Wat Betekent BEDAARD in het Duits - Duits Vertaling

• ruhig
• leise
• still

Voorbeelden van het gebruik van Bedaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was bedaard.
Ich war sanft.

Neen!" antwoordde de Patagoniër bedaard.
Nein, erwiderte ruhig der Patagonier.

Ik moet me bedaard houden.
Ich muss mich bedeckt halten.

Hij aanvaardde haar verraad… bedaard.
Er akzeptierte ihren Treuebruch… mit Abgeklärtheit.

Ik was bedaard, begrijp je.
Ich war erleichtert, verstehst du.

Wij dansen heel bedaard.
Wir tanzen sehr langsam.

Het is goedkoope, bedaard, solidno, nomenklaturno.
Preiswert, leise, solide, nomenklaturno.

De paarden zijn bedaard.
Die Pferde haben sich beruhigt.

Hoorbare bedaard plesk water in kuste Stones.
Es ist das leise Plätschern des Wassers in den küstennahen Steinen hörbar.

Nog niet bedaard.
Noch nicht gut.

Zoals de heer Hoppenstedt blijven wij bij dit alles vrij bedaard.
Wir sind wie Herr Hoppenstedt relativ gelassen.

No.2117 De zee van de bedaard namiddag.
No.2117 Das Meer von stillem Nachmittag.

Mijn zenuwen zijn bedaard, en ik kan me alles van gisteravond herinneren.
Meine Nerven sind ruhig, und ich weiß noch alles von gestern.

Z'n hart is iets bedaard.
Sein Herz schlägt etwas ruhiger.

Thalcave sprak zeer bedaard. Paganel maakte gebaren voor twee.
Thalcave sprach sehr ruhig; Paganel gesticulirte für Zwei.

Je bent anders zo bedaard.
Du bist sonst immer so besonnen.

Bedaard en introvert in het noorden, vrolijk en druk in het zuiden.
Ruhig und introvertiert im Norden und fröhlich und lebhaft im Süden.

De paarden zijn bedaard.
Die Pferde haben sich wieder beruhigt.

Klinken violy was bedaard, maar bijstere inktkoker klonk in kleine hallen.
Der Laut der Viola war leise, aber gut tönte in den kleinen Sälen.

Neen, dat zou onvoorzichtig zijn," antwoordde Nemo bedaard.
Nein, das wäre nicht klug«, erwiderte Nemo phlegmatisch.

Gaat u nu moedig en bedaard uw laatste stappen.
Gehen Sie nun mutig und gefasst Ihren letzten schweren Gang.

Ik zeg niet van neen," antwoordde de bootsman bedaard.
Das bestreite ich nicht, antwortete ruhig der Quartiermeister.

Ik vond een stil plekje en toen ik bedaard was, ben ik weer naar binnen gegaan.
Ich habe mir eine ruhige Ecke gesucht, mich beruhigt und bin wieder reingegangen.

We zullen terug samenkomen als de gemoederen bedaard zijn.
Wir kommen erneut zusammen, wenn eure Gemüter abgekühlt sind.

Tegen den avond was de orkaan geheel bedaard. Een vaarbare zuidweste-wind verving hem.
Gegen Abend legte sich der Sturm völlig, und es trat ein leidlicher Südwestwind ein.

Stuur geld en robots naar huis en iedereen bedaard.
Wir schicken Roboter und Geld in die Heimat, und alle beruhigen sich.

Door de dag Yevpatoriya hedenen goedkoope, bedaard gezin vakantieoord met publikoi algemeen in het gebied 30.
Am Tag stellt Jewpatoria den preiswerten, leisen familiären Kurort mit dem Publikum hauptsächlich im Raum 30 dar.

Frankrijk, een engelsche provincie, hoofdplaats Calais!" antwoordde Toliné bedaard.
Frankreich, antwortete Toline ruhig, ist eine englische Provinz, Hauptort: Calais.

Toen hij voor lord Glenarvan stond, sloeg hij de armen over elkaar en wachtte bedaard en zwijgend af, dat hem iets gevraagd werd.
Als er vor Lord Glenarvan stand, kreuzte er ruhig und stumm die Arme und erwartete dessen Fragen.

Op zijn koud en bedaard gelaat afgaande, zou men echter niet hebben kunnen gissen, dat een vreeselijke angst hem kwelde.
Der Anblick seines kalten und ruhigen Gesichtes würde gleichwohl seine furchtbaren Qualen nicht haben errathen lassen.

Hoe "bedaard" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor ontstaat een speels maar bedaard effect.

Het verhaal wordt zorgvuldig en bedaard verteld.

Thomas was bedaard en zelfs hartstikke vrolijk!

Bedaard vrijstaand huisje uit de 17e eeuw.

Bestuurshoofd en secretaris dronken bedaard hun koffie.

Wij Nederlanders zijn een vriendelijk, bedaard volk.

Bidaren in: waar kan het bedaard zijn?

Doorheen de stilte werd bedaard geroezemoes geweven.

De gemoederen willen niet langer bedaard worden.

Bedaard staart ze naar het gebarsten landschap.

Hoe "still, ruhig" te gebruiken in een Duits zin

Still getting dazed while using it.

Still sitzen für das 68er-Projekt. 2018.

Niemand darf wegschauen und still bleiben.

trotzdem ruht hier still der See.

This may still last some months.

Alle Zimmer waren ruhig und sauber!

Ich sagte mir, ganz still bleiben.

Viele Jahre bin ich still geblieben.

Tolles Hotel, sehr ruhig und gemütlich.

Das darf ruhig mal gesagt werden!