Voorbeelden van het gebruik van Qui devra in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qui devra payer?
Maintenant, vous pouvez fixer, qui devra:.
Qui devra y apporter sa contribution?
Wie moet daaraan een bijdrage leveren?C'est Jordan, l'assistante des tutoriaux à Yale qui devra attendre.
De t.A. van Yale die zal moeten wachten.Qui devra être cuite et mangée.
Saisissez le nom de la classe qui devra être utilisée comme classe de base du modèle.
Voer de naam in van de klasse die zal worden gebruikt als de basisklasse van het sjabloon.Qui devra payer les frais de renvoi?
Wie moet de kosten van het terugsturen van de bank betalen?Une copie decette fiche sera remise au propriétaire, qui devra la présenter pour récupérer son animal.
De eigenaar krijgtzelf een kopie van dit formulier, die hij moet voorleggen om zijn huisdier af te halen.F, qui devra également être supprimé de l'ordinateur.
La"fuite des cerveaux" est une question qui devra être abordée dans le contexte de la migration dans son ensemble.
De zogenaamde braindrain is een van de punten die moeten worden aangepakt als we het over migratie hebben.Qui devra bientôt tirer la sonnette d'alarme quand nous aurons ici des agents américains qui appliquent le principe de la déconnexion?
Wie moet er straks aan de bel trekken als we hier Amerikaanse agenten krijgen die uitlogging gaan toepassen?D'autre part, lors de l'utilisation thermique,il peut fonctionner en permanence, qui devra attendre jusqu'à ce que l'outil est refroidi.
Anderzijds, wanneer gebruikmakend van thermische,kan altijd bedienen, die moeten wachten tot het gereedschap afgekoeld.Je suis celui qui devra te regarder assassiner le monde.
Ik ben degene die toe zal moeten kijken hoe jij de wereld vermoordt.Un rêve dans lequel vous voyez un panier avec des champignons,prédit des soupçons déraisonnables dans votre adresse, qui devra être réfutée.
Een droom waarin je een mand met paddenstoelen ziet,voorspelt onredelijke vermoedens in je adres, die moeten worden weerlegd.Il y a unegradation claire dans la gamme des mesures d'ordre qui devra correspondre avec la gradation des comportements prohibés.
Er is een duidelijkegradatie in het gamma van ordemaatregelen die zal moeten overeenstemmen met de gradatie in het verboden gedrag.La première étape consiste à calculerrevêtements de sol et d'acquérir immédiatement tout le matériel etle contreplaqué nécessaire, qui devra aligner la base.
De eerste stap is het berekenenvloeren en het verwerven van onmiddellijk al het nodige materiaal enmultiplex, die zal moeten naar de basis af te stemmen.En principe, ce sera donc l'asbl qui devra indemniser les dommages et non pas les membres, administrateurs ou volontaires.
Het is dan ook inprincipe de vzw zelf die moet worden aangesproken om de schade te vergoeden en niet de leden, bestuurders of vrijwilligers.Actuellement, les pays ACP sont en train de négocier un accord de partenariat deCotonou en matière de commerce, qui devra être adopté d'ici 2008.
De ACS-landen zijn momenteel aan het onderhandelen over een partnerschapsovereenkomst voor dehandel in het kader van Cotonou, dat zou moeten worden gesloten in 2008.Chaque sac est mis hors d'offrir auxfemmes une allure élégante qui devra les recevoir regarde, hoche la tête, et les compliments de toute situation.
Elke tas is gedoofd te biedenvrouwen een elegante uitstraling, die zullen ze hebben ontvangen staart, knikt, en complimenten in elke situatie.Cette évolution favorable a, néanmoins, été insuffisante pour stabiliser le niveau de l'endettementpublic par rapport au PIB qui devra continuer à progresser au-delà de 70.
Deze gunstige ontwikkeling is echter niet voldoende geweest om de verhouding tussen overheidsschuld enBBP te stabiliseren, die waarschijnlijk verder boven de 70% zal stijgen.En cas de contestation,c'est l'agent de gardiennage qui devra prouver qu'il a respecté la procédure décrite ci-dessus.
In geval van betwisting Considérée dans son ensemble, la communication représente un apport de la Commission au débat sur le nouveau pland'action international sur le vieillissement, qui devra être adopté.
Over het geheel genomen vormt de mededeling een bijdrage van de Commissie aan het debat over het nieuweinternationale actieplan inzake vergrijzing dat moet worden goedgekeurd.Une isolation bien pensé peutéconomiser une quantité importante qui devra dépenser de l'argent supplémentaire sur le chauffage dans le cas d'attitude négligente.
Een goed doordacht isolatiekan een aanzienlijk bedrag dat zal moeten extra geld te besteden aan verwarming in het geval van onzorgvuldig houding op te slaan.Pour l'application de l'imprégnation ou la pose d'une couche uniquement sur leparamètre de l'étage principal qui devra être divisée, sera l'espace au sol.
Voor de toepassing van de impregnatie of het leggen van een laag alleen op devloer belangrijkste parameter die zal moeten worden verdeeld, L'état des recettes et dépenses qui devra être établi selon un schéma minimum figurant en annexe B à l'arrêté résultera directement du livre comptable.
De staat van ontvangsten en uitgaven die moet worden opgemaakt volgens een minimaal schema dat is opgenomen in bijlage B van het besluit, vloeit rechtstreeks voort uit het dagboek.Une fois votre réservation effectuée, l'hébergementvous enverra un lien vers un contrat de location, qui devra être signé afin de confirmer votre séjour.
De accommodatie neemt na het reserverencontact met Le bénéficiaire recevra dans sa boîte e-mail,le code promotionnel unique qui devra être introduit et validé lors du paiement en ligne du produit commandé. Je commande.
De begunstigde krijgt in zijn mailbox,de unieke promo code die zal moeten worden ingevuld en gevalideerd tijdens de online betaling van het bestelde product. Ik bestel.L'ensemble des mesures« envisagées» présentethéoriquement un potentiel supérieur à celui qui devra encore être mobilisé pour respecter les plafonds d'émission.
Het geheel van« voorgenomen» maatregelen vertoont theoretisch zelfs een hoger potentieel danhet potentieel dat moet worden gemobiliseerd om de emissieplafonds te respecteren.Si la Commission décide d'instaurer une redevance,elle proposera une modification de la présente proposition, qui devra être adoptée par la procédure législative ordinaire.
Indien de Commissie besluit vergoedingen in te voeren,dan gebeurt dit door een wijziging van het huidige voorstel, die moet worden goedgekeurd volgens de gewone wetgevingsprocedure.L'accord paraphé le 12 avril 1995 entre l'Union Européenne et laTunisie forme le premier maillon du processus qui devra aboutir à un véritable espace économique euro-méditerranéen.
De op 12 april 1995 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Unie enTunesië vormt de eerste schakel van het proces dat moet leiden tot een werkelijke Euro-mediterrane economische ruimte.
