Voorbeelden van het gebruik van Proposaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je croyais qu'ils proposaient un accord?
Avaient-ils pesé les conséquences de ce qu'ils proposaient?
Ils te proposaient de plus en plus, et elle ne voulait pas vendre, hein?
Ze bleven je meer en meer bieden en ze wilde niet verkopen, hè?Vous trouviez bizarre qu'ils me proposaient un travail.
Certains proposaient une campagne de pression pour avoir le chef enlevé du bureau.
Combinations with other parts of speech
Des restaurateurs étaient convaincus qu'ils proposaient déjà une alimentation saine.
Les autres fournisseurs proposaient des vitesses inférieures et moins de garanties alors qu'ils étaient plus chers.".
Au début de l'année 2009,beaucoup de revendeurs en ligne proposaient des«party pills» sans BZP.
Dans plusieurs quartiers, quelques ouvriers proposaient de porter des pavés dans les maisons pour écraser les troupes à leur passage;
In verschillende wijken stelden arbeiders voor straatstenen de huizen in te dragen, om de troepen in het voorbijgaan te vermorzelen;Lorsque des superstars congolaises se produisaient à Bruxelles, les bandes urbaines proposaient leur protection.
Wanneer Congolese supersterren in Brussel optraden, boden stadsbendes hun protectie aan.Les hauts fonctionnaires proposaient des passe-droits aux entreprises en échange d'une promesse d'emploi lucratif en cas de retraite anticipée.
Bureaucraten zouden lieveling deals aanbieden aan bedrijven in ruil voor een belofte van een lucratieve baan na hun pensionering.Les entreprises proposant du Logiciel Libre n'ont jamais eu cette chance, alors même que leurs produits proposaient les mêmes fonctionnalités.
Bedrijven die Vrije Software aanboden maakten nooit een kans,hoewel hun producten dezelfde functionaliteit boden.Auparavant, les banques proposaient le factoring aux clients qui présentaient un risque trop important pour encore bénéficier d'un financement dit traditionnel.
Vroeger stelden banken factoring voor aan klanten die te risicovol geworden waren om nog via traditionele kredieten te financieren.Mais j'ai l'impression que c'est comme si le Conseil etla Commission nous proposaient de nous engager mutuellement à assurer la protection de l'eau.
Ik heb echter de indruk dat Raad enCommissie ons willen voorstellen dat wij elkaar moeten beloven het water te zullen beschermen.NeXTStep et OpenStep proposaient des adaptateurs pour Sybase et Oracle, c'est-à-dire une interface permettant de faire des requêtes sur les bases de ces éditeurs.
NeXTStep en OpenStep voorzien je van adaptors voor Sybase en Oracle, dat zijn interfaces om queries uit te voeren op de databases van deze fabrikanten.Suite aux révélations sur Prism,deux entreprises américaines qui proposaient des services de messagerie sécurisés ont mis la clé sous le paillasson.
In de nasleep van de Prism-onthullingen hebben twee Amerikaansebedrijven die versleutelde maildiensten aanbieden de deuren gesloten.La commission des affaires étrangères propose donc trois amendements plus la décision de laisser tomber les para graphes 4 et 5 du projet de texte qui proposaient un blocage du financement de la KEDO.
De commissie buitenlandse zaken stelt bijgevolg drie amendementen voor plus een beslissing om de paragrafen 4 en 5 van de ontwerptekst die eenblokkering van de financiering voor KEDO voorstelden te laten vallen.Retiraient le logement de deux pià ̈ces avecl'eau chaude pour 15$, proposaient d'une pià ̈ce pour 12, mais sans eau chaude, nous n'avons pas accepté.
Deed twee-kamer molteken metverhit waterhoudend voor 15$ af, offreerde odnokomnatnuiu voor 12, maar zonder verhit water, wij wijken.Dans ce qui semble être une confirmation partielle de ces informations, la WDS a été contactée récemment par des organisations Mexicainesprétendument très puissantes qui proposaient un soutien institutionnel.
In wat misschien deels bevestiging is van deze informatie, recentelijk werd contact opgenomen met de WDS door Mexicaanse organisaties die beweerden ergmachtig te zijn en die institutionele steun aanboden.Les conclusions du Conseileuropéen de mars 2007 proposaient de prendre des mesures concernant les émissions dues aux activités du transport maritime international.
In de besluiten van de EuropeseRaad van maart 2007 wordt voorgesteld maatregelen te nemen om de emissies door de internationale scheepvaart terug te dringen.Il y a deux décennies, les serviteurs des ténèbres ontdécidé de renoncer à la reddition que leur proposaient leurs anciens maîtres Anunnaki.
Twee decennia geleden besloten de handlangers van het duister om de overgave die hun voormalige meesters,de Anunnaki hen aanboden, aan zich voorbij te laten gaan.Les«Journées Packaging 2014» à Lossburg proposaient à tous les fabricants de produits d'emballage un programme spécialisé et spécifique, riche et varié avec les moments clés suivants:.
De “Packaging Days 2014” in Loβburg bieden alle producenten van verpakkingsproducten een afwisselend professioneel en sociaal programma met de volgende belangrijke data:.En gardant presque inviolable la base de la dramaturgie musicale etscénique"PяpË=pъp" de différents maîtres de ballet proposaient la décision plastique du spectacle.
Konfijtend alles behalve heilige basis muzikale en stsenicheskoi dramaturgii"Spartaka",verschillend ballet-magisters offreerden de handelbaar beslissend van merken.Plusieurs amendements présentés par le rapporteur proposaient d'accorder une aide au remplacement des navires de pêche, mais aucun pourcentage limite n'a été fixé à ce sujet.
In diverse amendementen van derapporteur wordt steun voorgesteld voor de vervanging, vernieuwing en modernisering van vissersvaartuigen, maar er De lui est construit ces dernières années tant que même à la première décade d'août, avec extraordinaire encore dès 1980 ans par le flux des hôtes,les affiches près du chemin proposaient"les huttes", et les hangars, et les appartements.
Het wordt recente jaren stolko ingebouwd die zelfs in eerst dekadu Augustus, met nevidannym anders van 1980 jaren door de toeloop houden rust,aanplakbiljeten op de rijweg offreerden en"shalashi", en ellingi, en apartamenty.Il va sans dire que nous aurions pu allouerdavantage de fonds à ce dernier, comme le proposaient les représentants du Parti social-démocrate, mais c'est une bonne chose qu'une partie au moins des fonds de ce projet ait été réservée à cette fin.
We hadden natuurlijk meer geld aan de zuivelsector kunnen toewijzen, zoalsde vertegenwoordigers van de Sociaaldemocratische Partij hebben voorgesteld, maar het is goed dat tenminste een deel van de middelen in deze ontwerpbegroting hiervoor is vrijgemaakt.Cet épisode est devenu célèbre par la résistance héroïque des Américains et le célèbre« nuts»(hors de question!) que le Général Anthony McAuliffe utilisacomme réponse aux Allemands qui lui proposaient la reddition des troupes alliées.
Deze episode werd beroemd om het heroïsche Amerikaanse verzet en het beroemde"nuts"(geen sprake van!) dat Generaal Anthony McAuliffe gebruikte als antwoord opde Duitsers die hem de overgave van de geallieerde troepen voorstelden.Elle a utilisé un critère prévoyant l'attribution depoints supplémentaires aux soumissionnaires qui proposaient des ingrédients(lait, sucre) portant un label spécifique ou un label équivalent.
Zij paste namelijk een criterium toe op grond waarvan aan inschrijvers die ingrediënten( suiker en melk) van een bepaald keurmerk ofeen vergelijkbaar keurmerk aanbieden, extra punten worden toegekend.Récemment, une organisation professionnelle agricole a révélé queles autorités françaises lui proposaient d'installer dans les pays de l'Est européen des agences d'embauche pour des ouvriers agricoles moins payés et moins protégés socialement que les travailleurs français.
Onlangs maakte een vakorganisatie in de landbouwsector bekend datde Franse autoriteiten hun hadden voorgesteld dat ze in Oost-Europese landen uitzendbureaus zouden opzetten voor werknemers in de landbouw, die daar lager betaald worden en minder sociale bescherming genieten dan Franse werknemers.En 1970, les pays d'Amérique latine, regroupés au sein de leurcommission spéciale de coordination(CECLA), proposaient l'établissement d'une coopération plus systématique avec la Communauté.
In 1970 hebben de landen van Latijns Amerika verenigd in hun Bijzondere Coördinatiecommissie,de vestiging van meer systematische samenwerking met de Gemeenschap voorgesteld.
