Voorbeelden van het gebruik van Deze plotselinge in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deze plotselinge ommekeer is op handen.
Diese abrupte Kehrtwende steht nahe bevor.Wat zit er echt achter deze plotselinge achterdocht?
Was steckt denn nun wirklich hinter dieser plötzlichen Paranoia?Deze plotselinge afgrond, terwijl hij afkeurend op me let.
Ja.- Echt? En hoe verklaren jullie deze plotselinge doorbraak?
Und woher kommt dieser plötzliche Durchbruch? Ja.- Wirklich?Vanwaar deze plotselinge liefdesbetuiging?
Woher kommen diese Liebesbeweise?Combinations with other parts of speech
Zet hem tot de islam.Ali vroeg hem van deze plotselinge verandering.
Wandeln ihn zum Islam.Ali fragte ihn dieser plötzlichen Veränderung.En waarom deze plotselinge verandering?
Und warum hatte er diesen plötzlichen Sinneswandel?In buitenaards bezoek na duizenden jaren van stilte veroorzaakt. Welke specifieke gebeurtenis heeft deze plotselinge toename.
Nach Tausenden Jahren der Ruhe? Warum dieser plötzliche Anstieg außerirdischer Besuche.Deze plotselinge bounces wetenschappers naam explozivnoi door de ontwikkeling.
Diese plötzlichen Sprünge die Gelehrten nennen als die explosive Evolution.Vandaag, levensstijl engewoonten van individuen eten veel hebben veranderd en het is deze plotselinge veranderingen in de voedingsgewoonten en de levensstijl die wordt beschouwd als een van de belangrijkste oorzaken van bloed wanorde.
Heute, Lebensstil undEssgewohnheiten von Individuen haben viel verändert und es ist diese plötzlichen Änderungen in den Ernährungsgewohnheiten und Lebensstil, der als eine der Hauptursachen für Blutkrankheit gilt.Deze plotselinge bezigheid eindigde op 9 mei 1945 met de overgave van Duitsland.
Diese brutale Beschäftigung ging am 9. Mai 1945 mit der übergabe Deutschlands zu Ende.In het kielzog van deze plotselinge roem, Barrymore doorstond een notoir moeilijke jeugd.
Im Zuge dieser plötzlichen Ruhm, Barrymore ertragen eine notorisch unruhige Kindheit.Deze plotselinge behoefte aan mijnbouw, fabrieken en distilleerderijen veranderde op grote schaal de manier waarop alles ging.
Dieser plötzliche Bedarf an Bergbau, Fabriken und'Destillation' hat die Art und Weise, wie alles funktioniert, weitgehend verändert.Andere algemene media uitlaatkleppen zijn ook meegegaan met deze plotselinge terugkeer naar echte verslaglegging met zulke uitlatingen als de New York Times en Time Life die de waarheid over 911 rapporteerden.
Andere Unternehmensmedien schlossen sich dieser plötzlichen Umkehrung zu echter Reportage an, wie auch solche wie dieNew York TimesundTime Life, die über die 911 Wahrheit berichten.Komt deze plotselinge verandering door het gesprek met gouverneur Conway?
Ist dieser Planwechsel… ein Ergebnis Ihres Treffens mit Gouverneur Conway?Sommige Spaanse media speculeren over de redenen van deze plotselinge koopkoorts onder de Russen. Volgens hen wordt die niet uitsluitend veroorzaakt door de 320 dagen zon per jaar en de mangobomen.
Einige spanische Medien spekulieren, welche Gründe es für dieses plötzliche Kauffieber der Russen gibt, für das ihrer Meinung nach nicht nur die 320 Sonnentage im Jahr und die Mangobäume verantwortlich sind.Deze plotselinge stijging lijkt grotendeels te zijn veroorzaakt door de invoer uit China, ten aanzien waarvan in de VS vrijwaringsmaatregelen van toepassing zijn.
Dieser plötzliche Anstieg ist anscheinend größtenteils auf Einfuhren aus China zurückzuführen, die Gegenstand einer Untersuchung der US-Behörden waren und für die zur Zeit US-Schutzmaßnahmen gelten.Bondskanselier Kohl hechtte er op zijn beurt aan de betekenis van deze plotselinge versnelling van de geschiedenis te onderstrepen:„De federale regering heeft er altijd over gewaakt dat het proces van de Duitse eenwording zou plaatsvinden binnen een stabiel Europees kader.
Bundeskanzler Kohl stellte die Bedeutung dieser plötzlichen Beschleunigung der Geschichte heraus:„Die Bundesregierung war stets bemüht, dem Prozess der deutschen Einigung einen stabilen europäischen Rahmen zu geben.Deze plotselinge toename in ontmoetingen, plus hun urgente inhoud, was een teken dat gebeurtenissen spoedig zouden kunnen escaleren naar een moment waarop ze zichtbaar zullen zijn voor de hele wereld.
Diese plötzliche Häufung an Treffen, wie auch ihr dringlicher Inhalt, war ein Zeichen dafür, dass die Ereignisse bald eskalieren könnten bis zu einem Punkt, an dem sie für die gesamte Welt sichtbar würden.Een beleid van transparantie is heel nuttig, en ik geloof dan ook niet dat deze plotselinge revaluatie van de lire te wijten is aan het feit dat de markt nu ineens vertrouwen heeft in de stabiliteit van een regering die pas sinds twee maanden in het zadel zit.
Eine Politik der Transparenz ist nützlich, und ich glaube auch nicht, daß diese unvermittelte Wiederaufwertung der Lira auf das sogenannte Vertrauen der Märkte in die Stabilität einer Regierung zurückzuführen ist, die erst seit zwei Monaten besteht.Vanwege deze plotselinge manoeuvres kan dat echter tot ongemak of zelfs letsel bij de passagiers leiden.
Maar door deze plotselinge genade, meer dan ik had kunnen hopen… lijken m'n misdaden nog gruwelijker… dan eerst.
Als zuvor. Diese plötzliche Gnade, die ich nicht zu erhoffen wagte… lässt meine Verfehlungen noch abscheulicher erscheinen.Maar door deze plotselinge genade, meer dan ik had kunnen hopen… lijken m'n misdaden nog gruwelijker… dan eerst.
Diese plötzliche Gnade, die ich nicht zu erhoffen wagte… lässt meine Verfehlungen noch abscheulicher erscheinen… als zuvor.De reden voor deze plotselinge terugtrekking, zoals gespecificeerd door de ontwikkeling team zou de ontdekking van een te zijn….
Der Grund für diesen plötzlichen Rückzug, nach einer Erklärung aus dem Entwicklungs-Team würde in der Entdeckung eines[…] sein.Deze plotselinge spurt van de groei en andere veranderingen in verband met hormonale, cognitieve en emotionele veranderingen die jongeren maken zijn bijzonder kwetsbaar in deze periode van zijn leven.
Dieser plötzliche Wachstumsschub und andere Veränderungen im Zusammenhang mit hormonellen, kognitiven und emotionalen Veränderungen, die Jugendliche besonders anfällig in In verband met deze plotselinge en onverwachte situatie heeft de Europese Commissie haar goedkeuring gehecht aan nationale steunmaatregelen krachtens artikel 87, lid 2, onder b van het Verdrag, dat betrekking heeft op buitengewone gebeurtenissen.
Diese plötzlich und unerwartet eingetretene Situation veran lasste die Europäische Kommission, nationale Beihilferegelungen nach Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EGV zu genehmigen, der für außergewöhnliche Umstände gilt.Deze plotselinge stijging lijkt grotendeels te zijn veroorzaakt door de invoer uit China, Thailand en Japan, ten aanzien waarvan de VS onderzoeken heeft ingesteld en waarop in de VS momenteel antidumpingmaatregelen van toepassing zijn.
Dieser plötzliche Anstieg ist anscheinend größtenteils auf Einfuhren aus China, Thailand und Japan zurückzuführen, die Gegenstand einer Untersuchung der US-Behörden waren und für die zur Zeit US-Antidumping- und Schutzmaßnahmen gelten.Deze plotselinge cliffhanger was zowat de enige echt vervelend moment in eerstejaars inspanning Frictional Games', hoewel, omdat de Zweedse ontwikkelaar deed yeoman werk opzetten van zowel een macabere stemming en puzzels geworteld in de echte wereld.
Diese plötzliche Cliffhanger war so ziemlich der einzige wirklich ärgerlich Moment in Reibungs Games'Freshman Aufwand, aber, weil der schwedische Entwickler tat yeoman Arbeit der Einrichtung sowohl eine makabre Stimmung und Rätsel in der realen Welt verwurzelt.Volgens mij is deze plotselinge obsessie met koolstofemissies een afleidingsmanoeuvre, een poging om ons al die andere projecten met teleurstellende resultaten te doen vergeten, zoals de Lissabon-strategie, het immigratie- en asielbeleid, de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de euro.
Ich vermute, diese plötzliche Besessenheit mit Kohlenstoffemissionen ist eine Ablenkung, ein Versuch, uns von all den anderen Projekten abzubringen, die enttäuschende Ergebnisse gebracht haben, wie die Lissabon-Strategie, die Einwanderungs- und Asylpolitik, die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, der Euro und etliche andere.Deze plotseling opkomende storm schakelde de camera's en de beveiliging uit.
Hat die Kameras und das Sicherheitssystem ausgeschaltet. Dieser plötzliche Schneesturm.
