Wat Betekent CONCLUDEER in het Duits - Duits Vertaling

• folgere
• schließe
• die Schlußfolgerung

Voorbeelden van het gebruik van Concludeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En concludeerde het banket.
Und schloss das Bankett.

Wacht. Na uitgebreid politiespeurwerk… concludeer ik dat dit het wapen was.
Warte… Nach umfassender Fahndung in der Datenbank bin ich zu dem Schluss gekommen,-.

Hoe concludeer je dat hieruit?
Wie kommen Sie darauf?

Aangezien ik niet kan stotteren, concludeer ik dat u mij gehoord hebt.
Da ich außerstande bin zu stottern, muss ich zu dem Schluss kommen, dass du mich gehört hast.

Wat concludeer je daaruit, neef?
Und was schließt du aus all dem, Neffe?

De voorzitter concludeerde dat de Raad.
Die Präsidentin stellte abschließend fest, daß der Rat.

Concludeer je dat nu uit zijn EEG?
Wie kommen Sie auf eine genetische Ursache aufgrund seines EEGs?

Na uitgebreid onderzoek, Ik heb geconcludeerd dat het enige orgaan dat ze delen de lever is.
Die eingehende Untersuchung hat ergeben, dass sie sich nur die Leber teilen.

Hij concludeerde daaruit dat er geen mensen waren vermoord in Auschwitz.
Daraus schloss er das In Auschwitz wurden keine Menschen getötet.

Dat hebben we al geprobeerd. En als ik concludeer dat je inderdaad weer een opstand wilt aanwakkeren.
Und wenn ich daraus schließe, dass Ihr vorhabt, eine Rebellion zu entfachen… Wir haben es schon versucht.

Ik concludeer daaruit dat het in feite vooral gaat om de politieke wil.
Ich schließe daraus, daß es eigentlich vor allem um den politischen Willen geht.

Gezien het verslag van de heer Kirilov, dat een zeer waardevolle en gewaardeerde bijdrage vormt, concludeer ik dat de standpunten van het Europees Parlement op een aantal punten zeer sterk overeenkomen met die van de Commissie.
Vor dem Hintergrund des Berichts von Herrn Kirilov, einem sehr wertvollen und viel geschätzten Beitrag, folgere ich, dass die Ansichten des Europäischen Parlaments in vielen Punkten sehr stark denen der Kommission gleichen.

Ik concludeer, mevrouw de Voorzitter.
Ich komme zum Schluß, Frau Präsidentin.

U heeft echter geconcludeerd dat het verslag verworpen is.
Sie haben jedoch geschlussfolgert, dass der Bericht abgelehnt wurde.

Straks concludeer je dat het overdag is en dat we in een politiebureau staan.
Bald folgern Sie, dass Tag ist, und wir in einer Polizeistation stehen.

En daaruit concludeer jij dat de kaarten.
Und daraus schließt du, dass die Karten.

Ik concludeer dat groene aardappelen niet de boosdoeners zijn. Altijd.
Immer. Ich bin zu dem Schluss gelangt, dass grüne Kartoffeln nicht schuld sind..

En ook op deze opmerking concludeer ik dit bijzondere Xtreme Geen beoordelingen artikel.
Und auch auf dieser Bemerkung schließe ich diese besondere Xtreme Keine Bewertungen Artikel.

Dus ik concludeer dat iedereen sliep… inclusief de mensen die verdwenen zijn… en de bemanning, beste jongen.
Also folgere ich, dass alle geschlafen haben. Auch die Leute, die entfernt wurden, zusammen mit der Besatzung, mein Junge.

Daarin wordt bijvoorbeeld geconcludeerd dat de voedselproducenten die behandeling met straling niet willen.
Da wird zum Beispiel festgestellt, dass die Lebensmittelhersteller diese Behandlung nicht wollen.

Ik concludeer: zou het niet beter zijn als de euro er aan de voorkant en de achterkant hetzelfde er uit zou zien?
Meine Schlussfolgerung ist, ob es nicht besser wäre, einen Euro mit derselben Vorder- und Rückseite zu haben?

Mevrouw Maij-Weggen heeft een uitstekend verslag geschreven en ik concludeer dan ook dat Europa alles moet doen om het land te steunen op weg naar de democratie, maar het is uiteindelijk aan de Indonesiërs zelf om de sporen van het bewind van Soeharto uit te wissen.
Frau Maij-Weggen hat einen hervorragenden Bericht verfasst, und deshalb fordere ich abschließend, dass Europa alle Anstrengungen unternimmt und das Land auf dem Weg zur Demokratie unterstützt. Letztlich obliegt es den Indonesiern jedoch selbst, die Spuren des Suharto-Regimes zu tilgen.

Ik concludeer dat het de verkeerde vraag is, dat het niet het belangrijkste is.
Ich bin zu dem Entschluss gekommen, dass das am Ende die falsche Frage ist, dass das nicht die bedeutende Frage ist..

Daarom is geconcludeerd dat de 2020-doelstelling voor bestelwagens haalbaar is.
Folglich wird der Schluss gezogen, dass das Ziel für 2020 realisierbar ist.

Ik concludeer daaruit… dat Joseph Guthrie… tot de fortuinlijkste mannen van de Amerika's behoort… of dat de zaken van uw man niet geheel door uw man worden beheerd.
Ich schließe daraus… dass Joseph Guthrie zu den zehn glücklichsten Männern Amerikas gehört, oder dass seine Geschäfte nicht allein von ihm geführt werden.

Daarom werd geconcludeerd dat het waarschijnlijk is dat de dumping zal worden voortgezet.
Daher wurde der Schluss gezogen, dass ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich ist.

Ik concludeer dat het Gerecht, door te oordelen dat de motivering van de litigieuze beschikking ontoereikend was, blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting.
Ich komme zu dem Ergebnis, dass das Gericht mit seiner Feststellung, die Begründung der angefochtenen Entscheidung sei mangelhaft, einen Rechtsfehler begangen hat.

Derhalve wordt geconcludeerd dat ze niet van de productomschrijving mogen worden uitgesloten.
Daher wird der Schluss gezogen, dass sie nicht aus der Warendefinition ausgeklammert werden sollten.

Ik concludeer daaruit dat het Europees Parlement niet het recht heeft om, zoals het vandaag heeft gedaan, meer dan een jaar van tevoren te besluiten over aanvullende periodes van voltallige zitting.
Ich ziehe daraus die Schlußfolgerung, daß das Europäische Parlament nicht das Recht hat, ein Jahr im voraus, wie dies heute der Fall ist, zusätzliche Plenartagungen festzulegen.

De ombudsman concludeerde dat er sprake was van ongeoorloofde discriminatie.
Der Bürgerbeauftragte kam zu dem Ergebnis, dass es sich in dem betreffenden Fall um eine ungerechtfertigte Diskriminierung handelte.

Hoe "concludeer" in een zin te gebruiken

Mensen worden in zonde geboren concludeer ik.

En dit concludeer jij obv niet-traceerbare doping?

Een soort Den Helder dus, concludeer ik.

Hierdoor concludeer ik: Het is geen dijkmagazijn.

Concludeer hoe kwetsbaar de Nederlandse democratie is.

Concludeer dat het ver weg moet zijn.

Althans, dat concludeer ik uit deze zin.

Daarvan wilt u niet weten, concludeer ik.

Ik concludeer dat het bestaande instrumentarium voldoet.

Concludeer vervolgens welke informatie je nodig hebt.