Wat Betekent RACONTAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vertelden
• zeiden

Voorbeelden van het gebruik van Racontaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et ils me racontaient.
En dan vertelden ze 't me.

Tu sais… il n'y avait que la moitié de vrai dans ce qu'ils racontaient.
Weet je… Slechts de helft van wat ze zeiden was waar.

Et qui racontaient leurs choses.
Zij vertellen over hun leven.

La façon dont ils te regardaient, les choses qu'ils racontaient.
Op de manier hoe ze naar je keken, en de dingen die ze zeiden.

Ils me racontaient tout, ces hommes.
Ze vertelden me alles, die mannen.

C'est pour ca que j'ai cru ce que racontaient les gens du Bibidom.
Daarom geloofde ik wat de mensen van Bibidom vertelden.

Les gens racontaient dans son dos qu'il avait poussé sa femme dans l'escalier.
Men zei dat ie z'n vrouw van de trap had geduwd.

Ces étrangers qui lui racontaient leurs péchés.
Vreemdelingen die jou hun zonde vertellen.

Quand les gens me racontaient toutes ces histoires sur toi, je ne les croyais pas, je ne voyais rien.
Toen mensen me vertelden hoe je was… kon ik 't niet geloven. lk zag 't niet.

C'est un vieux conte que les mères d'Hydra racontaient à leurs enfants.
Dat is een oude fabel die HYDRA-moeders vertellen aan hun baby's.

Mon père et George racontaient des blagues sur les homos au dîner.
Mijn pa en George vertelden vroeger altijd homograpjes aan tafel.

Ils racontaient simplement ce qu'ils avaient vécu, avec qui ils étaient entrés en communion profonde.
Ze vertelden eenvoudig wat ze beleefd hadden, met wie ze in nauwe levensverbondenheid waren getreden.

Ils se moquaient souvent et racontaient des histoires à son sujet.
Ze hebben vaak beschimpt, en vertelde verhalen over hem.

De vieux fermiers racontaient des légendes à propos de leurs force, courage et agilité.
Oude boeren vertelde de legenden van hun kracht, moed en behendigheid.

L'un des mérites à mes yeux de ce monde mosaïque, c'est qu'il a fait revivre la mémoire de la Tunisie diversifiée et harmonieuse que mes parents me racontaient à travers leurs souvenirs d'enfance et de jeunesse et que je ne trouvais pas dans mon entourage uniforme.
Eén van de verdiensten in mijn ogen van die mozaïek wereld, is dat het de gedachtenis heeft doen heropleven van een verscheiden en harmonieus Tunesië, waarover mijn ouders me vertelden vanuit hun herinneringen van hun kinderjaren en hun jeugdtijd en die ik niet terugvond in mijn uniforme omgeving.

Les graffitis et les affiches anarchistes racontaient une histoire un peu différente. Une image de la Grèce comme un pays qui est plutôt en pleine guerre civile.
De graffiti en anarchistische posters vertelden een ander verhaal, zij tonen Griekenland als land in een staat van burgeroorlog.

Les témoins oculaires des secousses souterraines de 1906 à San Francisco racontaient que voyaient les ondes terrestres de la hauteur jusqu'au mètre.
De getuigen van de ondergrondse 1906 jaar schuift in San francisco verteld die aardse golven zag door het hoogtepunt tot toe versmaat.

Tout commence avec une passion« Des amies me racontaient que lorsqu'elles faisaient du shopping, elles éprouvaient des difficultés à trouver des vêtements qui conviennent à leur style au fil des tendances de mode.
Het begint met een passie"Ik hoorde van vriendinnen dat ze het moeilijk hadden om bij het shoppen tussen de mode trends kleding te vinden die bij hun stijl past.

Quand j'étais plus jeune, mes frères me les racontaient… ils me retenaient de force, me forçaient à les écouter.
M'n broers vertelden ze me toen ik jonger was. Ze hielden me vast en dwongen me om ernaar te luisteren.

Il écoutait pendant des heures ce qu'ils racontaient, prenait note de leurs caractéristiques spécifiques et observait que leurs attente et attitude émotionnelles étaient déterminantes pour la manière dont ils réagissaient au traitement.
Hij luisterde urenlang naar wat zij zeiden, maakte aantekeningen over hun specifieke karaktereigenschappen en merkte op dat hun emotionele verwachting en houding bepalend waren voor de manier waarop zij op de behandeling reageerden.

Je me rappelle les visages, les voix. Ce qu'ils racontaient sur leurs parents, leur enfant, leurs bêtes. Et je les pleure.
Ik herinner me hun gezicht, hun stem… wat ze me vertelden over hun ouders, hun kind, hun huisdieren… en ik rouw om ze.

C'était l'époque où les parents et grands-parents racontaient aux C'était l'époque où les parents et grandds-parents racontaient aux enfants l'histoire de la naissance de Jésus et qu'il était venu au monde pour parler aux enfants l'histoire of the naissance de Jésus et qu'il était venu au monde pour parler aux gens de son Père dans les Cieux et pour nous sauver.
Het was de tijd waar ouders en grootouders de kinderen vertelden over Het was de tijd waar ouders en grootouders de kinderen vertelden over Jezus geboorte en dat hij was geboren om de mensen te vertellen over Zijn Vader in de Jezus geboorte en dat hij fue geboren om de mensen te vertellen sobre Zijn Vader en de Hemelen en ons te verlossen. Hemelen en ons te verlossen.

Le représentant de la WDS a répondu au Chinois que les gangsters khazars comme Hillary racontaient aux gens ce qu'ils voulaient entendre mais qu'ils finiraient par les trahir à la première occasion.
De vertegenwoordiger van de WDS vertelde de Chinezen dat Khazariaanse gangsters als Hillary mensen vertelt wat ze willen horen en dat ze hen altijd bedriegt zo gauw als ze de kans krijgt.

Ce soir… c'est pas ce qu'ils racontaient qui m'a fait mal. C'est que tu n'as même pas réagi.
En vanavond… was niet hetgeen ze zeiden dat me pijn deed… maar het feit dat je totaal niet reageerde.

Et chaque fois ils me racontaient comment ils s'étaient amusés.
Dat soort dingen en elke keer vertelden ze me weer hoe grappig het was.

Ils allaient dans des cafés, où ils racontaient une histoire devant un auditoire, en improvisant souvent.
Ze gingen naar koffiehuizen waar ze een verhaal vertelden voor een publiek, vaak al improviserend.

Lorsqu'ils revenaient chez-eux, les voyageurs racontaient ce qu'ils avaient vu et les érudits écrivaient beaucoup de livres à propos de la ville, du château et du jardin.
De reizigers vertelden erover als ze thuiskwamen en de geleerden schreven vele boeken over de stad, het paleis en de win, maar ze vergaten de nachtegaal niet.

Il fallait que je te raconte quelque chose que tu puisses comprendre.
Ik moest je iets vertellen wat je kon begrijpen.

Voudriez-vous me racontez des histoires de vous enfant?
Zou je me het vertellen. Over toen je nog een jongen was?

Ils vous raconteront tout.
Ze vertellen je alles wel.

Hoe "racontaient" te gebruiken in een Frans zin

Ce que racontaient ses hommes m'a bouleversé.

Ainsi ce que certains racontaient était vrai.

Elles chantaient cyniquement, racontaient une histoire macabre.

Ils racontaient leur vie, des anecdotes etc.

Ils racontaient que leurs villages avaient ?t?

Les murs blancs racontaient désormais une histoire.

Deux mutants qui racontaient défendre les humains.

Ses parents ne lui racontaient pas tout.

Elles racontaient des histoires fantastiques aux enfants.

Des gens se confiaient, racontaient des histoires...

Hoe "zeiden, vertelden" te gebruiken in een Nederlands zin

Hun moeder was ziek, zeiden ze.

zeiden waar xeloda kopen zonder recept.

Eindelijk, zeiden ‘we’ met z’n miljoenen.

Controle van het aggregaat, vertelden ze.

Zij vertelden dat zij ‘Ellen’ hadden.

Bijpassende wijntjes vragen, zeiden mijn vriendinnetjes.

Rand voor intensieve chemotherapie zeiden gegeven.

Vroeger zeiden ze: het gaat snel.

Drie voormalige kindsoldaten vertelden hun verhaal.

Team zeiden onder andere ziekenhuizen en.