Voorbeelden van het gebruik van Renouer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je veux renouer.
On doit renouer nos relations avec les Irlandais.
Ils viennent de renouer contact.
Ze hebben net weer contact.Je veux renouer avec la communauté internationale.
Il voulait soi-disant renouer avec moi.
Hij wilde me terug, dat zei hij althans.Tu veux renouer avec ce bon à rien?
C'était une occasion de renouer notre amitié.
Het was een aardige gelegenheid om onze vriendschap te hervatten.Puisque vous refusez de renouer, je vous ai inscrits aux épreuves de la Fête annuelle des pionniers de Point Place.
Omdat het maar niet wil boteren tussen jullie, heb ik jullie ingeschreven… voor de vader/zoon-competitie op de Paul Bunyan-jamboree.Pour qu'un soutiensoit apporté aux PME afin de renouer avec la croissance.
Steun voor het midden- en kleinbedrijf om weer groei te genereren.Il a voulu renouer avec Siobhan.
Hij wilde contact met Siobhan.Pour qu'un soutien soit apporté aux entrepreneurs et aux PME afin de renouer avec la croissance.
Steun voor ondernemers en het midden- en kleinbedrijf om weer groei te genereren.Voulez-vous renouer avec Andy?
Ceci dit, nous considérons queseule une réunion ministérielle permettrait de renouer le dialogue.
Dit gezegd hebbende, zijn wij van oordeel datde dialoog alleen door middel van een ministeriële bijeenkomst kan worden hervat.Je voulais renouer avec ma famille.
Ik wilde weer contact met mijn familie.Ce fut assez décevant de n'avoir pas pu concrétiser etj'espère renouer avec le podium au plus vite".
Ik was behoorlijk teleurgesteld dat ik mijn verwachtingen niet kon waarmaken en hoop datik zo snel mogelijk weer een podiumplaats in de wacht kan slepen.".Mais j'envisage de renouer avec mes racines bohêmes.
Maar ik wil weer terug naar mijn roots als artiest.En outre, je pense que notre discussion a aussi mis en lumière la nécessité,pour les deux parties, de renouer sans délai le dialogue.
Daarnaast denk ik dat met onze discussie tevens Il s'agissait de renouer avec le monde animal.
Les mesures sont supposées déclencher une hausse des prix qui sera bénéfique à l'industriecommunautaire dans la mesure où elle lui permettra de renouer avec une rentabilité raisonnable.
De prijzen zullen naar verwachting door de maatregelen stijgen, wat in het voordeelis van de EU-producenten omdat deze dan opnieuw een redelijke winst kunnen maken.Personne plus que moi veut renouer avec l'équipe en mission.
Niemand wil liever dat het team weer op missies kan gaan dan ik.Ainsi, MIWE veut renouer avec le bilan positif de 2009 et pronostique un grand potentiel dans la région du Golfe pour le prochain salon.
Daarmee wil MIWE aan depositieve balans van 2009 aanknopen en voorspelt voor de komende beurs een groot potentiaal in de Golfstaten.Il était avec une femme, Adèle Blanchard, et… elle allait renouer avec son mari… et… et je crois… qu'il l'a tuée.
Hij was bij Adele Blanchard. Zij ging terug naar haar man.L'or et l'argent peuvent renouer avec la croissance si les indicateurs macroéconomiques américaines à nouveau dépassé les attentes prévisions.
Goud en zilver kan worden hervat groei als de Amerikaanse macro-economische indicatoren opnieuw overschreden verwachting verwachtingen.La mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques et de la stratégie européenne en faveur de l'emploidoit permettre à l'Union de renouer avec le plein emploi.
De uitvoering van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en van de Europese werkgelegenheidsstrategie moet deUnie in staat stellen opnieuw volledige werkgelegenheid te bereiken.Il est temps pour Braun de renouer avec la marque design qu'elle a été:.
Het is hoog tijd dat Braun weer het designmerk wordt dat het vroeger was:.Après son évasion, il a essayé de renouer avec sa famille pendant le temps qui lui restait.
Na zijn ontsnapping zocht hij contact met zijn familie, voor de tijd die hem nog restte.Malgré le fait queRuslan ait essayé de renouer des relations, Nargis ne lui a pas pardonné.
Ondanks het feit dat Ruslan opnieuw probeerde relaties op te bouwen, vergaf Nargis hem niet.Pour qu'un soutiensoit apporté aux PME afin de renouer avec la croissance avec le SBA comme une ligne directrice.
Steun voor het midden- en kleinbedrijf om, met de SBA als leidraad, weer groei te genereren.Le Conseil espère que cette réunion permettra de renouer le dialogue politique et d'évoluer vers une solution acceptée.
De Raad hoopt datdeze ontmoeting zal leiden tot een hervatting van de politieke dialoog en vooruitgang naar een onderhandelde oplossing.L'objectif pratique de ces dispositifs est de renouer avec les notions aussi fondamentales pour une société que le lien social et la cohésion des individus.
