Voorbeelden van het gebruik van Achterna in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ga haar achterna.
Je gaat ook mogelijke echtgenoten achterna.
Ik ga 'm achterna.
En hij rende een gigantische hotdog achterna.
Und dann lief er einem Riesen-Hotdog hinterher.Ze zaten hem achterna.- De heksen.
Vor den Hexen. Sie suchen ihn.
Mensen vertalen ook
De Skeksis komen ons achterna.
Ren je me achterna in de gang?
Rachel… ik ga hem achterna.
Ich werde ihn jagen.Ze lopen ons achterna en hinderen het onderzoek.
Ik ga haar achterna.
Ich geh sie suchen.Ze lopen hun lul achterna en laten zich niet op andere gedachten brengen.
Sie folgen ihrem Schwanz, und nichts bringt sie davon ab.Ga je Rick achterna?
Gehst Du Rick suchen?Tenzij ik je dan achterna zou gaan, wat misschien wel spannend zou zijn.
Weil ich Ihnen dann nachjagen würde. Was vollkommen sinnlos wäre.We gaan hem achterna.
Wir gehen ihn suchen.Ren je ze achterna om te zorgen dat ze zich geen pijn doen. Als ze twee jaar oud zijn.
Ik ga ze achterna.
Ich werde sie suchen.Ze verliezen de dollar enzitten hem overal achterna.
Sie verlieren den Dollar undjagen ihm überall hinterher.Ga je ze achterna?
Werden Sie sie jagen?Aan de ene kant van de straat ligt Nederland, aan de andere kant ligt Duitsland. Als u aan de Duitse kant een bankoverval pleegt en snel genoeg de Nederlandse kant weet te bereiken, dan hebt u geluk gehad, wantde Duitse politie mag u daar niet achterna komen.
Auf der einen Straßenseite sind die Niederlande, auf der anderen Straßenseite ist Deutschland, und wenn Sie auf der deutschen Seite einen Banküberfall machen und kommen schnell genug auf die niederländische Seite,dann haben Sie Glück gehabt, weil kein deutscher Polizist hinterherlaufen darf.Ik ga ze achterna.
Ich werde Ihnen folgen.Laat maar, hij gaat haar achterna.
Nein, er wird ihr folgen.Hij zat jullie achterna rond de tafel.
Op een dag kom ik je achterna.
Ich werde dir eines Tages folgen.En jij gaat hem achterna, wie je ook bent.
Und Sie werden ihm folgen, wer immer Sie auch sind.Ze zaten je moeder achterna.
Sie haben eure Mum gejagt.Nou, ik liep haar achterna, bijna tot in het dorp.
Nun, ich rannte ihr hinterher, fast bis zum Dorf.Ik móest hem achterna.
Dit is wat je achterna zat door die tijdkolk.
Diesem Ding sind Sie durch den Zeitstrudel hinterher gejag.Ze zaten ons achterna.
Sie haben uns gejagt.Als je dit huis verlaat om haar achterna te gaan, hoef je niet meer terug te komen.
Wenn du ihr hinterher gehst, brauchst du nicht zurückzukommen.
