords ou des activités qui limiteraient abusivement la concurrence.
We zullen geen overeenkomsten afsluiten of ons met zaken bezighouden die de concurrentie op oneerlijke wijze beperken.

Le fait qu'une annulation éventuelle rendrait vigueur à des dispositions qui limiteraient tout autant sinon davantage leurs possibilités que ne le font les dispositions décrétales attaquées n'y change rien.
Daaraan wordt geen afbreuk gedaan door het feit dat een eventuele vernietiging bepalingen doet herleven die hen evenzeer of nog meer in hun mogelijkheden kunnen beperken dan de bestreden decreetsbepalingen.

Les données reprises sur ce site ont un caractère purement informatif et elles ne sont pas destinées à être diffusées dans les cas que la réglementation et/ou la jurisprudence interdiraient ou limiteraient.
De gegevens op deze site hebben een louter informatief karakter en het is geenszins de bedoeling om ze te verspreiden in enige jurisdictie waar zulks verboden of gelimiteerd zou zijn.

Il serait illusoire de penser que les quelques fonds structurels alors disponibles limiteraient la montée du chômage et de l'immigration.
Het zou een illusie zijn te denken dat de weinige beschikbare structuurfondsen de opkomst van de werkloosheid en de immigratie zouden beperken.

La notion d'expropriation donne lieu à un certain nombre d'interprétations libérales, suscitant une crainte grandissante que les contribuables ne soient obligés de payer une indemnisation pour les politiques d'intérêt public qui limiteraient les bénéfices.
Liberale interpretaties van het concept onteigening wakkeren de zorg aan dat de belastingbetaler schadevergoeding financiert voor beleid ten behoeve van algemeen belang dat bedrijfswinsten zou beperken.

Ces exigences seraient-elles trop lourdes pour les petites et moyennes entreprises et limiteraient-elles l'accès des médicaments chinois et ayurvédiques?
Zijn deze eisen te belastend voor kleine en middelgrote ondernemingen en beperken zij de toegang voor Chinese en ayurvedische kruidengeneesmiddelen?

Un certain nombre de parties ont fait valoir en outre que les mesures prévues limiteraient le choix des utilisateurs et des consommateurs, et qu'elles les empêcheraient de tirer parti des innovations proposées par le producteur-exportateur japonais.
Een aantal partijen voerde voorts aan dat maatregelen de keuze van afnemers en consumenten zouden beperken en zouden verhinderen dat zij konden profiteren van de door de Japanse exporterende producent ontwikkelde vernieuwingen.

La notion d'expropriation indirecte, qui appelle une indemnisation payée par les contribuables pour les politiques d'intérêt public qui limiteraient les bénéfices, donne lieu à des interprétations de plus en plus libérales.
Steeds vaker zien liberale interpretaties van het concept indirecte onteigening het daglicht: de belastingbetaler financiert dan schadevergoeding voor beleid ten behoeve van algemeen belang dat bedrijfswinsten zou beperken.

Amendements 4 et 14(sauf la première partie de l'amendement 14 qui est intégrée dans la position commune): Ces amendements limiteraient l'obligation faite aux États membres d'informer et de consulter les transporteurs communautaires au sujet de leurs négociations bilatérales internationales, en imposant exclusivement cette obligation lorsque les compagnies aériennes exploitent déjà un réseau de lignes ou pourraient en exploiter un à brève échéance.
Amendement 4 en 14( met uitzondering van het eerste deel van amendement 14, dat is geïntegreerd in het gemeenschappelijk standpunt): Deze amendementen zouden de verplichting van de lidstaten om communautaire luchtvaartmaatschappijen te informeren en te raadplegen over hun internationale bilaterale onderhandelingen, beperken door deze verplichting uitsluitend op te leggen wanneer vervoerders reeds over een netwerk beschikken of in een nabije toekomst zullen beschikken.

Dans des termes différents, le problème des relations de la Communauté avec l'Europe de l'Est est encore celui du danger d'engagements qui limiteraient a priori ses possibilités de développement interne.
Met andere woorden, een belangrijk aspect van het vraagstuk van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Oost-Europa is het gevaar dat de Gemeenschap verplichtingen zou krijgen waar door haar mogelijkheden tot interne ontwikkeling al bij voor baat worden beperkt.

Donc, il n'appartient pas à la Commission de fixer d'autres règles qui limiteraient la marge de manœuvre des États membres dans ce domaine éminemment culturel.
Het is dus niet aan de Commissie om andere regels vast te stellen, die de speelruimte van de lidstaten op dit bij uitstek culturele gebied zouden beperken.

Dans son supplément d'avis du 27 avril 19897 sur la même proposition, le Comité souligne de nouveau la nécessité qu'aucun acte préjudiciable ne favorise la formation de positions dominantes qui limiteraient le pluralisme et la liberté d'information.
In het vervolgadvies van 27 april 19897 dringt het Comité er nogmaals op aan dat geen maatregelen mogen worden genomen waardoor het ontstaan van een machtspositie in de hand wordt gewerkt en dus het pluralisme en de vrijheid van informatie worden beperkt.

Toute disposition contractuelle ou toutes les dispositions dans le règlement de gestion qui limiteraient, atténueraient ou excluraient sa responsabilité, telle que définie par la loi et le présent arrêté, sont nulles.
Elke contractuele bepaling of bepalingen in het beheersreglement die haar aansprakelijkheid zoals gedefinieerd door de wet en dit besluit zou verminderen, beperken of uitsluiten, is nietig.

Si notre rapporteur ne remet nullement en cause la pertinence des critères, je ne partage cependant pas son point de vue selon lequel les critères de convergence limiteraient la marge de manoeuvre des États membres dans leurs missions sociales.
Hoewel onze rapporteur geenszins de gegrondheid van die criteria ter discussie stelt, deel ik toch zijn standpunt niet dat de convergentiecriteria de speelruimte van de lidstaten ten aanzien van hun sociale opdracht zouden inperken.

Plus de trois ans âpres les rejets de SOPA et PIPA, il y a d'autres lois moins connues en attente au Congres qui limiteraient la liberté des utilisateurs internet et feraient du mal à leur confidentialité en permettant à certaines entités d'accéder aux données personnelles.
Meer dan drie jaar na de SOPA en PIPA's afwijzingen, zijn er andere minder bekende voorstellen in behandeling in het Congres, die de vrijheid van internetgebruikers zou beperken en hun privacy schenden doordat bepaalde entiteiten toegang zouden krijgen tot persoonsgegevens.

J'ai peur cependant que l'habituel phénomène du"deux poids, deux mesures" ne vide ces mesures de leur sens: en effet, quelle crédibilité pourrait-on accorder à des politiques qui limiteraient le combat pour la dignité humaine à certains et pas à d'autres?
Ik ben echter bang dat we holle maatregelen zullen krijgen omdat we zoals gewoonlijk met twee maten meten. Want hoe geloofwaardig is een beleid dat de strijd voor de menselijke waardigheid beperkt tot een bepaalde groep mensen?

La Maison Blanche a intensifié mercredi la pression sur l'économie cubaine en déclarant que les États-Unis limiteraient la possibilité de se rendre à Cuba pour les Américains et, comme dans les années 1990 sous Bill Clinton, en limitant le nombre de fonds envoyés à l'île.
Het Witte Huis verhoogde woensdag de druk op de Cubaanse economie en verklaarde dat de Verenigde Staten het vermogen om naar Amerika te reizen voor Amerikanen zouden beperken en opnieuw, zoals in de jaren negentig onder Bill Clinton, het aantal geldovermakingen naar het eiland zou beperken..

Elle a également rejeté l'argument tiré par la France de l'atteinte au monopole d'initiative de la Commission du fait que les lignes directrices limiteraient son pouvoir d'initiative réglementaire en encadrant l'exercice.
Het Hof heeft tevens het door Frankrijk aangevoerde argument verworpen dat inbreuk zou zijn gemaakt op het monopolie van initiatiefrecht van de Commissie, door dat de richtsnoeren haar wettelijke vastgelegde initiatiefrecht zouden beperken door de uitoefening er vanaf te bakenen.

Par conséquent, il n'y a pas de raison objective d'envisager des mesures qui limiteraient la compétence de la Commission à l'égard de telles opérations.
Bijgevolg lijkt er geen objectieve reden voorhanden te zijn om maatregelen te overwegen die de rechtsbevoegdheid van de Commissie ten aanzien van dergelijke transacties zouden beperken.

Après plusieurs rappels de la Commission demandant au Japon de respecter un accord volontaire de restriction des exportations vers l'Europe, les constructeurs japonais ont affirmé en juin 1988 qu'ils limiteraient leurs exportations à 1,21 million de véhicules et qu'ils sont prêts à limiter à 10% leur part du marché européen.
Na herhaaldelijk aandringen van de Commissie bij Japan om zijn uitvoer naar Europa vrijwillig te beper ken, hebben de Japanse constructeurs in juni 1988 verklaard dat zij hun uitvoer tot 1,21 miljoen voertuigen zullen beperken en bereid zijn hun aandeel op de Europese markt tot 10% te beperken..

À l'exception des salaires minimaux en vigueur, aucun d'entre eux n'a adopté de règles qui limiteraient l'ampleur de cette dérogation en instaurant, par exemple, une rémunération minimale à cet effet.
Onverminderd het toepasselijke minimumloon beperkt geen enkele van deze lidstaten de reikwijdte van deze afwijking tijdens opdrachten, bijvoorbeeld door een specifieke minimumhoogte van bezoldiging vast te stellen.

Si l'octroi des autorisations et le contrôle du respect des conditions d'utilisation doivent rester de la responsabilité de chaque État membre, les États membres doivent se dispenser d'imposer d'autres conditions, critères ou procédures qui limiteraient, altéreraient ou retarderaient la mise en œuvre correcte d'une procédure harmonisée ou coordonnée de sélection ou d'autorisation.
Hoewel de lidstaten verantwoordelijk moeten blijven voor het verlenen van machtigingen en het toezien op de naleving van gebruiksvoorwaarden, moeten zij geen verdere voorwaarden, criteria of procedures opleggen die de juiste uitvoering van een geharmoniseerde of gecoördineerde selectie of machtigingsprocedure beperken, veranderen of vertragen.

Le gouvernement a également expliqué que des propositions de réforme des procédures qui réduiraient le temps requis pour l'étude des demandes d'asile et qui limiteraient les cas d'exception à la suspension automatique d'une ordonnance administrative sont actuellement en cours d'évaluation.
De overheid zei ook dat er momenteel voorstellen voor een procedurehervorming geëvalueerd worden, die de tijd die nodig is om asielverzoeken te behandelen vermindert en de uitzonderingsgevallen zou limiteren tot een automatische schorsing van bestuursdwang.

Hoe "limiteraient" te gebruiken in een Frans zin

Vraisemblablement, les feuilles limiteraient l'altération de l'eau en favorisant un cycle.

Mais les montants se limiteraient à quelques dizaines d’euros par mois.

Pourquoi le génôme et la prédestination limiteraient le pouvoir de Dieu?

Les contraintes se limiteraient alors à un simple mot de passe.

Donc si ils étaient un minimum responsables, ils se limiteraient d’eux-même.

De plus, certaines limites méthodologiques limiteraient la portée de ces résultats.

Les rencontres ne se limiteraient donc pas au sexe selon le site.

Sur les vaisseaux, les antioxydants limiteraient également les effets nocifs des graisses.

Mais les bénéfices qu'apporte la musique ne se limiteraient pas à ça.

1) ils limiteraient l'apoptose des cellules ganglionnaires générée par l'hypertension intraoculaire [I]

Hoe "zouden beperken, beperken" te gebruiken in een Nederlands zin

Je weet wel, die afspraken die samen de temperatuurstijging zouden beperken tot 1,5 graad Celsius.

Criteria beperken van hun t-tas-analyse de.

Daalde hun micro-omgeving kan beperken ons.

Luc zegt dat we best de mailboxen zouden beperken tot 100 Mb.

Dus beperken wij God door ongeloof.

Antidemocratische Lin beperken gidsenkring geclassificeerd grotendeels.

Beperken hun activiteit echt noodzakelijk de.

Cherkasky zei ,,voorzichtig optimistisch'' te zijn dat zij zich zouden beperken tot ,,een kleine groep mensen''.

Zo werd de lezer voorgehouden dat de tegenargumenten zich zouden beperken tot landschappelijke effecten.

Beperken van nature doen, echter we.