Wat Betekent SOUFFRIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leed
• last

Voorbeelden van het gebruik van Souffrit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et en mai, souffrit tant.
En in mei, zó gekwetst.

Jésus souffrit sous Ponce Pilate,"il fut crucifié, il mourut"et fut mis au tombeau.
Jezus leed onder Pontius Pilatus, werd gekruisigd, stierf en werd begraven.

Vers la fin de sa vie, il souffrit de plus en plus de bronchites.
Aan het eind van zijn carrière kreeg hij steeds meer last van slapeloosheid.

Le couple n'eut pas d'enfant, ce dont la comtesse de Chambord souffrit énormément.
Het paar kreeg geen kinderen, wat voor Feodore een groot verdriet was.

La ville souffrit beaucoup de la Première Guerre mondiale.
De stad had veel te lijden tijdens de Eerste Wereldoorlog.

À la fin de sa vie, Andrews souffrit de la maladie d'Alzheimer.
In de laatste periode van zijn leven leed Bronson aan de ziekte van Alzheimer.

Il expérimenta toute la gamme des sentiments et des émotions humaines; il fut« éprouvé en toutes choses comme vous l'êtes vous-mêmes»; il souffrit et mourut.
Hij ervoer het gehele gamma van menselijke gevoelens en emoties; hij werd'in alle dingen beproefd, evenals gij,' en hij leed en stierf.

Ce qu'elle souffrit pendant ces longues heures ne saurait s'exprimer.
Wat zij gedurende die lange uren leed is niet te beschrijven.

Durant les quatre dernières années de sa vie, il souffrit de fièvres et de fortes douleurs.
In de laatste vier jaar van zijn leven leed hij erg aan koorts en pijn.

À un moment il souffrit d'une grave maladie, dont il pensa mourir.
Op dat moment kampte hij reeds met een ernstige ziekte waaraan hij uiteindelijk overleed.

Il tombait une pluie fine, qui en tout autre pays eût détrempé le sol; mais ici l'air absorbait l'humidité si merveilleusement, que le campement n'en souffrit pas.
Er viel een fijne regen, die in ieder ander land den grond doornat zou gemaakt hebben; maar hier nam de lucht de vochtigheid zoo volkomen en zoo spoedig op, dat zij er geen last van hadden.

Durant toute sa vie là-bas, l'étalon souffrit de la maltraitance qu'Harold infligeait aux chevaux.
Gedurende zijn hele leven daar, onderging de hengst de mishandelingen die Harold de paarden liet ondergaan.

Plus tard, ce groupe fut affaibli par l'absorption de la plus grande portion des peuplades vertes orientales maintenant éteintes ainsi qu'un grand nombre d'individus de la race orangée; il fut ensuite légèrement amélioré par une admission limitée d'hommes bleus, mais souffrit extrêmement quand il assimila un grand nombre de membres de la race indigo.
Deze groep raakte later verzwakt doordat zij zowel het grootste deel der nu uitgestorven oostelijke groene volken, als grote aantallen van het oranje ras absorbeerde, werd licht verbeterd door een beperkte vermenging met de blauwe mens, doch leed uitermate veel schade toen zij grote aantallen van het indigo ras opnam.

Il ne fut jamais conquit, ni détruit, ni ne souffrit des restaurations douteuses du 19ième siècle.
Nooit werd het veroverd noch vernietigd, noch heeft het geleden aan smaaklose restauraties in de 19e eeuw.

Avec d'autres religieux, elle fut arrêtée et souffrit le martyre dans le quartier de Coll al Tibidabo, puis fut fusillée par des miliciens« républicains» au Vall d'Hebron, le 23 juillet 1936.
Met andere religieus, werd zij tegengehouden en leed het martelaarschap in de wijk van Coll al Tibidabo, vervolgens werd gefusilleerd door"een republikeinse" miliciens aan het Vall d'Hebron, op 23 juli 1936.

Plus tard, après la mort et la résurrection du Maitre, quand son frère Jacques s'attacha au mouvement chrétien primitif, il souffrit immensément de n'avoir pas profité de son association initiale avec Jésus et ses disciples.
Later, na de dood en opstanding van de Meester, toen Jakobus verbonden raakte met de vroege Christelijke beweging, leed hij onmetelijk ten gevolge van het feit dat hij geen deel had willen hebben in deze eerdere omgang met Jezus en zijn discipelen.

Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrit beaucoup, qu'il fut rejete par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fut mis'a mort, et qu'il ressuscitat le troisieme jour.
En Hij gebood hun scherpelijk en beval, dat zij dit niemand zeggen zouden; Zeggende: De Zoon des mensen moet veel lijden, en verworpen worden van de ouderlingen, en overpriesters, en Schriftgeleerden, en gedood en ten derden dage opgewekt worden.

Bien que nul mortel ne puisse prétendre saisir les pensées et les sentiments du Fils incarné de Dieu à un moment comme celui-là, nous savons qu'il éprouva une grande angoisse et souffrit d'une tristesse indicible, car la sueur coulait à grosses gouttes sur son visage.
Hoewel geen sterveling zich kan aanmatigen te menen dat hij de gedachten en gevoelens van de geïncarneerde Zoon van God in een ogenblik als dit kan begrijpen, weten wij dat hij zeer grote zieleangst en onzegbare smart leed, want het zweet liep in grote druppels langs zijn gelaat.

Quand il fut injurié, il n'injuria pas; quand il souffrit, il ne proféra aucune menace contre ses tortionnaires; quand il fut accusé par ses ennemis, il s'en remit simplement au juste jugement du Père qui est aux cieux.
Toen hij werd bespot, spotte hij niet terug; toen hij leed, uitte hij geen dreigementen tegen zijn kwellers; toen hij door zijn vijanden openlijk werd aangeklaagd, vertrouwde hij zich eenvoudig toe aan het rechtvaardige oordeel van de Vader in de hemel.

Malgré le plus gros moteur et des performances accrues, le comportement de la GT ne souffrit pas de cette différence, le moteur V8 tout en alu n'étant pas plus lourd que le petit 4 cylindres en fonte:.
Ondanks de grotere motor en de verbeterde prestaties had het gedrag van de GT geen last van dit verschil, omdat de aluminium V8-motor niet zwaarder was dan het kleine gietijzer 4-cilinder:.

Il y a 12 ans, je souffrais d'un mal répandu dans mon milieu.
Twaalf jaar gelden had ik last van een bekende kwaal in mijn beroepsgroep.

Dans la mythologie, Jésus souffre, et il pardonne.
In de mythe leed Jezus ook en hij vergaf hen.

Il a également révélé qu'il souffrait de troubles bipolaires.
Bovendien had hij last van een bipolaire stoornis.

Je souffrais horriblement.
Ik leed verschrikkelijk.

Patients souffraient d'urticaire au froid et toute lésion cutanée vasculaire causée par.
Patiënten last van koude urticaria en eventuele vasculaire huidletsel veroorzaakt door.

Donc Daniel souffrait d'empoisonnement au toluène.
Dus Daniel leed aan tolueen vergiftiging.

Vous souffrirez habituellement avec les nausées matinales plus au cours des premier et troisième trimestres.
U zult meestal last met ochtendmisselijkheid meer tijdens de eerste en derde trimester.

Patients souffraient d'urticaire au froid et toute lésion cutanée vasculaire causée par froid.
Patiënten last van koude urticaria en eventuele vasculaire huidletsel veroorzaakt door koud.

Ton coeur souffre, ça t'aveugle.
Het leed heeft je hart en je zintuigen verdoofd.

Et quand j'étais celle qui souffrais, tu étais là pour moi.
En toen ik degene was die leed, was je er voor mij.

Hoe "souffrit" te gebruiken in een Frans zin

Etant jeune homme, il souffrit pour le Christ.

Mais son administration souffrit du désaccord avec l'inten27

Avant sa mort, Duncanson souffrit d’une dépression nerveuse.

La cité souffrit cruellement des invasions des Vikings.

Leur fils Zhenli en souffrit tout particulièrement. (…)

Le combat fut vif ; l’ennemi souffrit beaucoup.

Dès l’enfance, Proust souffrit de crises d’asthme chronique.

Le mal progressa très vite, Jobic souffrit beaucoup.

Je crois qu’il souffrit fut surtout à distance.

Vraisemblablement Roland souffrit au front d’un véritable désespoir.

Hoe "last, leed" te gebruiken in een Nederlands zin

Nergens last van, zelfs geen ongesteldheid.

Andere bewoners hadden daar last van.

Heb jij last van ochtendmisselijkheid (gehad)?

Zijn vrouw, Els, leed aan Alzheimer.

Flanagan van cmsru, zij last krijgen.

Ook voor een last minute weekend.

Het leed werd met anderen gedeeld.

Alleen Wout Kroonen leed een nederlaag.

Hij leed aan een ernstige hersenziekte.

Icon Name Last modified Size Description.