Voorbeelden van het gebruik van Ont tenu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils ont tenu leur poste.
Ze bemanden hun posten.Tes sutures ont tenu.
Ils ont tenu longtemps.
Les boucliers ont tenu.
De schilden hebben standgehouden.Ils ont tenu à utiliser leur propre téléporteur.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
tenir compte
il est tenu compte
il faut tenir compte
nous tenons à droite
tenir une comptabilité
on tient compte
la commission tient compte
le client est tenula commission est tenuetenir un registre
Meer
Gebruik met bijwoorden
je tiens également
compte tenu notamment
tenant compte notamment
aussi tenir compte
je tiens aussi
tout en tenant compte
compte tenu également
tenir debout
je tiens toutefois
je tiens donc
Meer
Gebruik met werkwoorden
Les coups de notre artillerie et de l'aviation ont tenu et retardé leur course.
Mes supérieurs ont tenu à ce que je vienne vous le dire en personne.
Mijn superieuren wilden dat ik hier kwam en het u persoonlijk vertelde.Merci pour tout et une salutation aussi à Bianca etBernie qui nous ont tenu compagnie!
Bedankt voor alles en een groet ook aan Bianca enBernie die ons gezelschap hebben gehouden!Les non-croyants ont tenu le Prophète en dédain.
Ils ont tenu le titre jusqu'en décembre 2 quand ils ont été battus par l'irlandais Airborne(Dave et Jake Crist).
Ze hield de titel tot en met december 2 toen ze werden geslagen door The Irish Airborne(Dave en Jake Crist).Allah a soutenu son prophète avec des miracles qui ont tenu les gens dans l'émerveillement.
Les hommes blancs ont tenu les leviers de la puissance dans la société des États-Unis.
Blanke mannen hield de hefbomen van de macht in de Amerikaanse samenleving.Il y a beaucoup de laisser aller le passé,et lâcher des règles certains personnages ont tenu eux-mêmes.
Er is veel van het loslaten van het verleden, enhet loslaten van de regels bepaalde personages hebben gehouden voor zichzelf.Les BÊTAS ventes team ont tenu de grandes activités d'un pique-nique sur 11/24.
Het BÈTAverkoopteam hield een grote picknickactiviteiten op 11/24.Comme prévu, la population se soulève contre ceux quiont perpétué les conditions qui vous ont tenu sous contrôle.
De mensen zijn, conform de verwachting, opgestaan tegen degenen die de omstandigheden in standhielden waarmee jullie in hun greep werden vastgehouden.Les équipes ont tenu compte de différents facteurs pour l'actualisation du planning.
Bij het uitwerken van de geactualiseerde planning, hielden de teams rekening met verschillende factoren.Toutefois, les plus hauts dirigeants ausein des autorités russes ont tenu combiné à de mauvaises critiques envers la monnaie numérique.
Echter, de hoogste leiders binnen de Russische autoriteiten hebben gehouden gecombineerd om slechte recensies in de richting van digitale valuta.Ils ont tenu une conférence de presse avec le sénateur Wellstone pour exprimer l'opposition à l'extension accélérée de l'ALENA.
Ze hield een persconferentie met Senator Wellstone oppositie tegen NAFTA versnelde uitbreiding uit te drukken.Lorsque mon père a reçu son diplôme,Kilgore et certains autres membres du personnel ont tenu une cérémonie simulée pour lui dans les bureaux des journaux.
Toen mijn vader zijn diploma kreeg, hield Kilgore en een aantal andere medewerkers een plechtige ceremonie voor hem in de krantenbureaus.Les BÊTAS ventes team ont tenu de grandes activités d'un pique-nique sur 11/24- les dernières nouvelles de fournisseur de porcelaine.
Het BÈTAverkoopteam hield een grote picknickactiviteiten op 11/24- recentste de leveranciersnieuws van China.Le 22 novembre 1984, le Conseil et les ministres responsables des Affaires culturellesréunis au sein du Conseil ont tenu leur deuxième réunion formelle.
Op 22 november 1984 hebben de Raad en de ministers die bevoegd zijn voor Culturele Zaken,in het kader van de Raad bijeen, hun tweede formele vergadering gehouden.Les ministres du développement ont tenu un débat pour préparer la période post OMD/Cadre de 2015 et le suivi du sommet Rio+ 20.
De ministers van Ontwikkeling hielden een debat ter voorbereiding van het post-MDG/2015-raamwerk en de follow-up van Rio+20.Ils ont tenu une réunion secrète et a juré, ensemble, mener à bien le complot d'assassinat dans la nuit, quand les gens dorment encore à poings fermés.
Ze hield een geheime ontmoeting en zwoer samen zullen de moord plot uit te voeren 's nachts, wanneer de mensen zijn nog steeds gezond slapen.Quelques jours après le discours, ils ont tenu leur premier espace ouvert à explorer ce que devient une école de transition entraînerait.
A few days after the talk, ze hielden hun eerste Open Space om te onderzoeken wat steeds een Transition school zou met zich meebrengen.Les ministres ont tenu un débat politique sur le projet de convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires CE et des fonctionnaires des Etats membres.
De Ministers hielden een politiek debat over de ontwerp-overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij EG-ambtenaren en ambtenaren van de Lid-Staten betrokken zijn.Les systèmes de chargementinitial emploient le handlepiece ont tenu les lampes flash pour émettre des impulsions de lumière micro à travers une large bande des longueurs d'onde évidentes.
IPL de systemen gebruiken handlepiece gehouden flitslampen om micro- impulsen van licht over een breed scala van zichtbare golflengten uit te zenden.Les ministres ont tenu un débat d'orientation sur"l'initiative citoyenne", qui est l'une des innovations les plus visibles du traité de Lisbonne.
De ministers hielden een oriënterend debat over het" burgerinitiatief", een van de meest zichtbare vernieuwingen van het Verdrag van Lissabon.C'est juste que leurs descendants ont tenu hérésie hérésie à cause de sa vieillesse, débauché et vicieux décorer leurs écarts.
Het is gewoon dathun nakomelingen ketterij-ketterij in het vanwege zijn ouderdom hebben gehouden, liederlijke en vicieuze versieren hun afwijkingen.Les républicains ont tenu un faux enquête sur les changements climatiques à l'attaque, la seule crédible scientifique dans la chambre.
De republikeinen hielden een nep-onderzoek over de klimaatverandering aanval de enige geloofwaardige wetenschapper in de kamer.
