Voorbeelden van het gebruik van Me dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle me dit tout.
Enfin, il vint vers moi et me dit.
Eindelijk kwam hij naar mij toe en zeide.On ne me dit pas tout.
Voilà une mauvaise mer! me dit Ned Land.
Dat is een leelijke zee!" zeide Ned Land.On me dit que je suis apathique.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dit la vérité
les gens disentdit quelque chose
rien à diredire une chose
jésus ditdire un truc
dis bonjour
père ditdieu dit
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Je ne me souviens pas de tout ce qu'on me dit.
On me dit:"Tout ce que tu veux, Kimber.
Ze zeggen: 'Wat je maar wilt, Kimber.Aussi je tombai de mon haut quand mon oncle me dit.
Ik viel dus uit de wolken, toen mijn oom zeide.Quelque chose me dit que tu l'es encore plus.
Ik denk dat jij verknipter bent.Vous pouvez vous retirer, monsieur Aronnax», me dit le capitaine Nemo.
Gij kunt vertrekken, mijnheer Aronnax," zeide kapitein Nemo.Il me dit que tu ne vaux rien du tout!
Er, Docteur. Canton ici me dit que vous êtes. du futur.
Eh, Doctor… Canton verteld me dat je uit de toekomst komt.On me dit juste où les déposer.
Ze vertellen me alleen waar ik ze moet neerzetten.S'il te plait ne me dit pas qu'il était chargé?
Ne me dit pas que nous sommes à court d'options.
Zeg niet dat we geen opties over hebben.Quelque chose me dit que vous êtes les Soronprfbs.
Iets verteld me dat… jullie de Soronprfbs zijn.Ne me dit pas que je ne t'avais pas prévenu.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.Pourtant, un instinct me dit que si je l'embrassais, elle y répondrait.
M'n intuïïtie zei me dat ze On me dit,"D'accord, on vous enverra un email.
Ze zeggen:" Het is oké, we mailen je wel.Non. Ne me dit pas qu'il t'a convaincue.
Ne me dit pas que je t'ai réellement fait peur?
Zeg nu niet, dat ik je echt liet schrikken?Quelque chose me dit que ce n'était pas pour les néons.
Ik denk niet dat dat voor de bureaulampen was.On me dit que le rapport toxicologique de Raul va prendre deux semaines.
Ze zeggen dat het toxologisch onderzoek twee weken zal duren.Et ne me dit pas:"je te l'avais bien dit. .
En zeg alsjeblieft niet: Ik zei het toch.Ne me dit pas que ça n'a rien donné avec l'avocat.
Zeg me niet dat we bot vingen bij de advocaat.Papa me dit de tirer sur les gens de la banque.
Pa zei me, iedereen van de bank neer te schieten.Mais ne me dit pas que ça n'a pas l'air délicieux.
Zeg alsjeblieft niet dat je het niet lekker vindt.Quelque chose me dit de prendre ma voiture et de la suivre, cette route.
En iets zei me dat ik die weg moest volgen.David me dit que votre vie amoureuse a fait un bond récent de l'activité.
David zei me dat je liefdesleven recentelijk actiever geworden is.Mon fils me dit que tu l'as encouragé à me parler.
