Voorbeelden van het gebruik van Ben het verschuldigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben het verschuldigd aan Greg om het juiste te doen.
Ik ben het je verschuldigd.
Ik ben het hen verschuldigd om in ieder geval te proberen.
Je leur dois au moins d'essayer.Laten we zeggen, ik ben het haar verschuldigd.
En ik ben het jullie verschuldigd.
Et je vous dois beaucoup.Ik ben het je verschuldigd.
Je te le dois.Ik ben het je verschuldigd.
Je t'en dois une.Ik ben het je verschuldigd.
Je vous le dois.Ik ben het haar verschuldigd.
Et je la lui dois.Ik ben het hem verschuldigd. Jou… om jou je geluk te laten vinden… zelfs als dat betekent dat ik je help hier weg te komen.
Je suis redevable envers lui… et toi… de te laisser trouver ton bonheur… même si ça signifie t'aider à quitter cet endroit.Ik ben het hun verschuldigd om naar de dingen te kijken vanuit ''hun oogpunt''. Dat lijkt vanzelfsprekend maar is het niet.
Je leur suis redevable de pouvoir considérer les choses« de leur point de vue», ce qui parait évident, mais ne l'est pourtant pas.Hij redde mijn bedrijf een paar jaar geleden,en… weet je, ik ben het hem verschuldigd.
Il a sauvé mon affaire il y aquelques années, et, tu sais, je lui suis redevable.Ik was nog niet van plan om zo'n vrouw te worden,maar ik ben je het verschuldigd.
Et même si je ne prévoyais pas de devenir cette femme avant 20 ou25 ans, je t'en dois une.Die gevangenis binnenstappen is het laatste wat ikwil doen met dit gevoel, maar ik ben het Pepper verschuldigd, want ze hielp me Carol te vinden.
Retourner dans cette prison, dans cet espace vide estla dernière chose dont j'ai envie, crois-moi, mais je le dois à Pepper parce qu'elle m'a aidée à retrouver ta tante Carol.Ik weet dat het gebruik van foetussen voor onderzoek… erg gevoelig ligt, maar er is 'n kans… dat stamcelonderzoek het leven van m'nvriend kan redden. Ik ben het hem verschuldigd om u op andere gedachten te brengen.
Je réalise qu'utiliser des tissus de fœtus avortés pour la recherche est un sujet délicat, mais s'il y a une chance, pour que les cellules souches sauvent lavie de mon meilleur ami, je dois au moins essayer de vous faire changer d'avis.Dale, je bent het me verschuldigd.
Dale, tu m'en dois une.Jullie zijn het me verschuldigd.
Tu me le dois.Je bent het mij verschuldigd.
Tu me dois ça!Ik was het je verschuldigd, Hansel.
Ze was het me verschuldigd.
Elle m'était redevable.We zijn het verschuldigd aan een brute man, Jimmie Caltwood.
Nous devons ça à une brute appelée Jimmie Langton.We zijn het verschuldigd aan Herb, he?
Nous le devons à Herb, hein?Je bent het me verschuldigd, Jen.
Je bent het me verschuldigd.
Vous m'êtes redevable.Hij was het me verschuldigd.
Ik was het jou verschuldigd.
Je te le devais.Je bent het me verschuldigd.
We waren het hen verschuldigd.
On leur était redevable.Ze waren het me verschuldigd.
Il m'en devait une.Maar onze kennissen hebben dit geregeld dus we zijn het hun verschuldigd.
Nos amis communs ont tout organisé. On leur doit… Quoi?
