Wat Betekent CONTRACTUELE INFORMATIE in het Duits - Duits Vertaling

• vertraglichen Informationen
• vertragliche Information

Voorbeelden van het gebruik van Contractuele informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verplichting tot het vooraf verschaffen van contractuele informatie over goederen en diensten.
Pflicht zur Vorabinformation über Verträge für Waren und Dienstleistungen.

Ten aanzien van voorschotten in rekening-courant geldt daarom een beperkt aantal vooorschriften inzake contractuele informatie.
Für Überziehungskredite gelten deshalb einige wenige vertragliche Informationspflichten.

De consument zal vooral veel voordeel ondervinden van de contractuele informatie, de uniforme berekeningswijze van het jaarlijkse kostenpercentage, en de herroepingstermijn van veertien dagen.
Der Verbraucher wird nicht zuletzt von vollständigen Vertragsinformationen, einer einheitlichen Methode zur Berechnung des effektiven Jahreszinses und einem 14tägigen Widerrufsrecht profitieren.

De Commissie stelt voor twee “lichtere regelingen” in te voeren, gebaseerd op precontractuele en contractuele informatie.
Die Kommission schlägt vor, auf der Grundlage der vorvertraglichen und vertraglichen Informationen zwei„vereinfachte Regelungen“ einzuführen.

Een beperkte uitbreiding van de contractuele informatie waarvan de Commissie automatisch wordt op de hoogte wordt gesteld volgens bestaande regelingen namelijk dagelijkse, maandelijkse en jaarlijkse gasvolumes als minimum.
Geringfügige Zunahme des Umfangs der vertraglichen Informationen, die der Kommission im Rahmen der bestehenden Regelungen automatisch übermittelt werden mindestens die täglichen, monatlichen und jährlichen Gasmengen.

Er zijn al voorbeelden van communautaire wetgeving waarin het recht op contractuele informatie is vastgelegd.
Für das Recht auf vertragliche Informationen finden sich bereits Beispiele im Gemeinschafts recht, z.B. in der Pauschalreise- und der Zahlungsdiensterichtlinie.

Wat de contractuele informatie betreft, is het Parlementsvoorstel overgenomen om de informatie toe te voegen aan de te volgen procedure voor de uitoefening van het recht van beëindiging van de kredietovereenkomst artikel 10, lid 2, onder r.
Zur vertraglichen Information: Der Vorschlag des Parlaments, die Bereitstellung von Informationen zu den Modalitäten der Ausübung des Rechts auf Kündigung des Kreditvertrags hinzuzufügen, wurde übernommen Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe r.

Het resultaat van de tweede lezing in het EP was over het algemeen bevredigend: de precontractuele en contractuele informatie en het jaarlijks kostenpercentage zijn volledig geharmoniseerd.
Das Ergebnis der zweiten Lesung war insgesamt befriedigend: vorvertragliche und vertragliche Information sowie effektiver Jahreszins sind vollständig harmonisiert.

Harman garandeert echter niet dat alle aanbiedingen en Producten volledig overeenstemmen met de verstrekte informatie tenzij de informatie is aangewezen als contractuele informatie..
Harman garantiert jedoch nicht, dass alle Angebote und Produkte mit den angegebenen Informationen vollinhaltlich übereinstimmen, außer wenn diese Informationen Bestandteil eines Vertrages sind.

Een van de voornaamste doelstellingen is dat de consument aan de hand van precontractuele en contractuele informatie een weloverwogen beslissing omtrent de sluiting van een overeenkomst kan nemen.
Eines der Hauptanliegen des Richtlinienentwurfs ist, dass die Verbraucher durch vorvertragliche und vertragliche Informationen in die Lage versetzt werden, beim Abschluss eines Kreditvertrags eine Entscheidung in Kenntnis der Sachlage zu treffen.

De bepalingen inzake contractuele informatie betreffen hoofdzakelijk de reeds in de precontractuele fase verstrekte informatie, plus informatie over hoe gebruik gemaakt kan worden van het herroepingsrecht en het recht van vervroegde aflossing.
Die Bestimmungen über die vertraglichen Informationen schreiben in erster Linie die Erteilung von Auskünften vor, die bereits in der vorvertraglichen Phase erteilt wurden; hinzu kommen noch Angaben zur Ausübung des Widerrufsrechts und zum Recht auf vorzeitige Rückzahlung.

Bovendien is in artikel 13(leden 8 en 9) bepaald dat de bevoegde autoriteiten de vertrouwelijkheid van de informatie waarborgen en dat de desbetreffende contractuele informatie niet aan andere entiteiten in de regio mag worden doorgespeeld.
Gemäß Art. 13 Abs. 8 und 9 muss die zuständige Behörde die Vertraulichkeit der Informationen wahren, und die entsprechenden vertraglichen Informationen dürfen nicht an andere Stellen in der Region weitergegeben werden.

Het is het ermee eens dat aan de reiziger verstrekte precontractuele en contractuele informatie mag worden gewijzigd, maar informatie over naam en adres van de dienstverlener is te belangrijk om te worden gewijzigd, en zou dan ook niet veranderd mogen worden.
Der EWSA akzeptiert, dass- vorvertragliche oder vertragliche- Informationen, die den Reisenden zur Verfügung gestellt werden, geändert werden können; allerdings sind Name und Anschrift des Anbieters zu wichtig, als dass sie geändert werden könnten: sie sollten deshalb nicht Gegenstand von Änderungen sein.

Ii De bevoegde autoriteiten worden gemachtigd om aardgasbedrijven nog vóór een noodtoestand maar in omstandigheden die gerechtvaardigd moeten worden(bv. in geval een mogelijke dreiging), te verzoeken om bijkomende informatie, waaronder contractuele informatie..
Ii die zuständigen Behörden werden befugt sein, von Erdgasunternehmen schon im Vorfeld eines Notfalls, jedoch unter gebührend begründeten Umständen(z. B. bei einer möglichen Bedrohung) zusätzliche Informationen(auch vertraglicher Art) anzufordern.

Precontractuele informatie, contractuele informatie, JKP en herroepingsrecht zijn volledig geharmoniseerd en zorgen voor een hoge graad van bescherming en voorlichting van de consument, en tegelijkertijd voor de voorwaarden voor een echte interne markt voor consumentenkrediet.
Die vorvertragliche Information, die vertragliche Information, der effektive Jahreszins und das Widerrufsrecht werden vollständig harmonisiert und gewährleisten ein hohes Maß an Verbraucherinformation und -schutz; gleichzeitig werden die Bedingungen für die Entstehung eines echten Binnenmarkts für Verbraucherkredite geschaffen.

Lidstaten moeten in staat zijn nationale bepalingen te handhaven of in te voeren op gebieden zoals contractenrecht inzake de geldigheid van kredietovereenkomsten, taxatie van vastgoed, inschrijving in het kadaster, contractuele informatie, postcontractuele kwesties en de behandeling van wanbetalingen.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, in Bereichen wie dem Vertragsrecht zur Gültigkeit von Kreditverträgen, Immobilienwertermittlung, Grundbuch eintragungen, vertragliche Informationen, nachvertragliche Fragen und Vorgehen bei Zahlungsausfall nationale Bestimmungen beizubehalten oder einzuführen.

De volledige harmonisatie van de vijf belangrijkste modules van de richtlijn(precontractuele en contractuele informatie, jaarlijks kostenpercentage(JKP), herroepingsrecht en recht op vervroegde aflossing) moet bijdragen aan de vorming van een interne markt voor consumentenkredieten omdat de kredietgevers hun producten niet hoeven aan te passen aan de verschillende nationale wetgevingen in de lidstaten.
Die volle Harmonisierung der fünf Kernmodule der Richtlinie(vorvertragliche und vertragliche Information, effektiver Jahreszins, Widerrufsrecht und Recht auf vorzeitige Rückzahlung) soll zur Schaffung eines Binnenmarkts für Verbraucherkredite beitragen, in dem Anbieter von Krediten ihre Produkte nicht mehr an die jeweiligen Rechtsvorschriften der verschiedenen Mitgliedstaaten anpassen müssen.

In gerechtvaardigde omstandigheden, ongeacht de afkondiging van een noodsituatie, kan de bevoegde autoriteit aardgasbedrijven verzoeken om de in lid 1 bedoelde informatie of om aanvullende informatie, waaronder contractuele informatie, die noodzakelijk is om de algemene situatie inzake gastoevoer in de lidstaat of in andere lidstaten te beoordelen.
Unter gebührend begründeten Umständen und unabhängig von der Ausrufung eines Notfalls kann die zuständige Behörde die Erdgasunternehmen auffordern, die in Absatz 1 genannten Informationen oder zusätzliche Informationen, die zur Beurteilung der Gesamtlage der Gasversorgung in dem betreffenden Mitgliedstaat oder in anderen Mitgliedstaaten erforderlich sind, bereitzustellen, einschließlich vertraglicher Informationen.

Verklaart dat, wanneer de tests uitwijzen dat niet aan de in de mijlpalen gestelde eisen wordt voldaan, binnen twee maanden en op basis van alomvattende financiële en contractuele informatie zal worden besloten de Commissie te verzoeken het lopende SIS II-project stop te zetten en SIS II verder te ontwikkelen op basis van de technische oplossing SIS 1+ RE, tenzij de Raad anders besluit;
Ist er entschlossen, sofern die Tests die Nichteinhaltung der Vorgaben der Meilen steine belegen, die Kommission zu bitten, das laufende SIS-II-Projekt einzustellen und die Entwicklung des SIS II auf der Grundlage der technischen Lösung SIS 1+ RE fortzusetzen, sofern der Rat nicht innerhalb von zwei Monaten auf Grundlage umfassender Finanz- und Vertragsinformationen etwas anderes beschließt.

Over hun contractuele rechten en plichten informatie te verkrijgen.
Informationen über ihre vertraglichen Rechte und Pflichten erhalten können.

Algemene informatie over hun contractuele rechten en plichten te verkrijgen, alsmede over de klachtenprocedures en rechtsmiddelen in geval van een geschil, met inbegrip van de praktische aspecten van de toepassing van die mogelijkheden;
Allgemeine Informationen über ihre vertraglichen Rechte und Pflichten sowie über die bei Streitfällen zur Verfügung stehenden Beschwerde- und Rechtsbehelfsmechanismen, einschließlich der praktischen Aspekte der Inanspruchnahme dieser Mechanismen, erhalten können;

Informatie over contractuele verplichtingen, die in de precontractuele fase aan de consument wordt meegedeeld, dient in overeenstemming te zijn met de contractuele verplichtingen die in geval van het sluiten van de overeenkomst zouden gelden op grond van het toepasselijk geachte recht.
Informationen über vertragliche Verpflichtungen, die dem Verbraucher im Vorfeld des Vertragsabschlusses mitzuteilen sind, müssen im Einklang mit den vertraglichen Verpflichtungen stehen, die sich aufgrund des Rechts ergeben würden, dessen Anwendbarkeit auf den Fernabsatzvertrag im Falle seines Abschlusses angenommen wird.

De doelstellingen van de verordening zijn derhalve de snelle invoering van kostengeoriënteerde mechanismen betreffende de tarieven voor de toegang tot de netten, een gemeenschappelijk minimumpakket van derdentoegangsdiensten, gemeenschappelijke regels betreffende contractuele congestie, informatie en balanceringseisen alsook regels betreffende het vrij verhandelen van primaire capaciteitsrechten op netcapaciteit.
Die Ziele der Verordnung sind daher das schnelle Inkrafttreten kostenorientierter Mechanismen für die Netzzugangsentgelte, ein gemeinsamer Mindestbestand an Dienstleistungen für den Zugang Dritter, gemeinsame Regeln hinsichtlich vertraglich bedingter Engpässe, Informations- und Ausgleichsanforderungen sowie Regeln für den freien Handel mit primären Netzkapazitätsrechten.

De lidstaten kunnen voorzien in overeenkomstig het nationale recht te verstrekken financiële stimulansen voor personen die relevante informatie over mogelijke inbreuken op deze verordening aanbieden, indien deze personen geen andere reeds bestaande wettelijke of contractuele verplichtingen hebben om dergelijke informatie te melden, en op voorwaarde dat de informatie nieuw is en leidt tot het opleggen van een administratieve sanctie of een andere maatregel die wordt getroffen wegens inbreuk op deze verordening of een strafrechtelijke sanctie.
Die Mitgliedstaaten können Personen, die relevante Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, im Einklang mit nationalem Recht finanzielle Anreize gewähren, sofern diese Personen nicht ohnehin gesetzlich oder vertraglich zur Meldung solcher Informationen verpflichtet sind, und sofern die Informationen neu sind und zur Verhängung einer mit einem Verstoß gegen diese Verordnung begründeten Verwaltungssanktion oder anderen Maßnahme oder zur Verhängung einer strafrechtlichen Sanktion führen.

Het EESC gaat akkoord met de verschaffing van specifieke informatie en de contractuele verplichtingen t.a.v.
Der EWSA begrüßt die Einführung spezifischer Informations- und Vertragsverpflichtungen, darunter.

We verduidelijken dat het verstrekken van persoonsgegevens gedeeltelijk wettelijk vereist is(bijvoorbeeld belastingvoorschriften) of ook kan voortvloeien uit contractuele bepalingen bijvoorbeeld informatie over de contractpartner.
Ich kläre Sie darüber auf, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist(z.B. Steuervorschriften) oder sich auch aus vertraglichen Regelungen(z.B. Angaben zum Vertragspartner) ergeben kann.

Het uitvoeren van Dow's verplichtingen met betrekking tot contractuele overeenkomsten tussen ons wat betreft informatie, producten en diensten die u bij Dow kunt aanvragen.
Für die Durchführung der Verpflichtungen Dows im Hinblick auf vertragliche Vereinbarungen zwischen uns in Bezug auf Informationen, Produkte und Dienstleistungen, die Sie von Dow anfordern können;

Wanneer we uw persoonlijke informatie overdragen buiten onze groep van bedrijven of naar derden die onze diensten verlenen, verkrijgen wij contractuele verplichtingen van hen om uw persoonlijke informatie te beschermen.
Wenn wir Ihre persönlichen Informationen außerhalb unserer Unternehmensgruppe an Dritte übermitteln, die uns bei der Erbringung unserer Dienstleistungen helfen, verpflichten wir diese Dritten vertraglich, Ihre persönlichen Informationen zu schützen.

De serviceproviders en gegevensverwerkers zijn contractueel verplicht dergelijke informatie met strikte vertrouwelijkheid te behandelen.
Die Serviceanbieter und Datenverarbeiter sind vertraglich verpflichtet, solche Daten streng vertraulich zu behandeln.

Onze contractuele verplichtingen en rechten aangaande de betrokken informatie;.
Unsere vertraglichen Verpflichtungen und Rechte in Bezug auf die betreffenden Informationen;

Hoe "contractuele informatie" in een zin te gebruiken

De algemene voorwaarden bevatten belangrijke, contractuele informatie over uw domeinnaam abonnement.

De contractuele informatie zal worden opgenomen bevestigingsmail van de bestelling. 2.1.5.

Deze contractuele informatie wordt in detail en in het Frans gepresenteerd.

Een aantal fondsen kon geen contractuele informatie over de kosten overleggen.

De contractuele informatie wordt herhaald in de bevestigingse-mail van de order. 2.2.

Alle contractuele informatie met betrekking tot de bestelling wordt meegedeeld aan de Klant.

De Contractuele informatie wordt gepresenteerd in het Nederlands en zijn conform de Belgische wetgeving.

Ga ook akkoord met de contractuele informatie door de slider naar rechts te verschuiven.

De contractuele informatie wordt voorgesteld in de taal beschikbaar op de website van Co-oking.

De contractuele informatie zal per e-mail worden bevestigd, uiterlijk op het moment van levering.