Voorbeelden van het gebruik van Soient conformes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Veille à ce que les marchandises achetées soient conformes aux normes iso/de sécurité en vigueur.
Waakt erover dat alle aangekochte goederen conform zijn de geldende iso-/veiligheidsnormen.Les États membres sont libres d'édicterdes règles plus détaillées, sous réserve que ces dernières soient conformes aux principes énoncés.
De Lid-Staten Iii afin de veiller à ce que les transferts soient conformes aux plans de gestion des déchets; ou.
J'aimerais proposer que nous nous assurions que les instruments législatifs que nous adoptons ne se contredisent pas mutuellement et quenos politiques soient conformes à nos principes.
Ik zou willen voorstellen dat we ervoor zorgen dat de wetgeving die wij aannemen niet tegenstrijdig Ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette position commune et aux règlements relatifs.
Zij zullen erop toezien dat hun nationale beleid strookt met dit gemeenschappelijk standpunt en de betrokken verordeningen.
Combinations with other parts of speech
Ces interdictions sont basées sur les articles 85 et 86 etdoivent être interprétées de façon à ce qu'elles soient conformes à la législation européenne.
Dit dubbel verbod Ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette position commune et sa décision de mise en oeuvre.
Zij zullen ervoor zorgen dathun nationaal beleid in overeenstemming is met dat gemeenschappelijk standpunt en met het besluit tot uitvoering daarvan.Ilconvientque toutes les dispositions régissantl'accès aux documents des institutions soient conformes au présentrèglement.
Alle regelsinzake toegang totdedocumenten van de instellingen dienen inovereenstemming te zijn metdeze verordening.Forum ETHIBEL vérifiera que les réinvestissements soient conformes à ces exigences socio-éthiques, et rassemblera ses constats dans un certificat.
Forum ETHIBEL zal controleren of de herbeleggingen inderdaad beantwoorden aan bovenstaande sociaal-ethische vereisten, en levert daartoe een certificaat af.Il peut être dérogé à ce principe dans des cas exceptionnels à condition queles règles adoptées soient conformes au titre premier du présent livre.
In uitzonderingsgevallen mag van dit beginsel worden afgeweken op voorwaarde datde gehanteerde regels stroken met titel I van dit boek.Les appels à la concurrence soient conformes aux dispositions de l'article 4 et que les fournitures soient exécutées conformément aux dispositions du présent règlement.
De inschrijvingen in overeenstemming zijn met artikel 4 en dat de leveringen worden gedaan overeenkomstig hetgeen in deze verordening Ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette décision du Conseil.
Zij zullen erop toezien dat hun nationaal beleid in overeenstemming is met dit Raadsbesluit.Mentions légales:le module veille à ce que vos conditions générales soient conformes aux dispositions du pays.
Wettelijke vermeldingen:zorgt ervoor dat je algemene voorwaarden stroken met de bepalingen van het land.Par contre, elle se doit de veiller à ce que les investissements soient conformes à la politique de transport durable amorcée par le Parlement européen.
Wel moet zij ervoor zorgen dat de investeringen in overeenstemming zijn met het door La législation hongroise exige que les temps de repos journaliers dans le transporturbain régulier de voyageurs soient conformes aux dispositions du règlement(CEE) n° 3820/85.
Overeenkomstig de Hongaarse wetgevingmoeten de dagelijkse rusttijden in overeenstemming zijn met Verordening( EEG) nr. 3820/85.Les États membres veillent à ce queles actions soutenues par le FSE soient conformes aux actions entreprises en vertu de la stratégie européenne pour l'emploi et y contribuent.
De lidstaten zien erop toe datde door het ESF gesteunde maatregelen stroken met de op grond van de Europese werkgelegenheidsstrategie ondernomen maatregelen en daartoe bijdragen.Afin d'obtenir des résultats cohérents, il est indispensable que le mécanisme de percussion etle percuteur soient conformes aux dimensions fixées ci-dessous.
Om coherente resultaten te bekomen Ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à la décision du Conseil.
Zij zullen er zorg voor dragen dat hun nationale beleid in overeenstemming is met dit besluit van de Raad.Imaginez également un chausson dont les matières etles teintures garanties sans métaux lourds soient conformes aux normes européennes de sécurité.
Stel u zich ook een slofje voor waarvan de gebruikte materialen en de kleurstoffen,die gegarandeerd zonder zware metalen zijn, beantwoorden aan de Europese veiligheidsnormen.Ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette position commune.
Zij zullen erop toezien dat hun nationale beleid met het Gemeenschappelijk Standpunt in overeenstemming is.De plus, nos centres de formation technique déploient tous leurs efforts pour garantir queles activités de formation des concessionnaires soient conformes aux normes techniques et à celles de l'entreprise.
Voorts streven onze opleidingscentra ernaar om te verzekeren datde trainingsactiviteiten bij dealers zijn afgestemd op de corporate en technische standaarden.Ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette position commune.
Zij zullen ervoor zorgen dat hun nationaal beleid in overeenstemming is met dit gemeenschappelijk standpunt.Ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes aux décisions du Conseil.
Zij zullen er zorg voor dragen dat hun nationaal beleid in overeenstemming is met deze besluiten van de Raad.En outre, Mechel Željezara Ltd. s'engageait à veiller à ce queses prix par groupe de produits soient conformes à la structure des prix en vigueur dans la Communauté.
Bovendien verbond Mechel Željezara Ltd. zich ertoe datzijn prijzen per productgroep in overeenstemming zouden worden gebracht met de prijzenstructuur die Ces mécanismes permettent de vérifier et d'assurer que la législation,les politiques et pratiques nationales soient conformes aux dispositions de la Convention concernée.
Deze mechanismen bieden een controlemogelijkheid en zorgen ervoor dat de wetgeving,de beleidslijnen en de nationale praktijk in de lijn liggen van de bepalingen van het verdrag in kwestie.
