Voorbeelden van het gebruik van Risqueraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils ne risqueraient jamais ça.
C'est pas tellement ça, mais tes domestiques risqueraient de s'échapper.
Ils risqueraient de se faire prendre entre deux feux.
Il suffirait d'un rien, d'un propos, et ils risqueraient le bûcher.
Voor een wissewasje kan iemand ze aangeven en riskeren ze de brandstapel.Fichiers de carte Micro SD risqueraient de se perdre pour des raisons suivantes:.
Bestanden van Micro SD-kaart zou kunnen verdwalen als gevolg van volgende redenen:.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Ceci les rend plus sensibles aux influences de l'environnement commel'humidité et ils risqueraient de s'oxyder.
Hierdoor worden de magneten gevoeliger voor omgevingsinvloeden zoalsvochtigheid en kunnen ze oxideren.Les Soviétiques ne risqueraient pas la guerre alors que nous avons un outil vivant de dissuasion nucléaire.
De Sovjets riskeren geen oorlog zolang wij ons nucleaire afschrikmiddel hebben.Donc, sijamais quelqu'un tentait de s'en prendre à moi, ils risqueraient de se sentir obligés de répliquer.
S'ils restent, les Wraith risqueraient de revenir, et tous nos sacrifices n'auraient servi à rien.
Avec tout mon respect, Juge Scalia, si les gens peuvent acheter la drogue… ils nes'enrôleront pas dans une étude où ils risqueraient d'avoir un placebo.
Met alle respect, maar als mensen het medicijn kunnen kopendoen ze niet mee aan een onderzoek omdat ze misschien een placebo krijgen.Sinon, ils risqueraient d'accélérer le déclin des institutions financières internationales établies.
Want dan zouden ze riskeren het verval van de gevestigde internationale financiële instituties te bespoedigen.Ne jamais utiliser d'alcool oud'autres solvants pour le nettoyage car ils risqueraient de pénétrer dans la peau en raison de l'effet du patch.
Alcohol en andere oplosmiddelen mogenniet worden gebruikt, aangezien ze in de huid kunnen doordringen tengevolge van het effect van de pleister.Ces entreprises risqueraient de subir en premier lieu les effets négatifs de la suppression de l'APIM et de l'augmentation des importations qui en résulterait.
Het gevaar bestaat dat deze bedrijven als eerste de negatieve gevolgen ondervinden van de afschaffing van de APIM en de toename van de invoer die daarvan het gevolg zou zijn.De connaître le niveau préalable de connaissances pour combler, le cas échéant,des lacunes qui risqueraient de gêner l'acquisition de nouvelles connaissances;
Te weten hoe groot de voorkennis is, om eventuele hiaten die hetverwerven van nieuwe kennis zouden kunnen verhinderen, op te vullen.Par conséquent, des citoyens risqueraient d'intenter des procès pour les dommages que le tabagisme passif a causés à leur santé.
Hierdoor zou het risico bestaan dat burgers een proces aanspannen wegens schade aan hun gezondheid veroorzaakt door passief roken.Ses propriétés ergonomiques permettent d'évaluer efficacement la compliance pulmonaire etd'éviter les excès de ventilation qui risqueraient d'endommager les poumons.
Dit zorgt voor het uitstekend aanvoelen van de longclompliance en helptbij het voorkomen van overmatige ventilatie die de longen kunnen beschadigen.La plupart de chevaux de Troie est invisibles; Cependant, ils risqueraient de performances et les problèmes de connexion Internet plus lente de l'ordinateur.
Meeste Trojans zijn onzichtbaar; zij kunnen echter tragere computer prestaties en Internet verbindingsproblemen veroorzaken.Ses propriétés ergonomiques permettent d'évaluer efficacement la compliance pulmonaire etd'éviter les excès de ventilation qui risqueraient d'endommager les poumons.
Deze ergonomische constructie biedt een uitstekend gevoel voor longcompliantie enhelpt overmatige beademing voorkomen waardoor de longen kunnen beschadigen.Ils sont sensiblement inférieurs aux coûts qui risqueraient de découler de la suppression ou de la révision à la baisse des contrôles internes dans ce domaine à haut risque.
Ze zijn aanzienlijk lager dan de risico's die gepaard gaan met het schrappen of verminderen van interne controles op dit zeer risicovolle terrein.La plupart des gens aspirent àune chose exceptionnelle, une chose si inspirante, qu'ils risqueraient tout pour elle, mais peu agissent pour l'obtenir.
De meeste mensen snakken naar ietsuitzonderlijks… iets zo inspirerend dat ze alles zouden riskeren voor die passie maar weinigen Les concurrents risqueraient ainsi d'être exclus des marchés en aval du gaz et de l'électricité, étant donné que l'offre de gaz assurée par des sources autres que la nouvelle entité serait très limitée.
Hierdoor dreigen concurrenten van de downstream-gas- en elektriciteitsmarkten te worden uitgesloten omdat er, afgezien van de door de nieuwe entiteit geleverde volumes weinig gas op de markt zou worden aangeboden.Dans ce cas, la directive pourrait se concentrer sur la situation spécifique etlimitée où des travailleurs risqueraient d'être encore exposés à de l'amiante.
In dat geval zou de Richtlijn zich kunnen concentreren op de specifieke,beperkte situatie waarin het waarschijnlijk is dat werknemers nog aan asbest worden blootgesteld.Comme les mesures risqueraient d'être contournées si des taux de droit différents devaient être appliqués à ces trois sociétés liées, il était impossible d'accorder le traitement individuel aux deux premières.
Aangezien verschillende antidumpingrechten voor dezedrie verbonden bedrijven een risico op ontduiking van de antidumpingrechten zou doen ontstaan, kwamen deze laatste twee bedrijven niet voor individuele behandeling in aanmerking.Donner rapidement des informations avérées permettra d'éviter la sensationd'un« vide» que les médias risqueraient de combler par des spéculations et des rumeurs.
Door in een vroeg stadium gezaghebbende informatie naar buiten te brengen,wordt voorkomen dat er een" informatievacuüm" ontstaat dat door de media wordt opgevuld met speculaties en geruchten.Les entreprises, qui doivent souvent exercer leursactivités à un niveau paneuropéen, risqueraient d'être soumises à une mosaïque d'accords différents, ce qui pourrait se traduire pour elles par des surcoûts.
Het bedrijfsleven, dat vaak op pan-Europees niveau actief is, zou zich geconfronteerd kunnen zien met een lappendeken van uiteenlopende overeenkomsten, die bijkomende kosten ten gevolge zouden kunnen hebben.Le Conseil a réaffirmé qu'il soutenait l'intégrité territoriale de l'Ukraine et a engagé toutes les parties à s'abstenir defaire des déclarations publiques qui risqueraient d'accentuer les tensions régionales.
De Raad heeft opnieuw zijn steun uitgesproken voor de territoriale integriteit van Oekraïne en heeft alle partijen met klem verzocht zich te onthouden van publiekeverklaringen die de regioniale spanningen kunnen doen oplopen.Il est donc opportun que les personnes physiques ou morales prenant part à ces acti vitéssoient exemptées d'exigences qui risqueraient de compromettre leur capacité à exercer cette fonction et d'affecter ainsi de manière préjudiciable les marchés de l'Union.
Het is daarom dienstig om natuurlijke of rechtspersonen die dergelijke activiteiten ontplooien, vrij te stellen van vereisten die hen kunnen hinderen bij het vervullen van een dergelijke functie en die daardoor de markten van de Unie in negatieve zin kunnen beïnvloeden.S'engager à ne pas faire prester des travaux dans un environnement présentant des dangers et des risques inacceptables pour les travailleurs oudans un environnement où les travailleurs risqueraient d'être victimes d'abus ou de traitements discriminatoires.
Zich ertoe verbinden om geen werknemers te laten werken in een omgeving die onaanvaardbare risico's en gevaren inhoudt voor de werknemers ofwaar de werknemers het slachtoffer dreigen te worden van misbruik of van enige discriminerende behandeling.Une approche fragmentaire introduirait inévitablement une hiérarchie entre les motifs de discrimination etcréerait des failles dans lesquelles risqueraient de tomber les personnes victimes de discriminations pour plusieurs sortes de motifs différents.
Een gefragmenteerde aanpak zou verschillende discriminatiecriteria onvermijdelijk ongelijkwaardig maken en ookkloven creëren waar mensen die om veel verschillende redenen worden gediscrimineerd, in dreigen te vallen.Il est donc opportun que les personnes physiques ou morales prenant part à ces activitéssoient exemptées d'exigences qui risqueraient de compromettre leur capacité à exercer cette fonction et d'affecter ainsi les marchés européens.
Daarom is het raadzaam natuurlijke of rechtspersonen die dergelijke activiteiten ontplooien, vrij te stellen van vereisten die hen kunnen hinderen bij het vervullen van een dergelijke functie en die daardoor de markten van de Unie in negatieve zin kunnen beïnvloeden.
