Voorbeelden van het gebruik van Tentaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils tentaient de s'enfuir.
Il était si beau que les gens tentaient d'agripper l'air.
Het was zo mooi. De mensen wilden de lucht grijpen.Ils tentaient de nous éloigner, mais nous revenions.
Ze lokten ons weg, dan gingen we terug.Pourquoi ces hommes tentaient-ils de vous tuer?
Tentaient de parler avec le directeur- il se cachait tout le temps nous étions là.
Probeerde door te slaan met directeur- het verstopte alle tijdperk poosje wij er waren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
May et Coulson tentaient de vous sauver?
May en Coulson probeerde je te redden. Redden?Vous êtes bien la même Mlle Azir qui était là pendant quevos amis tentaient de me tuer?
Ben jij niet dezelfde Miss Azir… die gewoon toekeek terwijlhaar vrienden me trachtten te vermoorden?Ses amies et elle tentaient de gagner un concours de bikini.
Car j'ai maltraité tous ceux qui tentaient de m'aider.
Omdat ik iedereen die me probeerde te helpen slecht behandelde.Je vous parie qu'ils tentaient d'abaisser la maison, celui-ci s'est coincé.
Ik wed dat ze het huis wilden laten zakken, en deze bleef steken.Malheureusement, j'ai appris que elle est morte quelques mois plus tard,mais quelle gentillesse alors qu'ils tentaient de la sauver.
Helaas heb ik geleerd dat Ze stierf een paar maanden later maarwat schattigheid terwijl zij probeerde om haar te redden.Des humains tentaient de nous utiliser pour conquérir le pouvoir, pour servir leur propre avidité et convoitise.
Sommige mensen wilden ons gebruiken om macht te krijgen… voor hun eigen hebzucht en lust.Je me suis agenouillé, mais… beaucoup de gens autour tentaient de l'aider, donc j'ai juste… regardé.
Ik knielde neer,maar… Er waren al veel mensen om hem heen, die probeerden te helpen, dus ik keek gewoon… toe.Les conducteurs tentaient de vendre le thé(1 paquet â 10 roubles), quand ont demandé de vendre séparément le sucre â nous ont refusé.
Provodniki probeerden om de thee(1 paketik- 10 roebels) te verkopen, desgevraagd te verkopen aparte suiker- naar ons keurde.Hier encore, selon les témoignages oculaires recueillis par Reuters,des personnes qui tentaient de fuir cette zone ont été abattues.
Reuters meldde gisteren nog dat er volgens ooggetuigenberichtenmensen neergeschoten werden, toen ze deze zone wilden verlaten.Vous jouerez comme Angry Gran qui tentaient de s'échapper d'un asile, et courir aussi loin qu'elle le peut.
Je zal spelen als een Boze Gran die probeerden te ontsnappen uit een asiel, en ren zo ver als ze kan.Ils ont renfloué les entreprises, ils la rescousse de Wall Street,ils ont sauvé les banques et qu'ils tentaient désespérément de créer des emplois.
Ze gered uit bedrijven, ze gered uit Wall Street,zij de banken gered en ze probeerde wanhopig om banen te creëren.Dès que le peuple de la liberté, qui tentaient de limiter, il ya un désir d'échapper à la restriction.
Zodra de mensen van vrijheid, die proberen te beperken, is er de wens om te ontsnappen aan de beperking.Aujourd'hui, à Mogadiscio, 40personnes ont été tuées par les rebelles, alors qu'ils tentaient de s'échapper pendant le génocide.
Vandaag in Mogadishu werden 40mensen vermoord door rebellen, toen ze probeerde te ontsnappen aan de genocide die in dat enkele Afrikaanse land is binnengedrongen.Au lieu d'aider les gens qui tentaient de m'aider, je ne disais rien pour qu'on me laisse tranquille, même si la seule personne à qui je faisais du mal était moi-même.
In plaats van mensen te helpen die wilden helpen. Ik vertelde niets uit zelfbehoud. Hoewel ik mij als enigste kwetste.De plus, les forces de sécurité ont abattu ou grièvement blessé des détenus qui tentaient de s'échapper d'une prison détruite par le cyclone Nargis. L'UE n'a pas fermé les yeux.
Bovendien hebben ordehandhavers gevangenen die trachtten te vluchten uit een door de orkaan Nargis verwoeste gevangenis, doodgeschoten of ernstig verwond.Les agents tentaient d'empêcher Francisco et Gisela Higgens Qui ont été tournées à travers les Etats-Unis Se prononçant contre la dictature militaire Chili.
De agenten trachtten Francisco en Gisela Higgens tegen te houden… die de hele V. S. rondreisden… om te protesteren tegen de militaire dictatuur in Chili.Les téléspectateurs voyaient bang sa tête car elle a été filée sur la glace pendant les répétitions,illustrant le danger de certains des mouvements qu'ils tentaient.
Kijkers zagen haar bang haar hoofd als ze op het ijs tijdens de repetities werd gesponnen,het gevaar van sommige van de bewegingen die zij probeerden te illustreren.Les équipes de France 3 et Arte qui tentaient de filmer l'évènement, ont vu leur matériel saisi par la force et l'équipe de la BBC a été détenue pendant une heure trente.
De cameraploegen van France 3 en van Arte wilden het gebeuren filmen, maar hun materiaal werd met geweld in beslag genomen.Au cours des neuf premiers mois de 2003, 2 915 personnes, provenant surtout de pays voisins,ont été appréhendées alors qu'elles tentaient de franchir illégalement la frontière.
In de eerste negen maanden van 2003 werden 2915 mensen, voornamelijk afkomstig uit buurlanden,aangehouden terwijl ze illegaal de grens probeerden over te steken.Il se peut que les autorités municipales tentaient de maintenir de bas impôts fonciers en générant plus de revenus que possible d'autres sources.
Het kan zijn dat de stadsambtenaren proberen om de eigendomsbelasting laag te houden door zoveel mogelijk inkomsten uit andere bronnen te genereren.Comment ne pas être désespéré de constater que certains sont traités commedes criminels alors qu'ils tentaient simplement d'exprimer leur sympathie et leur solidarité à l'égard de concitoyens.
Er is iets vreselijk mis als mensen worden behandeld als misdadigers,enkel en alleen omdat ze proberen hun medeleven en solidariteit te betuigen aan landgenoten.Ces femmes européennes qui tentaient d'améliorer le sort des indigènes appartenaient elles-mêmes à la catégorie des Européens ethnocentriques.
Deze Europese vrouwen die volovertuiging het lot van de inboorlingen trachtten te verbeteren, behoorden zelf nog tot de categorie van de achtergebleven Europeanen.Le combat éprouvant et la tempête les navires tentaient de revenir à l'Espagne, ayant contourné l'Ecosse et l'Irlande, plusieurs se sont brisés sur le rocher.
Perezhivshie vechten en bestormen schip geprobeerd om in Spanje te vergelden, obognuv Caledonie en Ierland, menig brak omstreeks de afgronden aan.Certains interprètes tentaient de garder l'école de Chicago du jazz du modèle de 20 années, les autres partaient maîtriser les nouveaux vaste espaces musicaux à l'étranger.
Enkel executors probeerde om chikagskuiu de school van jaza de staal 20 jaren te weerhouden, andere werden doorgestuurd om nieuwe muzikale uitgebreidheden naar het buitenland te beheersen.
