Voorbeelden van het gebruik van Verrions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je commençais à penser que nous ne vous verrions plus.
Je ne pensais pas que nous verrions un ours lippu faire.
Ik had nooit gedacht dat we een luiaard beer dit zouden zien doen.Nous le verrions resplendissant de la grâce de Dieu en chacun.
Dans le cas contraire, nous nous verrions dans l'obligation de voter contre.
Zo niet, dan zien wij ons genoodzaakt tegen te stemmen.On savait que si on ne planifiait pas nos vies autour de notre travail,nous ne nous verrions pas.
Als we privé en werk niet zoudencombineren zouden we elkaar nooit zien.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
voir rubrique
vu la loi
vu le décret
vu le règlement
voir tableau
vu la décision
vu la proposition
vu la demande
voir article
vu la loi spéciale
Meer
Gebruik met bijwoorden
voir comment
voir ci-dessous
voir point
déjà vuvoir où
voir ici
voir ci-dessus
je vais voir si
tout vuje ne vois rien
Meer
Gebruik met werkwoorden
Si c'était le cas, nous verrions habituellement un dessin de fracture propre.
Als dat het geval is, zien we meestal een mooier breukpatroon.Si nous regardons aussi loin quenous pouvons avec un télescope à micro-ondes, nous verrions la lueur laissée après le Big Bang.
Als we zo vermogelijk kijken met microgolftelescopen zien we dit: de nagloed van de oerknal.Nous verrions alors les mesures importantes prises pour une plus grande transparence.
We zien liever dat er krachtigere maatregelen worden genomen in de richting van transparantie.Les courants nous ont éloignés. Nous ne verrions plus la pirogue du capitaine Pollard.
Nous verrions une ombre de ce trou noir contre des centaines de milliards d"étoiles dans la galaxie de la voie lactée et ses chemins poussiéreux lumineux.
We zouden een schaduw van dat zwarte gat zien tegen de honderd miljard sterren in de Melkweg en de lichtgevende stofwolken.Ils perdent une certaine sensibilité que nous ne verrions pas jusqu'à ce que le 30, 40 et 50 ans décennies.".
Ze verliezen een zekere gevoeligheid dat we niet zouden zien totdat de 30, 40 en 50-jaar oude decennia.".Nous verrions donc d'un très bon œil que, lors de leur prochaine visite dans ces pays, les parlementaires, à leur niveau, prennent les choses en main.
Daarom zien wij gaarne dat de parlementsleden tijdens hun volgende bezoek aan deze landen de zaken op hun niveau ter hand nemen.Nous ne pouvions laisser la fenêtre pendant la nuit,mais pendant la période hivernale, nous verrions que comme un gros problème!
We konden verlaten het venster 's nachts,maar bij koud weer we zouden zien dat als een groot probleem!Nous verrions alors qu'avec cette construction européenne, nous sommes face à quelque chose qui pourrait être comparé à un véhicule dont la partie avant serait faite d'une Porsche, et dont l'arrière serait un vélo.
Dan zien we wellicht dat deze Europese constructie op een voertuig lijkt dat aan de voorkant uit een Porsche en aan de achterkant uit een fiets bestaat.Nous avons eu tort de juger la pratique révolue, de penser qu'en ce XXIe siècle de richesse et d'ouverture, nous, Africains,ne verrions plus cette ignominie.
We zaten ernaast om te oordelen over de praktijk in het verleden, om te denken dat in deze eenentwintigste eeuw van rijkdom en openheid,wij Afrikanen deze schande niet langer zouden zien.Il fut un temps,pas si longtemps, quand la plupart d'entre nous verrions la dette comme une bosse temporaires le long du chemin, et seraient en mesure d'obtenir hors de lui assez rapidement, mais pas plus.
Er was een tijd,nog niet zo lang geleden, toen Et aujourd'hui, les gouvernements nous proposent à nouveau la pomme empoisonnée habituelle:laissez-nous mettre de l'ordre dans nos budgets publics, et après cela, nous verrions bien qui s'en sort.
Nu houden de regeringen ons weer de aloude giftige worst voor: latenwe de overheidsfinanciën op orde brengen en daarna zien we wel wie er nog in leven is.Et sinous devions tomber dans ce trou noir, nous verrions toute cette lumière réfléchie, et nous pourrions même commencer à croiser cette ombre et ne pas remarquer réellement que quelque chose de dramatique s'est passé.
En als we zouden vallen in de richting van dit zwart gat, zouden we al datlicht eromheen gelensd zien, en we zouden zelfs in die schaduw kunnen terechtkomen zonder door te hebben dat er iets dramatisch aan de hand was.Donc si l'agresseur avait mordu Tracy si fort que des fibres de sa chemise se trouvent incrustées dans la blessure,alors nous verrions des traces de l'appareil tout au long des marques de dents.
Dus als de aanvaller Tracy zo hard beet, dat er vezels van het shirt in de wond zaten,dan zouden we afdrukken van de beugel moeten zien, rondom de bijtafdruk.Monsieur le Président, chers collègues, sinous jetions un coup d'œil sur une carte, nous verrions immédiatement que l'expansion de l'Union européenne a offert au Belarus une occasion unique, si toutefois cette occasion elle-même n'est pas seulement théorique.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, als we op een kaart kijken,kunnen we onmiddellijk zien dat de uitbreiding van de Europese Unie Wit-Rusland een unieke kans zou hebben geboden, als die kans op zich niet enkel theoretisch was geweest.Précisément, et il est probable que, si nous arrivions sous les régions polaires, vers ce soixante-dixième degré où James Ross adécouvert le pôle magnétique, nous verrions l'aiguille se dresser verticalement.
Juist! en het is waarschijnlijk, dat, als wij onder de poolstreken kwamen, waar James Ross de magnetischepool ontdekt heeft, wij zien zouden, dat de naald loodrecht gaat staan.Certains disent que si nous pouvions observer, du ciel,tous les croyants en train de prier, nous verrions des rangs de croyants s'inclinant et se prosternant comme les pétales d'une fleur s'ouvrant et se refermant à l'unisson. La qiblah.
Er is gezegd dat als men alle moslimsin gebed Cette directive doit rester un outil efficace pour la promotion de la diversité culturelle et ne pas devenir un instrument juridique permettant exclusivement lapromotion de chaînes commerciales où nous verrions, par exemple, de la publicité en continu au mépris des?uvres diffusées.
Deze richtlijn moet een doelmatig middel blijven om de culturele verscheidenheid J'ai vu un éléphant prier dans un cirque une fois.
Ik heb ooit een olifant zien bidden.Tu peux vérifier dehors, voir si il n'a rien laissé derrière lui?
Vous voulez voir Blueford?
Wil je nu naar Blueford?Ils voient trop de films.
Voyons, Boss, j'ai vraiment fait de mon mieux.
Kom op, baas, ik deed verschrikkelijk, verschrikkelijk mijn best.Va voir ailleurs.
Ga maar verder.Je veux que tu voies à quel point tu es inutile.
