Voorbeelden van het gebruik van Requerra in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette décision requerra l'unanimité.
En fait, n'importe quel endroit de votre maison,extérieur ou intérieur, requerra de la lumière.
Cette politique requerra un accroissement des dépenses globales.
Dit beleid vereist een toename van de algemene uitgaven.Nous approuvons cette vision stratégique, qui requerra toutefois courage et audace.
Wij zijn vóór de visie die uit deze strategie spreekt, maar wat we nodig hebben is moed en durf.Cette directive requerra une période transitoire adéquate assortie de réductions progressives du temps de travail.
Deze richtlijn vereist een voldoende lange overgangsperiode, waarbij het aantal werkuren geleidelijk aan wordt teruggebracht.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
les informations requisesconditions requisesconnaissances requisesles mesures requisesles compétences requisesrequises pour la fonction
les qualifications requisescaractéristiques requisesaucune prescription ne requisedose exacte requise
Meer
Gebruik met bijwoorden
En outre, dans un avenir prévisible,le fonctionnement même de notre marché requerra un équilibre entre le transport de viande et de bétail vivant.
Voor de nabije toekomst zal evenwicht nodig zijn tussen de vleeshandel en de handel in levende dieren om onze markt goed te laten functioneren.Le projet requerra également un soutien pour les nouvelles infrastructures ainsi que pour la fourniture d'énergie de remplacement pendant la durée de la construction des nouveaux réacteurs.
Het project vraagt tevens om steun voor nieuwe infrastructuur en voor de levering van vervangende energie gedurende de tijd waarin de nieuwe reactoren worden gebouwd.Il convient de noter que le déploiement de ladite stratégie requerra un énorme investissement axé sur le futur jusqu'en 2020, que l'on estime à environ 1 800 milliards d'euros.
Er zij op gewezen dat de uitvoering van deze strategie vraagt om enorme, toekomstgerichte investeringen tot 2020. Het bedrag van deze investeringen wordt geraamd op 1 800 miljard euro.Il dressera un procès-verbal sommaire de la vérification, dénoncera les contraventions oudélits commis par les officiers de l'état civil, et requerra contre eux la condamnation aux amendes. Art.
Hij maakt een beknopt proces-verbaal van het onderzoek op, klaagt de door deambtenaren van de burgerlijke stand begane overtredingen of misdrijven aan en vordert tegen hen veroordeling tot geldboete. Art.Bien, car empêcher cela requerra de la patience de votre part et de celle du comité.
Goed, want het voorkomen daarvan zal wat extra geduld vragen van u en uw commissie.Réduire les émissions de 80% d'ici 2050 nécessitera de nouvelles innovations dans les technologies existantes maisne requerra pas de nouvelles percées technologiques comme la fusion nucléaire.
Om de uitstoot tegen het midden van de eeuw met 80% terug te brengen moeten de bestaande technologieën aanzienlijk verder geïnnoveerd worden, maar “baanbrekende” nieuwe technologieën,zoals kernfusie, zijn niet nodig.Je reconnais que cette proposition requerra des efforts significatifs de la part tant des exploitants que des autorités.
Ik erken dat dit voorstel voor zowel exploitanten als autoriteiten een aanzienlijke inspanning zal vergen.Bien que des avancées encourageantes aient été enregistrées pour les objectifs communautaires définis à Lisbonne et Stockholm- objectif global et concernant les femmes- la réalisation du premier,d'ici à 2010, requerra une action particulière des États membres n'ayant pas jusqu'ici suffisamment contribué à l'amélioration générale de l'emploi.
Hoewel er bemoedigende vooruitgang is geboekt in de richting van de EU-doelen van Lissabon en Stockholm over het algemeen, en in de richting van de doelstellingen voor vrouwen, zal het bereiken van het doel voor 2010 alsgeheel speciale inspanningen vereisen in die lidstaten die tot nu toe niet voldoende hebben bijgedragen aan de algemene verbetering van de werkgelegenheid.Le lancement de cette dynamique positive requerra la participation active de tous les acteurs intervenant auxniveaux communautaire, national ou local.
Voor de ontwikkeling van deze positieve dynamiek is de actieve deelname vanalle betrokkenen op communautair, nationaal en plaatselijkniveau vereist.Considérant qu'en vue de l'élaboration d'un projet spécifique d'ordonnance portant organisation du budget et de la comptabilité de la Commission communautaire commune, un groupe de travail n'a été créé que récemment en collaboration avec la Région de Bruxelles-Capitale qui examinera cette matière,et que la réalisation de l'ordonnance finale requerra dès lors encore un certain temps.
Overwegende dat met het oog op de opmaak van een specifiek ontwerp van ordonnantie houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie pas recent, in samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, een werkgroep werd opgericht die zich over deze materie Cependant, c'est également un projet qui requerra un grand engagement et un investissement de temps important de votre part.
Het is echter ook een project dat een grote inzet eneen aanzienlijke tijdsinvestering van uw kant vereist.Je tiens enfin à solliciter votre attention sur la pollution qui menace une fois deplus les côtes bretonnes et qui requerra, dans l'urgence encore, un effort financier complémentaire des institutions européennes.
Tot slot wijs ik u op de zoveelste dreigende vervuiling van de Bretonsekust, die- eveneens op zeer korte termijn- aanvullende financiering door de Europese instellingen zal vereisen.Cette politique requerra un accroissement des dépenses globales afin de développer et de déployer des applications, et de soutenir la recherche et le développement, les technologies et les infrastructures.
Het beleid impliceert een verhoging van de totale uitgaven om toepassingen te ontwikkelen en te introduceren en om steun te verlenen aan onderzoek en ontwikkeling, technologie en infrastructuren.Une modification de l'objectif et des activités de l'Institut, comme définiedans l'article 3, en revanche, requerra la majorité des quatre cinquièmes des voix des administrateurs présents ou représentés.
Een wijziging van het doel en van de activiteiten van het Instituut,zoals omschreven in artikel 3, vereist echter een meerderheid van vier vijfden van de stemmen van de aanwezige of vertegenwoordigde bestuurders.L'obtention de ces objectifs requerra, à l'avenir, un échange d'informations encore plus grand entre les institutions et les agences spécialisées, ainsi qu'une consolidation de la banque de données de l'UE, d'où, la collecte en cours des données personnelles des citoyens.
De verwezenlijking van deze doelstellingen vereist in de toekomst een nog bredere uitwisseling van informatie tussen instellingen en gespecialiseerde instanties, alsmede een consolidering van het EU-gegevensbestand en de voortgaande inzameling van persoonsgegevens van burgers.Il est notamment indiqué que"l'Union reconnaît à cet égard la situation particulière liée à la restructuration dusecteur du schiste bitumineux qui requerra des efforts spécifiques jusqu'à la fin de 2012, ainsi que la nécessité d'une ouverture progressive du marché estonien de l'électricité aux clients non résidentiels à cette date.
Hierin wordt verklaard:" De Unie erkent in dit verband de specifieke situatie met betrekking tot de herstructurering van de olieschaliesector, die nog tot eind2012 bijzondere inspanningen zal vergen, alsmede de noodzaak van een geleidelijke openstelling van de Estse elektriciteitsmarkt voor niet-huishoudelijke verbruikers tot aan die datum.Le renforcement de la mobilité requerra aussi d'investir dans une mise en correspondance de l'offre et de la demande sur la base des compétences à l'échelle de l'Union, au moyen de l'ESCO, et de faire avancer l'espace européen des compétences et des certifications.
La durée considérable nécessaire pour débloquer l'aide à destination des montagnes Tatra, en Slovaquie, nous a démontré queremédier aux conséquences des catastrophes naturelles requerra à l'avenir un plein engagement de l'Europe, ainsi qu'une aide financière immédiate du Fonds de solidarité lorsqu'un État membre en fait la demande.
De lange tijd die het gekost heeft om de steun voor het Slowaakse Tatragebergte vrij te maken, heeft latenzien dat het verhelpen van de gevolgen van natuurrampen in de toekomst de volledige geëngageerdheid van Europa zal vereisen, alsook onmiddellijke financiële ondersteuning vanuit het solidariteitsfonds wanneer een lidstaat daarom vraagt.Plutôt que la punition sévère quela mentalité de la troisième densité requerra pour ces individus qui se sont privés de la lumière- sauf de l'étincelle qui est la force de vie de chaque âme- la compassion et le pardon vous serviront mieux ainsi que tous les autres dans l'Unicité éternelle du Tout.
Eerder dan een strenge strafdie de derde dichtheids mentaliteit zal eisen voor die individuen die beroofd raakten van licht, behalve van de vonk die de levenskracht is van iedere ziel, Le projet ITER requerra de nouvelles structures organisationnelles plus souples rendant possibles un transfert rapide à l'industrie du processus d'innovation ainsi que des avancées dans le domaine des technologies, de façon à relever les défis qui conditionnent l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne.
ITER vereist nieuwe, flexibelere organisatorische structuren, waardoor het proces van innovatie en technologische vooruitgang dat door ITER worden gegenereerd, snel naar de industrie kan worden overgeheveld, zodat de uitdaging om de Europese industrie een grote concurrentiekracht te geven.En cas de communication ou de transfert des données personnelles de l'utilisateur à des tiers,PUIG requerra préalablement le consentement de l'utilisateur conformément aux obligations imposées par la législation actuelle, et ce consentement pourra être révoqué à tout moment.
Als persoonlijke gegevens van de gebruiker worden gecommuniceerd ofovergedragen aan derden, vraagt PUIG vooraf de toestemming van de gebruiker volgens de eisen voorzien in de geldende wetgeving, die op elk moment herroepbaar is.Je pense néanmoins que ce principe général requerra une explication de l'organe qui l'applique, à savoir la Commission, et je pense, par conséquent, que les déclarations de la Commission aussi, non seulement à ce sujet mais au sujet d'autres aspects également- et je l'ai entendu d'un certain nombre de rapporteurs- pourraient bel et bien être importantes.
Niettemin denk ik dat dit algemene principe een toelichting zal vereisen van diegene die het toepast, te weten de Commissie, en ik denk derhalve dat ook verklaringen van de Commissie, niet alleen hierover maar ook over een aantal andere aspecten- en ik heb het van een aantal rapporteurs gehoord- toch wel van belang L'Union reconnaît à cet égard la situation particulière liée à la restructuration dusecteur du schiste bitumineux qui requerra des efforts spécifiques jusqu'à la fin de 2012, ainsi que la nécessité d'une ouverture progressive du marché estonien de l'électricité aux clients non résidentiels d'ici à cette date.
De Unie erkent in dit verband de specifieke situatie met betrekking tot de herstructurering van de olieschaliesector, die nog tot eind2012 bijzondere inspanningen zal vergen, alsmede de noodzaak van een geleidelijke openstelling van de Estse elektriciteitsmarkt voor niet-huishoudelijke verbruikers tot aan die datum.La décision du Conseil de lancer la phase de déploiement requerra, comme en sont convenus les Conseils européens successifs, un financement largement assuré par le secteur privé; dans ce contexte, le Conseil prend note de l'avis de la Commission selon lequel, au cours de la phase opérationnelle, aucune contribution provenant de fonds communautaires ne sera requise.
Het besluit van de Raad om de stationeringsfase te starten vereist, zoals door de achtereenvolgende Europese Raden werd overeengekomen, grotendeels financiering door middel van particuliere investeringen; in dit verband neemt de Raad akte van het advies van de Commissie dat tijdens de exploitatiefase geen bijdragen uit de fondsen van de Gemeenschap vereist zullen zijn.Nous sommes conscients quela consolidation de la stabilité dans l'ensemble de l'Europe requerra encore des efforts, mais nous estimons que le processus que nous avons lancé à Paris en convoquant cette conférence ainsi que l'approche régionale que nous avons retenue ont fait preuve de leur utilité.
Wij zijn ons ervan bewustdat de consolidatie van de stabiliteit in heel Europa nog inspanningen zal vergen, maar zijn de mening toegedaan dat zowel het proces dat wij te Parijs op gang hebben gebracht door het bijeenroepen van deze conferentie als de regionale aanpak waarvoor wij gekozen hebben, hun nut bewezen hebben.
