Voorbeelden van het gebruik van Rue devient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Très vite, cette rue devient un beau monopáti.
Het straatje wordt gauw een mooi pad.Cette rue devient assez vite du béton, puis du gravier, près des dernières maisons.
Het straatje wordt gauw beton en daarna grind, bij de laatste huizen.Après 2 minutes déjà, cette rue devient un monopáti très pierreux.
Al na 2 minuten wordt het straatje een heel stenig monopáti.La rue devient plus étroite entre les maisons et débouche sur un chemin de traverse.
Avec le poste intérieur virtuel,la platine de rue devient partie du réseau IP.
Combinations with other parts of speech
Après quelques minutes la rue devient un chemin de béton et par là nous sortons du village.
Na enkele minuten wordt de straat een betonweg en zo gaan we weer het dorpje uit.Nous passons à côté de quelques demeures typiques,puis la rue devient une large rue à escaliers.
We passeren langs typische herenhuizen en dan wordt het straatje een brede trappenstraat.La rue devient un chemin bétonné et, en haut à côté de la toute dernière maison, un chemin de terre.
De straat wordt een betonwegje en boven, bij het allerlaatste huis, een landwegje.Nous continuons maintenant tout droit, la rue devient plus étroite entre les maisons et débouche sur un chemin de traverse.
We gaan nu rechtdoor, het straatje versmalt tussen de huizen en komt uit op een dwarsstraatje.La rue devient pour quelques jours une profusion de fraternité, de joie et de bonne ambiance, au rythme des fanfares et des associations.
In de straten heerst overal een gezellige feeststemming, vreugde en een goede sfeer op het ritme van de'charangas' en'peñas'.Il serait tentant de s'y engouffrer pour se diriger vers le centre-ville,mais c'est déconseillé car la rue devient assez rapidement en sens interdit.
Het is verleidelijk om ze te haasten om het hoofd voor het centrum van de stad,maar dit is niet aan te raden, omdat de straat krijgt vrij snel verboden zin.Après quelques minutes, la rue devient un chemin de béton et nous quittons déjà le village, tout en tenant à gauche[5].
Na enkele minuten wordt de straat een betonweg en zo gaan we links houdend[5] alweer het dorpje uit.Ce deuxième niveau de lecture compose dès lors le refrain plutôt tristed'une chanson mortuaire où la rue devient un autel aux stigmates posthumes de la perte.
De tweede betekenislaag vormt dus eerder het trieste refrein van een rouwlied,waarbij de straat een altaar wordt met nagelaten stigmata van verlies.Après quelques minutes déjà, cette rue devient un beau sentier et très vite nous jouissons d'une très belle vue derrière nous.
De straat wordt na enkele minuten een mooi pad en gauw hebben we ook een mooi uitzicht achter ons.Même avec notre situation privilégiée, votre confort sera pas compromise, cela signifie que vous ne serez pas réveiller au milieu de la nuit par les bus etautres véhicules en passant par sous votre fenêtre, ou parce que la rue devient trop bruyant la nuit.
Zelfs met onze bevoorrechte locatie, uw comfort La rue devient plus large et, au-delà de la clôture bleue qui entoure le côté arrière du dimarchío(maison communale), il y a une large rue en escalier qui descend à gauche.
Het straatje wordt breder en voorbij de blauwe omheining aan de achterkant van het imposante dimarchío(stadhuis) gaat een brede trapstraat links omlaag.Avant d'atteindre cette église, nous allons à gauche- la rue devient plus large et tout de suite après le cimetière, nous quittons la route asphaltée en prenant l'escalier à droite(marque rouge).
Voor de kerk gaan we links, de straat wordt breder en direct voorbij het kerkhof gaan we van de asfaltweg weg, door rechts de trap te nemen(rode stip).La rue devient Ulica Strossmayerova, longe le haut mur du couvent Sainte-Catherine puis de l'église Saint-Ignace et aboutit au milieu de l'escalier monumental.
De straat wordt Ulica Strossmayerova, vaart langs de hoge muur van het klooster Heilige Katrijn vervolgens van de kerk Heilig-Ignatius en slaagt te midden van de monumentale trap.Les rues deviennent des scènes pour de nombreux spectacles de danse en costumes typiques.
De straten worden podia voor tal van dansshows in typische kostuums.Les rues devenaient plus petites, plus sombres.
De straten werden kleiner, smaller, donkerder.À partir de l'église Notre Dame continuer sur la Place de l'Église ettourner à droite dans la courte Rue Devienne.
Vanaf Les rues deviennent des champs de bataille, ce qui aboutira à la"Guerre des Castellammarese.
De straten zijn veranderd in een slagveld, in wat bekend komt te staan als" De Castellammarese Oorlog.Au 19ème siècle, la rue devint un foyer pour les artistes et d'autres esprits créatifs, Franz Kafka étant un des résidents les plus célèbres avec le poète Jaroslav Seifert.
Tijdens Au fil du temps cette rue devint connue comme la rue de la Vieille Synagogue(Carrer de la Sinagoga Vella), par opposition à la nouvelle synagogue qui avait été construite rue de la Pelleteria.
Na verloop van tijd deze straat werd bekend als de L'étang existant avec la sculpture d'Aristide Maillol intégrée,initialement aménagé sur un niveau plus bas que la rue, deviendra accessible en soulevant le niveau et en venant ainsi à la rencontre du visiteur afin d'offrir une meilleure vue sur les sculptures et l'ensemble du parc.
De bestaande vijver met daarin de sculptuur vanAristide Maillol, aangelegd op een lager niveau dan de straat, wordt beter toegangkelijk gemaakt door het niveau errond op te trekken en aldus de bezoeker een beter overzicht te bieden op het beeldhouwwerk en het gehele park.Plus vous vous rapprochez dela zone proche du port, plus les rues deviennent étroites et sombres- l'atmosphère n'y est peut-être pas du goût de tous.
Als je bij het gebied komt datdichter bij de haven ligt, worden veel van de boomrijke straten smaller en deze zijn niet zo goed verlicht- de sfeer hier is wellicht niet voor iedereen geschikt.C'est le lancement des fêtes avec le très animé FestivalSão João(St Jean), lorsque les rues deviennent un énorme terrain de jeux pour les anciens comme les jeunes.
Het feest begint met het luidruchtige festivalSão João(St. Jan), wanneer de straten voor zowel jong als oud een speelveld worden.Le vaste programme d'immeubles est complété par des tapis de terrain et des arbres, des éléments de paysage et des décorations de ville, des ponts et des objets de la vie quotidienne, tout comme des produits decar system uniques, avec lesquels les rues deviennent de véritables voies de circulation.
Het omvangrijke gebouwenprogramma 
