Voorbeelden van het gebruik van Progressaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et donc les deux côtés progressaient.
Beide kanten boekten vooruitgang.Comme nos affaires progressaient Sarah est devenue distante.
Les importations ont enregistré une hausse de 17% tandis que les exportations progressaient de 13.
L'inspecteur m'a envoyé pourvoir comment vos déclarations progressaient, et Dot était plus curieuse au sujet de votre gymnase.
De inspecteur stuurde me om tezien hoe de verklaringen vorderden, en Dot was nieuwsgierig naar je gymzaal.Les choses progressaient et il est tombé amoureux de moi très rapidement une habitude arnaqueurs semblent avoir en commun.
Dingen vorderde en hij werd verliefd op mij heel snel een gewoonte oplichters lijken met elkaar gemeen te hebben.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Durant la même période lesexportations automobiles mondiales progressaient de près de 77% et celles du Japon de… 426.
Pour la seule année 2000, l'entreprise aurait réalisé selon les chiffres une croissance de 150% de ses revenus,alors que les bénéfices ne progressaient que de 10%.
Dat was nog nooit eerder vertoond. Alleen al in 2000 zou de omzet met 150% zijn gegroeid,hoewel de winst slechts met 10% toenam.Donc, après avoir recherché des signes et témoignages queles choses progressaient, vous trouvez une abondance de preuves que c'est bien le cas.
Dus na te hebben uitgekeken naar tekenen datzaken vooruitgang boeken, is er nu een overvloed aan bewijs om dit aan te tonen.Il était admis, pendant les années prospères d'après-guerre,que croissance économique et consommation énergétique progressaient corrélativement.
Tijdens de na-oorlogse jaren van voorspoed werd ervan uitgegaan dat er een samenhangbestond tussen economische groei en stijging van het energieverbruik.À mesure que progressaient les technologies moteur, la gamme de la troisième génération s'est étoffée, avec d'abord le 4.2 litres V8 essence suralimenté en 2005.
Naarmate de motortechnologie evolueerde, werd het gamma van de derde generatie uitgebreid, te beginnen met de 4.2 V8 Supercharged-benzinemotor in 2005.Un des techniciens a expliqué en nous préparant queles joueurs progressaient plus rapidement que les jeux.
Een van de technici zei tijdens onze voorbereiding… datde spelers zich sneller ontwikkelden dan het spel.Parallèlement, les négociations progressaient entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et les représentants de la RDA, et principalement entre M. Lothar de Maizière et M. Kohl.
Tegelijkertijd vorderden de onderhandelingen tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de vertegenwoordigers van de DDR, en voornamelijk tussen de heren De Maizière en Kohl.Nous tenons à vous assurer qu'il y a généralement des liens étroits en leur sein,et il serait inhabituel si elles ne progressaient pas comme une seule unité.
Wij willen jullie verzekeren dat er meestal sterke banden zijn, enhet zou ongebruikelijk zijn als ze niet voortgaan als eenheid.Et donc les deux côtés progressaient, mais une partie de la synthèse devait être réalisée ou pouvait être réalisée, en utilisant de la levure, en mettant les fragments dans la levure, et la levure les assemblerait pour nous.
Beide kanten boekten vooruitgang, maar een deel van de synthese moest worden bereikt, of kon worden bereikt door gist te gebruiken, door onderdelen in gist te stoppen en de gist zou de onderdelen voor ons in elkaar zetten.Une réalité globale enrichie des sagesseslocales où les connaissances se recoupaient, progressaient jour après jour, rendant l'homme plus sage….
Een wereldwijde werkelijkheid verrijkt met lokale wijsheden waarin kennis elkaar overlapte enmet de dag groeide, waardoor de mens wijzer werd….L'une des personnes qui défendait ce point de vue était l'historien et philosophe anglais Arnold Toynbee(1889-1975), qui pensaitque c'était la raison pour laquelle des pays comme le Mexique ne progressaient pas.
Eén van degenen die dat idee te berde brachten, was de Engelse historicus en filosoof Arnold Toynbee(1889-1975);hij vond dat gebieden zoals Mexico om die reden geen vooruitgang maakten.Le rapport de convergence 2006 a montréque les autres pays de l'UE bénéficiant d'une dérogation progressaient en matière de convergence, bien qu'à des rythmes différents.
Uit het convergentieverslag 2006 blijkt datandere EU-landen" met een derogatie" vorderen in de richting van convergentie, zij het in uiteenlopend tempo.La production industrielle a, quant à elle, fléchi, entraînant une moindre croissan ce des importations de produits manu facturés et de matières premières alors même que les exportations vers l'Euro pe etl'Asie du sud est progressaient.
De industriële produktie is echter verminderd, met als gevolg een afne mende groei van de invoer van grond stoffen en eindprodukten, terwijl de uit voer naar Europa enZuidoost Azië zelfs nog toenam.Les problèmes qu'il a rencontrés lui ont fait comprendre queles idées flamantes progressaient et que cela l'a amené à participer au mouvement wallon.
De zaken die hij te behandelen kregen deden bij hem het besef groeiendat het flamingantische gedachtegoed vooruitgang boekte en dit bracht er hem toe deel te nemen aan de Waalse beweging.Tandis que le volume des ventes réalisées par l'industrie communautaire sur le marché libre augmentait de 80% sur la période considérée,les ventes destinées au marché captif progressaient, pour leur part, de 89.
De verkoop van de medewerkende EG-producenten op de vrije markt steeg in de beoordelingsperiode met 80%, terwijl de verkoop voor intern gebruik met 89% steeg.Les aides horizontales ont reculé de 35% à 30%,cependant que les dépenses régionales progressaient de 50% à 53% et que les aides sectorielles passaient de 15% à 17.
De horizontale steunverlening Arago était détenu dans une prison en espagnol Roses, mais après seulement une courte période l'espagnol a décidé d'envoyer leurs prisonniers àPalamos depuis armées françaises progressaient à travers l'Espagne.
Arago werd gehouden in een Spaanse gevangenis in Roses, maar na slechts een korte periode de Spaanse besloten om hun gevangenen naar Palamos,aangezien de Franse legers waren bevorderen door middel van Spanje.Au cours des années 1300, les étudiants de l'Université Charles étudiaient à l'origine les arts,puis ils progressaient et passaient à 1 des 3 autres disciplines(le droit, la théologie et la médecine).
In de 1300er jaren studeerde studenten van de Charles Universiteit in eerste instantie kunst engingen daarna verder naar 1 van de 3 andere disciplines(rechten, theologie en geneeskunde).La véritable raison pour laquelle ils voulaient supprimer 90% de la population c'était qu'ils avaient peur de perdre le contrôle de la planète parce que des groupes comme les Chinois, les Musulmans et les Hindous,qui n'étaient pas sous leur emprise, progressaient en nombre et en puissance.
De werkelijke reden dat ze 90% van de bevolking willen doden was dat ze bang waren de controle over de planeet te verliezen terwijl groepen als de Chinezen, Moslims en de Hindoes, dieniet onder hun controle waren, in populatie en macht groeiden.Il est à noter que l'objet de ces questions initiales était de permettre une réponse générale;au fur et à mesure que les interviews progressaient, il était apparu que bien des personnes avaient une attitude ambivalente à l'égard de l'expérience.
Er dient op gewezen te worden dat deze aanvangs vragen een overzichts antwoord zochten en naargelangde interviews vorderden werd het duidelijk dat veel ondervraagden ambivalent waren over het experiment.Les principes, les moyens et les organes établis par la convention de Lomé de 1975 ont en effet laissé apparaître, dans la phase d'application, des insuffisances ou des faiblesses dont les négociateurs de la deuxième convention ont été tout naturellement amenés à tenir compte,à me sure qu'ils progressaient dans l'examen des dispositions nouvelles en matière de coopération industrielle.
De bij de Overeenkomst van Lomé van 1975 vastgestelde beginselen, middelen en organen hebben namelijk in de toepassingsfase tekortkomingen en zwakke plekken te zien gegeven, waarmee de onderhandelaars over de tweede Overeenkomst uiteraard rekening hebben gehouden naarmate zij bij de bestudering van een nieuweregeling inzake industriële samenwerking vorderden.Il est maintenant clair, si ce n'est pas le cas, que Moore a eu recours à des cascades de plus en plus critiquesau fur et à mesure que les films progressaient, considérant tout naturellement que personne ne rajeunit.
Het is nu duidelijk, als dat niet het geval was, dat Moore steeds toenemende stunts heeft gebruikt naarmatede films vorderen, heel natuurlijk gezien het feit dat niemand jonger wordt.On ne progressera pas en Palestine sans le soutien des Arabes.
We kunnen niet verder in Palestina zonder steun van de arabieren.Malheureusement, nous ne progressons pas eu égard au plan hydrologique espagnol.
Helaas komen we niet verder op het punt van het Spaanse waterplan.Elle peut progresser à une infection bonne affectant souvent d'autres endroits.
Het kan aan een volwaardige besmetting vorderen die vaak andere gebieden beà ̄nvloeden.
