Wat Betekent SUIS REDEVABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in het krijt sta
• ben het verschuldigd

Voorbeelden van het gebruik van Suis redevable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je leur suis redevable.
Ik ben het ze verschuldigd.

C'est la deuxième fois que je te suis redevable.
Dit is de tweede keer dat ik je iets schuldig ben.

Je te suis redevable.
Ik ben je iets schuldig.

Disons juste que je lui suis redevable.
Laten we zeggen, ik ben het haar verschuldigd.

Je te suis redevable, beau gosse.
Je hebt nog iets tegoed, knapperd.

Maintenant je vous suis redevable.
Ik ben u erg dankbaar.

Je te suis redevable de m'avoir laissée dormir chez toi.
Je had nog iets te goed van me, omdat ik bij je mocht overnachten.

Je sais que je vous suis redevable.
Ik weet dat ik bij je in het krijt sta.

Je suis redevable à ce moment-là de précieuses découvertes:.
Ik ben schatplichtig aan dat de tijd voor waardevolle ontdekkingen:.

Je vous suis redevable.
Ik ben je wat schuldig.

Je suis sérieux quand je dis que je te suis redevable.
Ik meen het wanneer ik zei dat ik bij je in het krijt sta.

Je lui suis redevable.
Omdat ik bij 'm in het krijt sta.

Tu t'es mis dans cette situation pour me sauver la vie, je te suis redevable.
Omdat je in deze problemen zit omdat je mijn leven redde. Omdat ik het je schuldig ben.

Je lui suis redevable.
Ik ben 't hem verschuldigd.

Très bien, c'est pas gagné mais je vais essayer, parce que je vous suis redevable.
Er is weinig kans… maar ik zal het proberen omdat ik je dat verschuldigd ben.

Je lui suis redevable.
Dat ben ik hem verschuldigd.

Il a sauvé mon affaire il y a quelques années, et, tu sais, je lui suis redevable.
Hij redde mijn bedrijf een paar jaar geleden, en… weet je, ik ben het hem verschuldigd.

Je vous suis redevable.
Ik ben je iets verschuldigd.

Je suis redevable de ceux qui sont au-dessus de mois, et ils exigent de la précaution.
Ik moet me houden aan degenen die boven me staan en ze eisen voorzichtigheid.

D'autant que je vous suis redevable.
Vooral omdat ik degene ben die jullie dat verschuldigd is.

Je vous suis redevable, Gaulois, et vous avez droit à ma gratitude.
Ik weet hoeveel ik u Galliers verschuldigd ben, en u hebt mijn respect verdiend.

Mais la vérité est…- que je lui suis redevable.- Pour quoi?
Maar eigenlijk… denk ik dat ik hem nog iets schuldig ben.

Je leur suis redevable d'une dette que je ne pourrai jamais rembourser.
Ik ben ze veel verschuldigd- een schuld die nooit terugbetaald zal worden.

Mais comme ce serait dommage. D'autant plus que je te suis redevable pour avoir tué X.
Maar dat zou zonde zijn… zeker omdat ik bij je in het krijt sta omdat je X vermoordde.

Ils pensent que je leur suis redevable, maintenant ils menacent ma famille.
Ze denken dat ik dat hen verschuldigd ben en bedreigen nu mijn familie.

Non c'est exactement ce genre de chose Les gens le pensent vraiment lorsqu'ils disent:"Je te suis redevable.
Dit is precies wat men bedoelt als ze zeggen, ik sta in het krijt bij je.

Il doit penser que je lui suis redevable de ce que j'ai construit moi-même de mes propres mains.
Hij heeft het idee dat ik hem schatplichtig ben voor wat ik zelf opgebouwd heb.

Oui, ça, mais vraiment parce que après tout ce qui a été dit et fait. Je te suis redevable, Dom.
Ja, maar in werkelijkheid omdat als je alles bij elkaar optelt ik bij je in het krijt sta, Dom.

Je suis redevable envers lui… et toi… de te laisser trouver ton bonheur… même si ça signifie t'aider à quitter cet endroit.
Ik ben het hem verschuldigd. Jou… om jou je geluk te laten vinden… zelfs als dat betekent dat ik je help hier weg te komen.

Je leur suis redevable de pouvoir considérer les choses« de leur point de vue», ce qui parait évident, mais ne l'est pourtant pas.
Ik ben het hun verschuldigd om naar de dingen te kijken vanuit ''hun oogpunt''. Dat lijkt vanzelfsprekend maar is het niet.

Hoe "suis redevable" te gebruiken in een Frans zin

Je suis redevable de 289,45 francs de différentiel d'arriérés.

Je lui suis redevable de m’avoir donné ma chance.

Je vous suis redevable de bien vouloir rester discrète.

je ne suis redevable de rien envers cet enfant.

« Je sais que je te suis redevable toussa toussa.

Je lui suis redevable d'un superbe Hook en papier mâché.

Je sais que je leur suis redevable d’une responsabilité particulière.

A qui je suis redevable même incluse dans ce nous.

Et chevalier, je vous suis redevable à vie, sachez-le. »

Si j'ai emprunté 5$, je suis redevable de 50 Cents.

Hoe "ben het verschuldigd, in het krijt sta" te gebruiken in een Nederlands zin

En ik ben het verschuldigd aan alle meisjes en vrouwen die slachtoffer (kunnen) zijn van dit onrecht.

Ik denk dat ik hierboven wel voor iets in het krijt sta want eigenlijk was het een volledig regenweekend.

Ik ben het verschuldigd aan de geweldige kinderen daar, om ze tenminste een keer in een column te vereeuwigen.

Nu voelde het alsof ik in het krijt sta bij deze agent en zijn boodschap is daarmee oneindig veel krachtiger geworden.

Alice Cooper verklaarde aan Billboard: "Ik zou dit niet hebben ervaard, maar ik ben het verschuldigd aan mijn originele band.

Ik ben het verschuldigd aan nummer 4 hier om hem zo lang mogelijk te houden waar hij nu zit.

Jij hebt mij geholpen en ik vind dat ik bij je in het krijt sta vervolgd hij.