Voorbeelden van het gebruik van Ben het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben het hem schuldig.
Je hoeft niet te pauzeren. Ik ben het met je eens.
Pas besoin de t'arrêter, je ne vais pas te contredire.Ik ben het gewoon vergeten.
Sandy, ik ben het beu om me te verbergen.
Sandy, j'en ai marre de me cacher de ma vie.Ik ben het er niet mee eens.
Je n'abonde pas dans ce sens.
Mensen vertalen ook
En ik ben het zat me rot te voelen.
Et j'en ai marre de ne pas me sentir bien.Ik ben het beu dat iedereen me uitsluit?
J'en ai marre. Pourquoi vous m'ignorez tous?En ik ben het ook met Cochise eens.
Et j'étais d'accord quand Cochise me la dit, aussi.Ik ben het zat met apen te werken.
J'en ai marre de bosser avec des petits singes savants.Ik ben het beu geen mobieltje te hebben.
J'en ai marre de ne pas avoir de téléphone portable.Ik ben het eens met precies niets van wat je zei.
Je n'approuve rien de ce que vous avez dit.Ik ben het zat hoe hij mijn moeder behandelt.
J'en ai marre de le voir traiter ma mère comme ça.Ik ben het niet eens met wat er gezegd is. .
J'étais pas d'accord avec ce qui s'est dit.Ik ben het beu om andermans droom waar te maken.
J'en ai assez de vivre le rêve de quelqu'un d'autre.Ik ben het beu dat ze me als lustobject zien.
J'en ai marre qu'on me traite comme un objet de vénération.En ik ben het beu te eten in restaurantketens.
Et j'en ai marre de manger dans ces chaînes de restaurants.Ik ben het zat om overal vuil aangekeken te worden!
J'en ai marre d'attirer les regards partout où je vais!Ik ben het beu te zitten voor zijn misdaden.
J'en ai assez de faire de la prison pour ses crimes.Ik ben het niet eens met uw visie op deze voorverkiezing.
Je n'approuve pas trop votre avis sur notre primaire.Ik ben het zat mijn familie te bezoeken in ziekenhuizen.
J'en ai assez de rendre visite à mes proches à l'hôpital.Ik ben het zat om zo'n interessante neus te hebben.
J'en ai marre d'avoir un nez magnifique, fabuleux, intéressant.Ik ben het spuugzat om te sprokkelen en enkel te overleven.
J'en ai marre de marcher dans le vide et de juste survivre.Ik ben het zat om spelletjes te spelen met je Griffin.
J'en ai marre de ces jeux, Griffin. Allons-y. J'ai assez attendu.Ik ben het beu door de straten te zwerven, mij te verstoppen.
J'étais malade et fatigué de trainer les rues, de me cacher.Ik ben het niet graag eens met hare hoogheid, maar ze heeft gelijk.
Ik ben het evenwel niet eens met de instemming van het voorzitterschap.
Je ne partage pas pour autant le satisfecit de la présidence.Maar ik ben het liefst degene waarmee je bedriegt dan degene die je bedriegt.
Mais je préfère être celle avec qui tu trompes que celle que tu trompes.Ik ben het niet eens met de bezwaren van mevrouw Ghilardotti over de UNICE.
Je ne partage pas le sentiment de Fiorella Ghilardotti en ce qui concerne l'UNICE.Ik ben het niet eens met de stelling dat de situatie in dit geval anders is. .
Je ne vois pas pourquoi nous devrions raisonner différemment dans ce cas.Ik ben aan het denken.
J'étais pensive.
